Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 02.06.2009 № 625

 

                    ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ

     от 2 июня 2009 года N 625


     О проекте соглашения о
     сотрудничестве между
     Правительством Санкт-Петербурга
     Российской Федерации и
     Народным Правительством
     Пекина Китайской Народной
     Республики


     Рассмотрев проект    соглашения     о    сотрудничестве     между
Правительством  Санкт-Петербурга   Российской  Федерации  и   Народным
Правительством  Пекина  Китайской Народной  Республики,  Правительство
Санкт-Петербурга п о с т а н о в л я е т:
     1. Одобрить   проект    соглашения    о   сотрудничестве    между
Правительством  Санкт-Петербурга   Российской  Федерации  и   Народным
Правительством   Пекина   Китайской   Народной   Республики   согласно
приложению.
     2. Контроль   за    выполнением   постановления   возложить    на
вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.


     Губернатор
     Санкт-Петербурга          В.И.Матвиенко



                                                            Приложение
                                                       к постановлению
                                        Правительства Санкт-Петербурга
                                                 от 02 июня 2009 N 625
     
     
                              Соглашение
        о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга
        Российской Федерации и Народным Правительством Пекина
                    Китайской Народной Республики
     
     Правительство Санкт-Петербурга  Российской Федерации  и  Народное
Правительство Пекина  Китайской Народной  Республики, далее  именуемые
Сторонами,
     исходя из  развивающегося  разностороннего  сотрудничества  между
Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой,
     руководствуясь принципами     и    положениями     Договора     о
добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией  и
Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года и Соглашения между
Правительством  Российской   Федерации   и  Правительством   Китайской
Народной Республики о  принципах сотрудничества между  администрациями
(правительствами)   субъектов   Российской   Федерации   и    местными
правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года,
     желая более      эффективно      использовать      экономический,
научно-технический  и  культурный потенциалы  Российской  Федерации  и
Китайской Народной Республики и содействовать укреплению дружбы  между
народами обеих стран,
     основываясь на  принципе взаимного  уважения  и желании  укрепить
имеющиеся дружественные связи, способствовать установлению и  развитию
долгосрочного сотрудничества, согласились о нижеследующем.
     
                               Статья 1
     
     Стороны осуществляют  сотрудничество  на  принципах  равноправия,
долгосрочного партнерства и обоюдной выгоды, на основе  взаимодействия
органов государственной власти и организаций Санкт-Петербурга и Пекина
в  пределах  их  компетенции  и  в  соответствии  с  законодательством
Российской Федерации и Китайской Народной Республики.
     
                               Статья 2
     
     Стороны намерены   содействовать   развитию   эффективных    форм
совместной   производственной,   научно-технической   и   коммерческой
деятельности,  созданию  и  функционированию  предприятий  с  участием
российского и  китайского  капитала, а  также создавать  благоприятные
условия   для   всесторонних    контактов   организаций   и    граждан
Санкт-Петербурга  и  Пекина,   включая  их  участие  в   международных
выставках  и   ярмарках,  в   обмене  информацией   и  других   формах
сотрудничества.
     
                               Статья 3
     
     Стороны в   целях   максимального   использования    возможностей
хозяйствующих  субъектов  Санкт-Петербурга  и  Пекина  в  производстве
конкурентоспособных   товаров  способствуют   созданию   благоприятных
условий для  совместной производственной,  предпринимательской и  иной
хозяйственной деятельности.
     
                               Статья 4
     
     Стороны содействуют        расширению         научно-технического
сотрудничества,  совместной   подготовке   научных  кадров,   всемерно
поощряют     совместные      научные     исследования,      проведение
научно-практических    конференций,   семинаров,    круглых    столов,
организацию  стажировок ученых,  исследователей  и стажеров,  а  также
обмен научно-технической информацией, документацией и литературой.
     
                               Статья 5
     
     Стороны всемерно  поддерживают и  поощряют  развитие отношений  в
области  молодежной  политики   и  спорта,   обмен  опытом  работы   с
молодежными  и   спортивными  организациями,  содействуют   проведению
совместных спортивных мероприятий.
     
