Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 03.10.2008 № 1246

 
                    ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ

     от 3 октября 2008 года N 1246


     О проектах соглашений
     
     
     Рассмотрев проект    соглашения     о    сотрудничестве     между
Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и  Администрацией
Дохи  Государства  Катар,   проект  соглашения  между   Правительством
Санкт-Петербурга   Российской   Федерации  и   Администрацией   Манамы
Королевства   Бахрейн,   проект   соглашения   между    Правительством
Санкт-Петербурга  Российской   Федерации   и  Администрацией   Маската
Султаната    Оман,    проект    соглашения    между     Правительством
Санкт-Петербурга  Российской   Федерации  и  Администрацией   Эр-Рияда
Королевства   Саудовская   Аравия,   Правительство    Санкт-Петербурга
п о с т а н о в л я е т:
     
     1. Одобрить   проект    соглашения    о   сотрудничестве    между
Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и  Администрацией
Дохи Государства Катар согласно приложению N 1.
     
     2. Одобрить   проект    соглашения    о   сотрудничестве    между
Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и  Администрацией
Манамы Королевства Бахрейн согласно приложению N 2.
     
     3. Одобрить   проект    соглашения    о   сотрудничестве    между
Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и  Администрацией
Маската Султаната Оман согласно приложению N 3.
     
     4. Одобрить   проект    соглашения    о   сотрудничестве    между
Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и  Администрацией
Эр-Рияда Королевства Саудовская Аравия согласно приложению N 4.
     
     5. Контроль   за    выполнением   постановления   возложить    на
вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.
     
     
     Губернатор
     Санкт-Петербурга          В.И.Матвиенко



                                                        Приложение N 1
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                  от 03.10.2008 N 1246
     
     
                              Соглашение
        о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга
     Российской Федерации и Администрацией Дохи Государства Катар
     
     Правительство Санкт-Петербурга     Российской     Федерации     и
Администрация Дохи Государства Катар, далее именуемые Сторонами,
     
     рассматривая развивающееся   между   Российской   Федерацией    и
Государством   Катар   торгово-экономическое,   научно-техническое   и
культурное сотрудничество в качестве благоприятной основы и укрепления
дружбы между двумя народами,
     
     желая более      эффективно      использовать      экономический,
научно-технический  и  культурный  потенциал  Российской  Федерации  и
Государства Катар,
     
     руководствуясь положениями Соглашения между Правительством  Союза
Советских  Социалистических  Республик  и  Правительством  Государства
Катар о  торговом, экономическом  и техническом  сотрудничестве от  27
ноября 1990 года,
     
     согласились о нижеследующем.
     
     
     
                               Статья 1
     
     Стороны развивают экономическое, научно-техническое и  культурное
сотрудничество на основе  взаимного уважения,  доброй воли и  обоюдной
выгоды путем  прямого взаимодействия  органов государственной  власти,
юридических и физических лиц Санкт-Петербурга и Дохи в соответствии  с
законодательством Российской Федерации и Государства Катар.
     
     
     
                               Статья 2
     
     Стороны содействуют          расширению           взаимовыгодного
торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами,
расположенными  на  территориях  Санкт-Петербурга  и  Дохи  (далее   -
хозяйствующие субъекты).
     
     Объемы, номенклатура поставляемых товаров и услуг и цены на  них,
а также  условия  и порядок  взаиморасчетов  указываются в  договорах,
заключаемых   между    хозяйствующими   субъектами,   которые    несут
ответственность   по   принятым  обязательствам   в   соответствии   с
законодательством Российской Федерации и Государства Катар.
     
     Стороны способствуют   осуществлению  совместных   инвестиционных
проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
     
     Стороны содействуют   удовлетворению  взаимных   потребностей   в
современном   высокотехнологичном   оборудовании,   высококачественных
товарах и услугах.
     
     В целях   установления   и  активизации   прямых   связей   между
Санкт-Петербургом и Дохой Стороны  оказывают содействие в торговле,  в
том числе путем открытия торговых представительств.
     
