Постановление Правительства Санкт-Петербурга от 02.09.2010 № 1186

 
                    ПРАВИТЕЛЬСТВО САНКТ-ПЕТЕРБУРГА

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ

     от 2 сентября 2010 года N 1186


     О проектах соглашения и меморандума
     
     
     Правительство Санкт-Петербурга п о с т а н о в ля е т:
     
     1. Одобрить     проект    соглашения     между     Правительством
Санкт-Петербурга  Российской  Федерации  и  Правительством  Республики
Таджикистан     о     сотрудничестве     в      торгово-экономической,
научно-технической,  культурной   и  гуманитарной  областях   согласно
приложению N 1.
     
     2. Одобрить    проект     меморандума    между     Правительством
Санкт-Петербурга Российской Федерации  и Министерством внутренних  дел
Республики Таджикистан о сотрудничестве по вопросам трудовой  миграции
и социальной  адаптации  трудовых мигрантов  из Таджикистана  согласно
приложению N 2.
     
     3. Контроль   за    выполнением   постановления   возложить    на
вице-губернатора Санкт-Петербурга Тихонова В.В.
     
     
     Губернатор
     Санкт-Петербурга          В.И.Матвиенко



                                                        Приложение N 1
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                  от 02.09.2010 N 1186
     
     
                              СОГЛАШЕНИЕ
     между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и
       Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в
 торгово-экономической, научно-технической, культурной и гуманитарной
                               областях
     
     
     Правительство Санкт-Петербурга     Российской     Федерации     и
Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
     
     руководствуясь целями   и    принципами   Договора   о    дружбе,
сотрудничестве  и  взаимной  помощи  между  Российской  Федерацией   и
Республикой Таджикистан от 25 мая 1993 года;
     
     принимая во  внимание   традиции  добрососедства   и  доверия   в
отношениях народов Российской Федерации и Республики Таджикистан;
     
     руководствуясь твердым намерением  поощрять сотрудничество  между
хозяйствующими субъектами,  расположенными  на территориях  Российской
Федерации и Республики Таджикистан (далее - хозяйствующие субъекты);
     
     стремясь к дальнейшему  развитию всестороннего сотрудничества  на
основе взаимной выгоды;
     
     желая эффективнее использовать имеющиеся торгово-экономические  и
научно-технические    потенциалы   Санкт-Петербурга    и    Республики
Таджикистан;
     
     отмечая важность  укрепления  культурных  и  гуманитарных  связей
между Санкт-Петербургом и Республикой Таджикистан;
     
     согласились о следующем:
     
     
     
                               Статья 1
     
     Стороны в    пределах    своей    компетенции    с    соблюдением
законодательств   Российской   Федерации  и   Республики   Таджикистан
принимают  необходимые меры,  направленные  на развитие  и  расширение
взаимовыгодного      торгово-экономического,      научно-технического,
культурного и гуманитарного сотрудничества.
     
     
     
                               Статья 2
     
     Стороны в  пределах  своей  компетенции,  руководствуясь   целями
эффективного  использования   возможностей  хозяйствующих   субъектов,
создают  благоприятные   условия   для  совместной   производственной,
предпринимательской и иной хозяйственной деятельности.
     
     
     
                               Статья 3
     
     В целях   определения   приоритетных   направлений   в   развитии
межрегионального сотрудничества  и  усиления интеграционных  процессов
Стороны  оказывают   содействие  установлению  связей   исполнительных
органов государственной власти и хозяйствующих субъектов.
     
     
     
                               Статья 4
     
     Стороны содействуют   развитию   эффективных   форм    совместной
производственной,  научно-технической  и  коммерческой   деятельности,
созданию и  функционированию совместных предприятий,  а также  создают
благоприятные условия для всесторонних связей хозяйствующих субъектов,
включая  их  участие  в международных  выставках  и  ярмарках,  обмене
информацией и других формах сотрудничества.
     