                               Статья 6
     
     Стороны способствуют развитию  сотрудничества и  обмена опытом  в
области образования, поддерживают установление дружественных отношений
сотрудничества между школами, оказывают содействие в обучении русскому
языку  в  Пекине  и  обучении  китайскому  языку  в  Санкт-Петербурге,
оказывают поддержку учителям и  школьникам в сотрудничестве и  обменах
опытом в таких областях, как культура, спорт и т.д.
     
                               Статья 7
     
     Стороны расширяют  связи   в  области   культуры,  литературы   и
искусства,  содействуя  при  этом  свободному  доступу  к  пользованию
культурно-историческим  наследием.   В   целях  развития   культурного
сотрудничества Стороны содействуют  укреплению и развитию  сложившихся
культурных   связей,    проведению    дней   национальной    культуры,
кинофестивалей, обмену театральными постановками, делегациями деятелей
культуры,  художественными   и  творческими   коллективами,  а   также
проведению художественных выставок и иных мероприятий.
     Стороны принимают согласованные  меры  по созданию  благоприятных
условий  для  развития  сотрудничества  в  области  туризма,  проводят
туристические презентации, содействуют развитию туризма.
     
                               Статья 8
     
     В целях координации сотрудничества, контроля за ходом  исполнения
настоящего  Соглашения,  обмена мнениями  по  представляющим  взаимный
интерес  вопросам Стороны  осуществляют  обмен информацией,  регулярно
организуют рабочие встречи, консультации и переговоры.
     По мере   необходимости   Стороны  могут   создавать   совместные
экспертно-аналитические и другие рабочие группы для решения  отдельных
вопросов   в   областях  сотрудничества,   предусмотренных   настоящим
Соглашением.
     Координация деятельности,  связанная  с  исполнением   настоящего
Соглашения,    осуществляется    Комитетом    по    внешним     связям
Санкт-Петербурга и Канцелярией иностранных дел Народного Правительства
Пекина.
     
                               Статья 9
     
     Споры между  Сторонами  в   отношении  толкования  и   применения
настоящего  Соглашения  подлежат урегулированию  путем  переговоров  и
консультаций.
     По каждому   направлению   сотрудничества,   предусмотренному   в
настоящем Соглашении,  Стороны при  необходимости заключают  отдельные
соглашения, определяющие порядок и условия такого сотрудничества.
     Сотрудничество в областях, не упомянутых в настоящем  Соглашении,
осуществляется  на   основании   принятия  Сторонами   дополнительного
документа,   имеющего   одинаковую  юридическую   силу   с   настоящим
Соглашением.
     
                              Статья 10
     
     Условия настоящего Соглашения не предусматривают возникновения ни
у одной   из   Сторон   финансовых   обязательств,   однако    Стороны
договариваются оказывать  поддержку реализации  совместных проектов  в
соответствии со своими возможностями.
     
                              Статья 11
     
     Настоящее Соглашение   вступает   в  силу   с   даты   последнего
письменного   уведомления,   подтверждающего   выполнение    Сторонами
процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать в
течение пяти лет.
     Прекращение действия   настоящего   Соглашения   не   затрагивает
осуществления программ и проектов, реализация которых началась до  дня
прекращения действия  настоящего  Соглашения, а  также не  затрагивает
действие договоров, заключенных на основе настоящего Соглашения,  если
Стороны не договорятся об ином.
     По обоюдному  согласию  Сторон   в  настоящее  Соглашение   могут
вноситься изменения и  дополнения. Внесение  изменений и дополнений  в
настоящее Соглашение оформляется протоколами.

    Совершено в                  "     "                   200    года
               —————————————————— —————  —————————————————    ————
в двух экземплярах, каждый на русском  и  китайском языках, причем оба
текста имеют одинаковую юридическую силу.


     Правительство                       Народное Правительство Пекина
     Санкт-Петербурга                    Китайской Народной Республики
     Российской Федерации