     
     
                               Статья 3
     
     В области  научно-технического  сотрудничества  Стороны  всемерно
поощряют совместные  исследования, в  том числе  научные экспедиции  и
обмен материалами, представляющими взаимный интерес.
     
     Стороны оказывают      содействие      научным       организациям
Санкт-Петербурга и Дохи в  привлечении научных работников к участию  в
публикуемых исследованиях как специального, так и общего характера.
     
     
     
                               Статья 4
     
     В области культуры  Стороны поощряют  контакты между  творческими
организациями, действующими  на территориях  Санкт-Петербурга и  Дохи,
содействуют  обмену   визитами  творческих   коллективов  и   деятелей
культуры.
     
     Стороны содействуют развитию  деловых связей между  организациями
Санкт-Петербурга   и   Дохи,   работающими   в   области   туризма   и
осуществляющими экскурсионную и выставочно-ярмарочную деятельность.
     
     Стороны поощряют сотрудничество между спортивными  организациями,
командами   и   тренерами   Санкт-Петербурга   и   Дохи,   содействуют
установлению  контактов в  различных  областях физической  культуры  и
спорта.
     
     
     
                               Статья 5
     
     Стороны содействуют установлению и  развитию прямых связей  между
научными и  образовательными организациями Санкт-Петербурга  и Дохи  в
целях  увеличения  количества  студентов, аспирантов  и  иных  научных
работников,  которые  будут   проходить  обучение  или  стажировку   в
учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга.
     
     Стороны создают условия  для  обучения студентов-востоковедов  на
восточном  факультете федерального  государственного  образовательного
учреждения высшего профессионального образования  "Санкт-Петербургский
государственный университет" в целях подготовки высокопрофессиональных
научных специалистов, изучающих историю Катара, связи России и Катара,
систему арабских и восточных цивилизаций, а также направления  научных
работников, студентов,  аспирантов  и стажеров  из Санкт-Петербурга  в
Университет Дохи.
     
     
     
                               Статья 6
     
     Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу со
дня последнего  письменного  уведомления,  подтверждающего  выполнение
Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.
     
     Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении  шести
месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой
Стороны, подтверждающего ее  намерение прекратить действие  настоящего
Соглашения.
     
     Прекращение действия   настоящего   Соглашения   не   затрагивает
осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
     
     Спорные вопросы, касающиеся  толкования и  применения статей  или
отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем  переговоров
между Сторонами. По обоюдному  согласию Сторон в настоящее  Соглашение
могут вноситься изменения и дополнения.
     
     Внесение изменений   и   дополнений   в   настоящее    Соглашение
оформляется протоколами.
     
     
     Совершено в  Санкт-Петербурге  "___"   _______  2008  года,   что
соответствует "___" _______ 1429  года по хиджре, в двух  экземплярах,
каждый на русском  и арабском  языках, имеющих одинаковую  юридическую
силу.
     
     
     Правительство
     Санкт-Петербурга
     Российской Федерации
                                         Администрация
                                         Дохи
                                         Государства Катар



                                                        Приложение N 2
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                  от 03.10.2008 N 1246
     
     
                              Соглашение
        о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга
   Российской Федерации и Администрацией Манамы Королевства Бахрейн
     
     Правительство Санкт-Петербурга     Российской     Федерации     и
Администрация Манамы Королевства Бахрейн, далее именуемые Сторонами,
     
     рассматривая развивающееся   между   Российской   Федерацией    и
Королевством  Бахрейн   торгово-экономическое,  научно-техническое   и
культурное  сотрудничество   в  качестве   благоприятной  основы   для
укрепления дружбы между двумя народами,
     
     желая более      эффективно      использовать      экономический,
научно-технический  и  культурный  потенциал  Российской  Федерации  и
Королевства Бахрейн,
     
     руководствуясь положениями   Соглашения   между    Правительством
Российской Федерации и Правительством Государства Бахрейн о  торговле,
экономическом и техническом сотрудничестве от 12 апреля 1999 года,
     
     согласились о нижеследующем.
     