     
     
                               Статья 5
     
     Стороны подтверждают  свою  заинтересованность  в   осуществлении
взаимных     поставок     сырья,     важнейших     видов     продукции
производственно-технического    назначения   и    товаров    народного
потребления.
     
     
     
                               Статья 6
     
     Стороны создают благоприятные  условия для взаимного  привлечения
инвестиций, способствуют участию  хозяйствующих субъектов в  различных
программах,   содействуют    разработке   и   реализации    совместных
инвестиционных проектов.
     
     
     
                               Статья 7
     
     Стороны способствуют обмену делегациями и научному сотрудничеству
между образовательными  учреждениями,  расположенными  на  территориях
Санкт-Петербурга и Республики Таджикистан.
     
     
     
                               Статья 8
     
     Стороны всемерно поддерживают  и  поощряют развитие  культурного,
организованного и индивидуального туризма.
     
     
     
                               Статья 9
     
     Стороны содействуют  расширению связей  в  области образования  и
науки, совместной подготовки  научных кадров, получения образования  в
высших учебных заведениях  Санкт-Петербурга и Республики  Таджикистан,
проведению научно-практических конференций, семинаров, круглых столов,
организации стажировок ученых, исследователей, аспирантов и студентов,
а также организуют обмен научно-технической информацией, документацией
и литературой.
     
     
     
                              Статья 10
     
     Стороны расширяют  связи   в  области   культуры,  литературы   и
искусства,  содействуя доступу  граждан  и организаций  к  пользованию
культурно-историческими ценностями, архивами, информационными  банками
данных   и  фондами   в   порядке,  установленном   законодательствами
Российской Федерации и Республики Таджикистан.
     
     Стороны содействуют  участию профессиональных,  самодеятельных  и
детских  коллективов  в  фестивалях,  смотрах  и  конкурсах  народного
творчества,   обмену    художественными   и   музейными    выставками,
периодической и художественной  литературой, организации и  проведению
гастролей  театрально-концертных   коллективов,   а  также   развивают
сотрудничество между  организациями  культуры, в  том числе  театрами,
библиотеками,  музеями,   центрами  культуры  и   досуга,  клубами   и
любительскими объединениями.
     
     
     
                              Статья 11
     
     Стороны намереваются:
     
     взаимодействовать в области  охраны  здоровья населения,  включая
вопросы  организации   производства   экологически  чистых   продуктов
питания;
     
     способствовать развитию  фармацевтической  базы  для  совместного
решения задач по медицинскому обслуживанию населения;
     
     предоставлять друг   другу  информацию   о   состоянии  рынка   и
возможностях  поставок  медикаментов,  медицинской  техники  и  других
изделий медицинского назначения;
     
     оказывать содействие  в  обеспечении  пользования  уникальными  и
специализированными  медицинскими   учреждениями  Санкт-Петербурга   и
Республики Таджикистан для лечения и получения консультационной помощи
населением в соответствии с законодательствами Российской Федерации  и
Республики Таджикистан;
     
     способствовать проведению совместных конференций и деловых встреч
специалистов по проблемам здравоохранения.
     
     
     
                              Статья 12
     
     Стороны намереваются:
     
     осуществлять обмен информацией и опытом решения проблем в области
социальной защиты населения;
     
     осуществлять обмен информационно-методическими и  статистическими
материалами по вопросам охраны труда, свободных рабочих мест на  рынке
труда, социального партнерства, использования трудовых ресурсов.
     
     
     
                              Статья 13
     
     Стороны содействуют   развитию    сотрудничества   по    вопросам
трудоустройства,  трудовой миграции  и  социальной адаптации  трудовых
мигрантов.
     
     
     
                              Статья 14
     
     Стороны всемерно  поддерживают и  поощряют  развитие отношений  в
области  молодежной  политики   и  спорта,   обмен  опытом  работы   с
молодежными   организациями,    содействуют   проведению    совместных
спортивных мероприятий.
     
