Решение Думы города Пскова от 09.12.2011 № 2016

 



                     ПСКОВСКАЯ ГОРОДСКАЯ ДУМА
 
                              РЕШЕНИЕ
 

от 09.12.2011 N 2016
 

Об утверждении Соглашения о сотрудничестве и развитии дружественных
   связей между городами Псков (Российская Федерация) и Валмиера
                      (Латвийская Республика)


 Принято на 92-й сессии Псковской городской Думы четвертого созыва


    В соответствии со статьей 8 Федерального закона от 06.10.2003 N 
131-ФЗ  "Об  общих  принципах организации местного самоуправления в 
Российской Федерации", руководствуясь подпунктом 25 пункта 2 статьи 
23  Устава  муниципального  образования  "Город  Псков",  Псковская  
городская Дума РЕШИЛА:

    1. Утвердить    Соглашение    о   сотрудничестве   и   развитии   
дружественных  связей между городами Псков (Российская Федерации) и 
Валмиера (Латвийская Республика).
    2. Настоящее Решение вступает в силу с момента его официального 
опубликования.
    3. Настоящее  Решение опубликовать в газете "Псковские Новости" 
и разместить на официальном сайте муниципального образования "Город 
Псков".


Глава города Пскова                                   И.Н.Цецерский



                            СОГЛАШЕНИЕ
  о сотрудничестве и развитии дружественных связей между городами
  Псков (Российская Федерация) и Валмиера (Латвийская Республика)


    Отношения между породненными городами Псков и Валмиера получили 
своё  начало  в  декабре 2001 года и были скреплены 11 декабря 2001 
года соглашением о сотрудничестве и развитии дружественных связей.
    Дружеские связи  между  городами  развивались  успешно и внесли 
свой  вклад  в  укрепление  двусторонних  отношений между Россией и 
Латвией.
    Валмиера и  Псков - города с многовековой историей и культурой, 
которые    играют    значительную    роль    в    экономическом   и   
социально-культурном развитии своих регионов.
    В последние годы между отдельными предприятиями и организациями 
двух   городов   установились   отношения  сотрудничества,  которые  
позволяют  осуществлять взаимовыгодные проекты в области экономики, 
культуры, образования, молодежного обмена и пр.
    Целью сотрудничества  являются  укрепление  доверия и улучшение 
взаимопонимания   между  жителями  городов,  разработка  совместных  
проектов  коммерческого и некоммерческого характера, обмен опытом в 
различных сферах жизни городов.
    Принимая во  внимание  всё  вышесказанное  и стремясь расширить 
сотрудничество,  Город Псков - Российская Федерация, представленный 
Иваном   Цецерским,   Главой  города  Пскова  и  Город  Валмиера  -  
Латвийская    Республика,    представленный    Инесисом    Бокисом,    
Председателем   городского  Совета  города  Валмиеры,  именуемые  в  
дальнейшем Сторонами,
    - исходя из обязанностей и полномочий, определенных действующим 
законодательством Российской Федерации и Латвийской Республики,
    - учитывая  общность  проблем  местного  самоуправления и общие 
подходы к решению вопросов и задач муниципальных образований,
    - руководствуясь  обоюдным  желанием  развивать  взаимовыгодное  
сотрудничество  между Сторонами, направленное на повышение качества 
жизни жителей наших городов,
    - выражая   желание   использовать   возможности  приграничного  
сотрудничества  для  реализации  совместных  проектов  в  различных  
сферах, договорились о нижеследующем:

                                §1

    Город Псков    и   Город   Валмиера   выражают   стремление   к   
взаимодействию  в  области  инициатив  и  поддержки  экономического  
сотрудничества  между  Псковом  и  Валмиерой.  В  рамках совместных 
действий Стороны:
    - предпринимают  действия  и  поддерживают мероприятия, имеющие 
целью  установление  сотрудничества между хозяйствующими субъектами 
двух  городов,  общественными  организациями, учебными заведениями, 
медицинскими  учреждениями, библиотеками, театрами, художественными 
и спортивными коллективами обоих городов;
    - участвуют  в разработке и осуществлении совместных проектов в 
экономической  и  социально-культурной  сферах,  в  области  охраны  
окружающей среды и туризма;
    - осуществляют   информационный  обмен  в  сфере  экономических  
отношений, а также содействуют обмену профессиональным опытом между 
специалистами  различных отраслей городского хозяйства, работниками 
просвещения,    здравоохранения,    спорта,    культуры   и   сферы   
обслуживания, развитию личных контактов между жителями городов;
    - способствуют   информированности   населения   о   совместных   
проектах   и   освещению   сотрудничества   в   средствах  массовой  
информации.

                                §2

    Стороны обеспечивают  содействие  участникам  программ  обмена,  
реализуемых  в  рамках  партнерских  связей,  в  оформлении  виз  в  
соответствии с положениями Соглашения между Российской Федерацией и 
Европейским   Сообществом   об   упрощении   выдачи  виз  гражданам  
Российской Федерации и Европейского Союза.

                                §3

    Настоящее Соглашение заключается на бессрочный период.
    Соглашение действует  в  течение шести месяцев с даты получения 
одной  из  Сторон  письменного  уведомления  другой Стороны о своем 
намерении прекратить его действие.
    Прекращение действия  настоящего  Соглашения не будет влиять на 
осуществление  проектов,  выполняемых  в  соответствии  с настоящим 
Соглашением,   их  реализация  будет  продолжена  на  согласованных  
условиях.
    Все разногласия,   возникающие   между   Сторонами  в  связи  с  
применением   и   толкованием   положений   настоящего  Соглашения,  
разрешаются путем переговоров.

                                §4

    Настоящее Соглашение   о   сотрудничестве   составлено  в  двух  
тождественных   экземплярах   на   русском   и   латышском   языках   
соответственно,  по одному экземпляру на русском и латышском языках 
для   каждой   из  сторон,  причем,  оба  текста  имеют  одинаковую  
юридическую силу.
    Соглашение вступает в силу после его ратификации в соответствии 
с действующими законодательствами Сторон.

                 Совершено в городе Пскове, Россия
                       30 сентября 2011 года


      От города Пскова                 От города Валмиера 
    (Российская Федерация)           (Латвийская Республика)


    _____________________           _______________________
       Иван Цецерский                    Инесис Бокис      
    Глава города Пскова      Председатель городского Совета города
                                             Валмиера