     
     
                               Статья 1
     
     Стороны развивают экономическое, научно-техническое и  культурное
сотрудничество на основе  взаимного уважения,  доброй воли и  обоюдной
выгоды путем  прямого взаимодействия  органов государственной  власти,
юридических и физических лиц Санкт-Петербурга и Манамы в  соответствии
с законодательством Российской Федерации и Королевства Бахрейн.
     
     
     
                               Статья 2
     
     Стороны содействуют          расширению           взаимовыгодного
торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами,
расположенными  на  территориях  Санкт-Петербурга и  Манамы  (далее  -
хозяйствующие субъекты).
     
     Объемы, номенклатура поставляемых товаров и услуг и цены на  них,
а также  условия  и порядок  взаиморасчетов  указываются в  договорах,
заключаемых   между    хозяйствующими   субъектами,   которые    несут
ответственность   по   принятым  обязательствам   в   соответствии   с
законодательством Российской Федерации и Королевства Бахрейн.
     
     Стороны способствуют   осуществлению  совместных   инвестиционных
проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
     
     Стороны содействуют   удовлетворению  взаимных   потребностей   в
современном   высокотехнологичном   оборудовании,   высококачественных
товарах и услугах.
     
     В целях   установления   и  активизации   прямых   связей   между
Санкт-Петербургом и Манамой Стороны оказывают содействие в торговле, в
том числе путем открытия торговых представительств.
     
     
     
                               Статья 3
     
     В области  научно-технического  сотрудничества  Стороны  всемерно
поощряют совместные  исследования, в  том числе  научные экспедиции  и
обмен материалами, представляющими взаимный интерес.
     
     Стороны оказывают      содействие      научным       организациям
Санкт-Петербурга и Манамы в привлечении научных работников к участию в
публикуемых исследованиях как специального, так и общего характера.
     
     
     
                               Статья 4
     
     В области культуры  Стороны поощряют  контакты между  творческими
организациями, действующими на территориях Санкт-Петербурга и  Манамы,
содействуют  обмену   визитами  творческих   коллективов  и   деятелей
культуры.
     
     Стороны содействуют развитию  деловых связей между  организациями
Санкт-Петербурга   и  Манамы,   работающими   в  области   туризма   и
осуществляющими экскурсионную и выставочно-ярмарочную деятельность.
     
     Стороны поощряют сотрудничество между спортивными  организациями,
командами   и  тренерами   Санкт-Петербурга   и  Манамы,   содействуют
установлению  контактов в  различных  областях физической  культуры  и
спорта.
     
     
     
                               Статья 5
     
     Стороны содействуют установлению и  развитию прямых связей  между
научными и образовательными организациями Санкт-Петербурга и Манамы  в
целях  увеличения  количества  студентов, аспирантов  и  иных  научных
работников,  которые  будут   проходить  обучение  или  стажировку   в
учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга.
     
     Стороны создают условия  для  обучения студентов-востоковедов  на
восточном  факультете федерального  государственного  образовательного
учреждения высшего профессионального образования  "Санкт-Петербургский
государственный университет" в целях подготовки высокопрофессиональных
научных  специалистов,  изучающих  историю Бахрейна,  связи  России  и
Бахрейна,  систему   арабских   и  восточных   цивилизаций,  а   также
направления научных  работников, студентов, аспирантов  и стажеров  из
Санкт-Петербурга в Университет Манамы.
     
     
     
                               Статья 6
     
     Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу со
дня его подписания.
     
     Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении  шести
месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой
Стороны, подтверждающего ее  намерение прекратить действие  настоящего
Соглашения.
     
     Прекращение действия   настоящего   Соглашения   не   затрагивает
осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
     
     Спорные вопросы, касающиеся  толкования и  применения статей  или
отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем  переговоров
между Сторонами. По обоюдному  согласию Сторон в настоящее  Соглашение
могут вноситься изменения и дополнения.
     
     Внесение изменений   и   дополнений   в   настоящее    Соглашение
оформляется протоколами.
     