     
     
                              Статья 15
     
     Стороны оказывают   содействие   обмену   программами   теле-   и
радиопередач,  периодическими   изданиями  и  рекламой   потенциальных
возможностей Санкт-Петербурга и Республики Таджикистан.
     
     
     
                              Статья 16
     
     В целях координации сотрудничества, контроля за ходом  исполнения
настоящего  Соглашения, обмена  мнениями  по вопросам,  представляющим
взаимный интерес, Стороны  организуют рабочие встречи, консультации  и
переговоры,  а  также  разрабатывают,  согласовывают  и  принимают   к
действию в  соответствии с внутренними  процедурами программы  (планы)
сотрудничества на согласованный период.
     
     По мере      необходимости      Стороны      могут      создавать
экспертно-аналитические и другие советы, комиссии (группы) для решения
отдельных   вопросов   в  областях   сотрудничества,   предусмотренных
настоящим Соглашением.
     
     
     
                              Статья 17
     
     Споры между  Сторонами  в   отношении  толкования  и   применения
настоящего  Соглашения  подлежат урегулированию  путем  переговоров  и
консультаций.
     
     Стороны по   взаимному  согласию   могут   вносить  в   настоящее
Соглашение  изменения  и дополнения,  которые  оформляются  отдельными
протоколами, являющимися неотъемлемой  частью настоящего Соглашения  и
вступающими в силу в соответствии со статьей 18 настоящего Соглашения.
     
     
     
                              Статья 18
     
     Настоящее Соглашение  заключается   на   неопределенный  срок   и
вступает в силу с  даты получения последнего письменного  уведомления,
подтверждающего  выполнение   Сторонами   процедур,  необходимых   для
вступления его в силу.
     
     Действие настоящего Соглашения  прекращается  по истечении  шести
месяцев  с даты  получения  одной  из Сторон  письменного  уведомления
другой  Стороны   о  ее  намерении   прекратить  действие   настоящего
Соглашения.
     
     Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает прав  и
обязательств, вытекающих из договоров, заключенных в рамках настоящего
Соглашения  в  период  его  действия,  до  завершения  срока  действия
указанных договоров.
     
     Совершено в   _________  "___"   ________   2010  года   в   двух
экземплярах,  каждый на  русском  и таджикском  языках,  при этом  оба
текста имеют одинаковую юридическую силу.
     
                                                                  
        Правительство                     Правительство           
      Санкт-Петербурга                Республики Таджикистан      
                                                                  
—————————————————————————————   ——————————————————————————————————
     
     
     
                                                        Приложение N 2
                                         к постановлению Правительства
                                                      Санкт-Петербурга
                                                  от 02.09.2010 N 1186
     
     
                              МЕМОРАНДУМ
     между Правительством Санкт-Петербурга Российской Федерации и
 Министерством внутренних дел Республики Таджикистан о сотрудничестве
    по вопросам трудовой миграции и социальной адаптации трудовых
                      мигрантов из Таджикистана
     
     
     Министерство внутренних    дел    Республики    Таджикистан     и
Правительство Санкт-Петербурга, далее именуемые Сторонами,
     
     рассматривая временную трудовую  деятельность граждан  Республики
Таджикистан     в     Санкт-Петербурге     как     важную      область
российско-таджикского сотрудничества;
     
     в соответствии  с  Соглашением  между  Правительством  Российской
Федерации   и  Правительством   Республики   Таджикистан  о   трудовой
деятельности и защите прав  граждан Российской Федерации в  Республике
Таджикистан и граждан Республики Таджикистан в Российской Федерации от
16.10.2004;
     
     основываясь на   принципах,    содержащихся   в   Соглашении    о
сотрудничестве  в  области  трудовой  миграции  и  социальной   защиты
трудящихся-мигрантов  от  15.04.1994, а  также  Конвенции  Содружества
Независимых  Государств  о  правах и  основных  свободах  человека  от
26.05.1995;
     
     исходя из взаимной заинтересованности в урегулировании  процессов
внешней  трудовой   миграции  с   учетом  ситуации   на  рынке   труда
Санкт-Петербурга;
     
     согласились о нижеследующем:
     
     1. Стороны  осуществляют  сотрудничество  в  области  миграции  в
соответствии с положениями настоящего Меморандума, действуя в пределах
своей  компетенции,  с  соблюдением  законодательств  и  международных
обязательств Сторон.
     
