Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 26.02.2010 № 186

 
                    ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ

     от 26 февраля 2010 года N 186


     О проекте соглашения о сотрудничестве
     между Правительством Санкт-Петербурга
     Российской Федерации и Мэрией Буэнос-
     Айреса Аргентинской Республики


     Рассмотрев проект    соглашения     о    сотрудничестве     между
Правительством   Санкт-Петербурга   Российской  Федерации   и   Мэрией
Буэнос-Айреса  Аргентинской Республики, Правительство Санкт-Петербурга
п о с т а н о в л я е т:
     
     1. Одобрить   проект    соглашения    о   сотрудничестве    между
Правительством   Санкт-Петербурга   Российской  Федерации   и   Мэрией
Буэнос-Айреса Аргентинской Республики согласно приложению.
     
     2. Контроль   за    выполнением   постановления   возложить    на
вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.


     Губернатор
     Санкт-Петербурга          В.И.Матвиенко



                                                            Приложение
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                   от 26.02.2010 N 186
     
     
                              СОГЛАШЕНИЕ
  о сотрудничестве между Правительством Санкт-Петербурга Российской
       Федерации и Мэрией Буэнос-Айреса Аргентинской Республики
     
     
     Правительство Санкт-Петербурга  Российской   Федерации  и   Мэрия
Буэнос-Айреса Аргентинской Республики, далее именуемые Сторонами,
     
     желая более      эффективно      использовать      экономический,
научно-технический   и   культурный  потенциалы   Санкт-Петербурга   и
Буэнос-Айреса,
     
     придавая значение   расширению   связей   между    хозяйствующими
субъектами,  зарегистрированными  на  территории  Санкт-Петербурга   и
Буэнос-Айреса,
     
     стремясь к дальнейшему  развитию всестороннего сотрудничества  на
основе взаимной выгоды,
     
     принимая во внимание  Соглашение между Правительством  Российской
Федерации и Правительством Аргентинской Республики о сотрудничестве  в
области туризма от 26.06.1998,  Соглашение об основах отношений  между
Российской  Федерацией  и  Аргентинской  Республикой  от   25.06.1998,
Соглашение между Правительством Российской Федерации и  Правительством
Аргентинской  Республики   о   научно-техническом  сотрудничестве   от
25.11.1997,  Соглашение между  Правительством  Российской Федерации  и
Правительством Аргентинской Республики о культурном сотрудничестве  от
25.11.1997,
     
     согласились о нижеследующем.
     
     
     
                               Статья 1
     
     Стороны содействуют       развитию        торгово-экономического,
научно-технического и культурного  сотрудничества на основе  взаимного
уважения, доброй воли и  обоюдной выгоды путем взаимодействия  органов
государственной власти, юридических и физических лиц  Санкт-Петербурга
и  Буэнос-Айреса  в   соответствии  с  действующим   законодательством
Российской Федерации и Аргентинской Республики.
     
     
     
                               Статья 2
     
     Стороны содействуют  расширению  долгосрочного  сотрудничества  в
области    промышленного   производства,    удовлетворению    взаимных
потребностей   в    современном   высокотехнологичном    оборудовании,
высококачественных товарах и услугах.
     
     
     
                               Статья 3
     
     Стороны способствуют   осуществлению  совместных   инвестиционных
проектов и программ, представляющих взаимный интерес.
     
     Стороны содействуют развитию деловых связей между  организациями,
зарегистрированными на  территориях Санкт-Петербурга и  Буэнос-Айреса,
работающими  в  области  туризма  и  осуществляющими  экскурсионную  и
выставочно-ярмарочную деятельность.
     
     Стороны содействуют координации  деятельности по  информационному
обеспечению  и  поощрению  туризма,  обмену  печатными  материалами  и
видеопродукцией по туристской тематике, связанной с  Санкт-Петербургом
и  Буэнос-Айресом.  Стороны оказывают  содействие  обмену  программами
теле-   и   радиопередач,   периодическими   изданиями   и    рекламой
потенциальных возможностей Санкт-Петербурга и Буэнос-Айреса.
     
     
     
                               Статья 4
     
     Стороны содействуют  расширению  связей  в  области  образования,
науки,    совместной    подготовки    научных    кадров,    проведения
научно-практических   семинаров,    конференций,   а   также    обмену
научно-технической информацией, документацией и литературой.
     
     
     
                               Статья 5
     
     Стороны способствуют  укреплению  и развитию  культурных  связей,
проведению дней национальной  культуры, фестивалей, визитам  делегаций
деятелей культуры,  художественных и творческих  коллективов, а  также
проведению художественных выставок и иных культурных мероприятий.
     
     
     
                               Статья 6
     
     Стороны всемерно  поддерживают и  поощряют  развитие отношений  в
области  молодежной  политики   и  спорта,   обмен  опытом  работы   с
молодежными   организациями,    содействуют   проведению    совместных
спортивных мероприятий.
     
     
     
                               Статья 7
     
     В целях   развития   и  расширения   сотрудничества   в   области
здравоохранения Стороны оказывают  содействие в установлении связей  и
обмене  опытом   между   учреждениями  здравоохранения,   способствуют
проведению совместных форумов, рабочих встреч специалистов.
     
     
     
                               Статья 8
     
     В целях   развития   и  расширения   сотрудничества   в   области
социального  развития  Стороны  оказывают  содействие  в  установлении
связей и обмене опытом  в сфере демографической, семейной и  тендерной
политики,   по   вопросам  социальной   защиты   населения,   развития
социального   добровольчества,  внедрения   инновационных   технологий
социального обслуживания, способствуют проведению совместных  форумов,
рабочих встреч специалистов.
     
     
     
                               Статья 9
     
     Реализация положений  настоящего  Соглашения,  а  также   условия
осуществления  совместной   деятельности  определяются  по   взаимному
согласию Сторон  в ходе встреч,  о месте  и сроках проведения  которых
Стороны оповещаются в письменном виде.
     
     
     
                              Статья 10
     
     Условия настоящего Соглашения не предусматривают возникновения ни
у одной   из   Сторон   финансовых   обязательств,   однако    Стороны
договариваются оказывать поддержку в реализации совместных проектов  в
соответствии со своими возможностями.
     
     
     
                              Статья 11
     
     Настоящее Соглашение заключается на пять лет и вступает в силу со
дня последнего  письменного  уведомления,  подтверждающего  выполнение
Сторонами процедур, необходимых для его вступления в силу.
     
     Действие настоящего  Соглашения  автоматически  продлевается   на
последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не позднее  чем
за шесть  месяцев до  истечения соответствующего  периода не  уведомит
другую  Сторону  в  письменной  форме  о  своем  намерении  прекратить
действие настоящего Соглашения.
     
     Прекращение действия   настоящего   Соглашения   не   затрагивает
осуществления  программ и  проектов,  реализация которых  началась  до
момента  прекращения  действия   настоящего  Соглашения,  и   действия
договоров, заключенных на  основе настоящего Соглашения, если  Стороны
не договорятся об ином.
     
     По обоюдному  согласию  Сторон   в  настоящее  Соглашение   могут
вноситься изменения и  дополнения. Внесение  изменений и дополнений  в
настоящее Соглашение оформляется протоколами.
     
     Совершено в  ________ "___"____  20__  года в  двух  экземплярах,
каждый  на русском  и  испанском языках,  при  этом оба  текста  имеют
одинаковую юридическую силу.
     
                                                                          
             Правительство                    Мэрия Буэнос-Айреса         
           Санкт-Петербурга                 Аргентинской Республики
         Российской Федерации