     
     Совершено в  Санкт-Петербурге  "___"   _______  2008  года,   что
соответствует "___" _______ 1429  года по хиджре, в двух  экземплярах,
каждый на русском  и арабском  языках, имеющих одинаковую  юридическую
силу.
     
     
     Правительство
     Санкт-Петербурга
     Российской Федерации
                                       Администрация
                                       Манамы
                                       Королевства Бахрейн



                                                        Приложение N 3
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                  от 03.10.2008 N 1246
     
     
                              Соглашение
        о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга
     Российской Федерации и Администрацией Маската Султаната Оман
     
     Правительство Санкт-Петербурга     Российской     Федерации     и
Администрация Маската Султаната Оман, далее именуемые Сторонами,
     
     рассматривая развивающееся   между   Российской   Федерацией    и
Султанатом Оман торгово-экономическое, научно-техническое и культурное
сотрудничество в качестве  благоприятной основы для укрепления  дружбы
между двумя народами,
     
     желая более      эффективно      использовать      экономический,
научно-технический  и  культурный  потенциал  Российской  Федерации  и
Султаната Оман,
     
     руководствуясь положениями   Соглашения   между    Правительством
Российской  Федерации  и  Правительством Султаната  Оман  о  торговле,
экономическом и техническом  сотрудничестве от 24  ноября 1994 года  и
Соглашения между Правительством Российской Федерации и  Правительством
Султаната   Оман  о   сотрудничестве   в  области   культуры,   науки,
образования, туризма и молодежи от 14 февраля 2000 года,
     
     согласились о нижеследующем.
     
     
     
                               Статья 1
     
     Стороны развивают экономическое, научно-техническое и  культурное
сотрудничество на основе  взаимного уважения,  доброй воли и  обоюдной
выгоды путем  прямого взаимодействия  органов государственной  власти,
юридических и физических лиц Санкт-Петербурга и Маската в соответствии
с законодательством Российской Федерации и Султаната Оман.
     
     
     
                               Статья 2
     
     Стороны содействуют          расширению           взаимовыгодного
торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами,
расположенными  на территориях  Санкт-Петербурга  и Маската  (далее  -
хозяйствующие субъекты).
     
     Объемы, номенклатура поставляемых товаров и услуг и цены на  них,
а также  условия  и порядок  взаиморасчетов  указываются в  договорах,
заключаемых   между    хозяйствующими   субъектами,   которые    несут
ответственность   по   принятым  обязательствам   в   соответствии   с
законодательством Российской Федерации и Султаната Оман.
     
     Стороны способствуют   осуществлению  совместных   инвестиционных
проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
     
     Стороны содействуют   удовлетворению  взаимных   потребностей   в
современном   высокотехнологичном   оборудовании,   высококачественных
товарах и услугах.
     
     В целях   установления   и  активизации   прямых   связей   между
Санкт-Петербургом и Маскатом Стороны оказывают содействие в  торговле,
в том числе путем открытия торговых представительств.
     
     
     
                               Статья 3
     
     В области  научно-технического  сотрудничества  Стороны  всемерно
поощряют совместные  исследования, в  том числе  научные экспедиции  и
обмен материалами, представляющими взаимный интерес.
     
     Стороны оказывают      содействие      научным       организациям
Санкт-Петербурга и Маската в привлечении научных работников к  участию
в публикуемых исследованиях как специального, так и общего характера.
     
     
     
                               Статья 4
     
     В области культуры  Стороны поощряют  контакты между  творческими
организациями, действующими на территориях Санкт-Петербурга и Маската,
содействуют  обмену   визитами  творческих   коллективов  и   деятелей
культуры.
     
     Стороны содействуют развитию  деловых связей между  организациями
Санкт-Петербурга  и   Маската,   работающими  в   области  туризма   и
осуществляющими экскурсионную и выставочно-ярмарочную деятельность.
     
     Стороны поощряют сотрудничество между спортивными  организациями,
командами  и   тренерами  Санкт-Петербурга   и  Маската,   содействуют
установлению  контактов в  различных  областях физической  культуры  и
спорта.
     