     2. Сотрудничество,    осуществляемое    в    рамках    настоящего
Меморандума,  будет основываться  на  принципах партнерства,  взаимной
выгоды и доброй воли.
     
     3. Стороны  будут   содействовать   развитию  сотрудничества   по
вопросам трудовой миграции.
     
     4. Стороны  намерены  развивать  двухстороннее  сотрудничество  в
области миграции и занятости населения путем:
     
     организации обмена   законодательными   и   иными    нормативными
правовыми актами в области миграции;
     
     направления в  Республику  Таджикистан информации  о  планируемом
привлечении  иностранной  рабочей  силы  для  замещения  вакантных   и
создаваемых рабочих  мест  на территории  Санкт-Петербурга в  пределах
утвержденной  Правительством   Российской   Федерации  потребности   в
привлечении  в   Санкт-Петербург  иностранных   работников  (далее   -
вакантные рабочие места);
     
     подбора граждан Республики Таджикистан на вакантные рабочие места
и предоставления резюме  соискателей для  их дальнейшего  рассмотрения
работодателями, заказчиками  работ (услуг), в  том числе  иностранными
гражданами,    зарегистрированными    в    качестве     индивидуальных
предпринимателей;
     
     установления взаимодействия   между   Центром   профессионального
обучения  трудовых  мигрантов  Таджикистана и  Комитетом  по  труду  и
занятости  населения  Санкт-Петербурга   по  вопросам  привлечения   и
использования иностранной рабочей силы;
     
     рассмотрения вопроса предварительной профессиональной и  языковой
подготовки граждан,  желающих трудоустроиться  в Санкт-Петербурге,  на
базе   Центра    профессионального    обучения   трудовых    мигрантов
Таджикистана;
     
     оказания гражданам Республики Таджикистан, обратившимся в Комитет
по труду      и       занятости      населения       Санкт-Петербурга,
информационно-консультационных услуг,  содействия в трудоустройстве  и
получении разрешений на работу в Санкт-Петербурге.
     
     5. Для обсуждения вопросов состояния и перспектив  сотрудничества
Стороны  будут  проводить  встречи и  переговоры,  обмен  делегациями,
рабочими группами  и представителями  деловых кругов  Сторон, а  также
приглашать организации, расположенные на территории другой Стороны,  к
участию в  проводимых  мероприятиях: семинарах,  встречах, ярмарках  и
других.
     
     6. Настоящий  Меморандум заключается  на  пять  лет и,  в  случае
отсутствия претензий Сторон, автоматически продлевается на последующие
пять  лет, если  одна  из Сторон  не  менее чем  за  шесть месяцев  до
истечения соответствующего периода не уведомит другую Сторону о  своем
намерении прекратить его действие на неопределенный срок.
     
     Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения  последнего
письменного   уведомления,   подтверждающего   выполнение    Сторонами
процедур, необходимых для вступления его в силу.
     
     Прекращение действия настоящего Меморандума не будет  затрагивать
выполнение  обязательств  по  осуществлению  договоров  и  контрактов,
заключенных в рамках настоящего Меморандума.
     
     Совершено в _______ "___" ________ 2010 года в двух  экземплярах,
каждый на  русском  и таджикском  языках, при  этом  оба текста  имеют
одинаковую юридическую силу.
     
                                                             
        Правительство              Министерство внутренних   
      Санкт-Петербурга                 дел Республики        
                                         Таджикистан         
                                                             
—————————————————————————————   —————————————————————————————