     
     
                               Статья 5
     
     Стороны содействуют установлению и  развитию прямых связей  между
научными и образовательными организациями Санкт-Петербурга и Маската в
целях  увеличения  количества  студентов, аспирантов  и  иных  научных
работников,  которые  будут   проходить  обучение  или  стажировку   в
учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга.
     
     Стороны создают условия  для  обучения студентов-востоковедов  на
восточном  факультете   и   студентов-международников  на   факультете
международных отношений федерального государственного образовательного
учреждения высшего профессионального образования  "Санкт-Петербургский
государственный университет" в целях подготовки высокопрофессиональных
научных специалистов, изучающих историю  Омана, связи России и  Омана,
систему арабских и восточных цивилизаций, а также направления  научных
работников, студентов,  аспирантов  и стажеров  из Санкт-Петербурга  в
Университет Маската.
     
     
     
                               Статья 6
     
     Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу со
дня последнего  письменного  уведомления,  подтверждающего  выполнение
Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.
     
     Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении  шести
месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой
Стороны, подтверждающего ее  намерение прекратить действие  настоящего
Соглашения.
     
     Прекращение действия   настоящего   Соглашения   не   затрагивает
осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
     
     Все спорные вопросы,  касающиеся толкования  и применения  статей
или  отдельных   положений  настоящего   Соглашения,  решаются   путем
переговоров между Сторонами. По обоюдному согласию Сторон в  настоящее
Соглашение могут вноситься изменения и дополнения.
     
     Внесение изменений   и   дополнений   в   настоящее    Соглашение
оформляется протоколами.
     
     
     Совершено в  Санкт-Петербурге  "___"   _______  2008  года,   что
соответствует "___" _______ 1429  года по хиджре, в двух  экземплярах,
каждый на русском  и арабском  языках, имеющих одинаковую  юридическую
силу.
     
     
     Правительство
     Санкт-Петербурга
     Российской Федерации
                                      Администрация
                                      Маската
                                      Султаната Оман



                                                        Приложение N 4
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                  от 03.10.2008 N 1246
     
     
                              Соглашение
        о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга
      Российской Федерации и Администрацией Эр-Рияда Королевства
                          Саудовская Аравия
     
     Правительство Санкт-Петербурга     Российской     Федерации     и
Администрация Эр-Рияда Королевства Саудовская Аравия, далее  именуемые
Сторонами,
     
     рассматривая развивающееся   между   Российской   Федерацией    и
Королевством       Саудовская      Аравия       торгово-экономическое,
научно-техническое   и    культурное    сотрудничество   в    качестве
благоприятной основы для укрепления дружбы между двумя народами,
     
     желая более      эффективно      использовать      экономический,
научно-технический  и  культурный  потенциал  Российской  Федерации  и
Королевства Саудовская Аравия,
     
     руководствуясь положениями    Генерального    соглашения    между
Правительством  Российской  Федерации  и  Правительством   Королевства
Саудовская Аравия от 20 ноября 1994 года,
     
     согласились о нижеследующем.
     
     
     
                               Статья 1
     
     Стороны развивают экономическое, научно-техническое и  культурное
сотрудничество на основе  взаимного уважения,  доброй воли и  обоюдной
выгоды путем  прямого взаимодействия  органов государственной  власти,
юридических   и  физических   лиц   Санкт-Петербурга  и   Эр-Рияда   в
соответствии с  законодательством Российской  Федерации и  Королевства
Саудовская Аравия.
     
     
     
                               Статья 2
     
     Стороны содействуют          расширению           взаимовыгодного
торгово-экономического сотрудничества между хозяйствующими субъектами,
расположенными на  территориях  Санкт-Петербурга и  Эр-Рияда (далее  -
хозяйствующие субъекты).
     
     Объемы, номенклатура поставляемых товаров и услуг и цены на  них,
а также  условия  и порядок  взаиморасчетов  указываются в  договорах,
заключаемых   между    хозяйствующими   субъектами,   которые    несут
ответственность   по   принятым  обязательствам   в   соответствии   с
законодательством  Российской   Федерации  и  Королевства   Саудовская
Аравия.
     
     Стороны способствуют   осуществлению  совместных   инвестиционных
проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
     
     Стороны содействуют   удовлетворению  взаимных   потребностей   в
современном   высокотехнологичном   оборудовании,   высококачественных
товарах и услугах.
     
     В целях   установления   и  активизации   прямых   связей   между
Санкт-Петербургом и Эр-Риядом Стороны оказывают содействие в торговле,
в том числе путем открытия торговых представительств.
     
     
     
                               Статья 3
     
     В области  научно-технического  сотрудничества  Стороны  всемерно
поощряют совместные  исследования, в  том числе  научные экспедиции  и
обмен материалами, представляющими взаимный интерес.
     
     Стороны оказывают      содействие      научным       организациям
Санкт-Петербурга  и  Эр-Рияда  в  привлечении  научных  сотрудников  к
участию в  публикуемых исследованиях  как специального,  так и  общего
характера.
     
     
     
                               Статья 4
     
     В области культуры  Стороны поощряют  контакты между  творческими
организациями,   действующими   на  территориях   Санкт-Петербурга   и
Эр-Рияда,  содействуют  обмену   визитами  творческих  коллективов   и
деятелей культуры.
     
     Стороны содействуют развитию  деловых связей между  организациями
Санкт-Петербурга  и   Эр-Рияда,  работающими  в   области  туризма   и
осуществляющими экскурсионную и выставочно-ярмарочную деятельность.
     
     Стороны поощряют сотрудничество между спортивными  организациями,
командами  и  тренерами   Санкт-Петербурга  и  Эр-Рияда,   содействуют
установлению  контактов в  различных  областях физической  культуры  и
спорта.
     
     
                               Статья 5

     
     Стороны содействуют установлению и  развитию прямых связей  между
научными и образовательными организациями Санкт-Петербурга и  Эр-Рияда
в целях  увеличения количества  студентов, аспирантов  и иных  научных
работников,  которые  будут   проходить  обучение  или  стажировку   в
учреждениях высшего профессионального образования Санкт-Петербурга.
     
     Стороны создают условия  для  обучения студентов-востоковедов  на
восточном  факультете федерального  государственного  образовательного
учреждения высшего профессионального образования  "Санкт-Петербургский
государственный университет" в целях подготовки высокопрофессиональных
научных специалистов, изучающих историю Королевства Саудовская Аравия,
связи  России и  Королевства  Саудовская  Аравия, систему  арабских  и
восточных  цивилизаций,  а   также  направлению  научных   работников,
студентов, аспирантов  и стажеров из  Санкт-Петербурга в  Университеты
Эр-Рияда.
     
     
     
                               Статья 6
     
     Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу со
дня последнего  письменного  уведомления,  подтверждающего  выполнение
Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.
     
     Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении  шести
месяцев после получения одной из Сторон письменного уведомления другой
Стороны, подтверждающего ее  намерение прекратить действие  настоящего
Соглашения.
     
     Прекращение действия   настоящего   Соглашения   не   затрагивает
осуществления программ и проектов, реализуемых в соответствии с ним.
     
     Спорные вопросы, касающиеся  толкования и  применения статей  или
отдельных положений настоящего Соглашения, решаются путем  переговоров
между Сторонами. По обоюдному  согласию Сторон в настоящее  Соглашение
могут вноситься изменения и дополнения.
     
     Внесение изменений   и   дополнений   в   настоящее    Соглашение
оформляется протоколами.
     
     
     Совершено в  Санкт-Петербурге  "___"   _______  2008  года,   что
соответствует "___" _______ 1429  года по хиджре, в двух  экземплярах,
каждый на русском  и арабском  языках, имеющих одинаковую  юридическую
силу.
     
     
     Правительство
     Санкт-Петербурга
     Российской Федерации
                                      Администрация
                                      Эр-Рияда
                                      Королевства Саудовская Аравия