Распоряжение Правительства Российской Федерации от 07.06.2012 № 938-р

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                      Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е

                    от 7 июня 2012 г. N 938-р

                              МОСКВА


   О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между
  Правительством Российской Федерации и Правительством Республики
   Беларусь о взаимном признании и эквивалентности документов об
              образовании, ученых степенях и званиях
                       от 27 февраля 1996 г.

     В  соответствии  с  пунктом 1  статьи 11  Федерального  закона
"О международных    договорах    Российской   Федерации"   одобрить
представленный  Минобрнауки  России  согласованный с МИДом России и
предварительно   проработанный   с   Белорусской   Стороной  проект
Протокола  о  внесении  изменений в Соглашение между Правительством
Российской   Федерации   и  Правительством  Республики  Беларусь  о
взаимном  признании  и  эквивалентности  документов об образовании,
ученых степенях и званиях от 27 февраля 1996 г. (прилагается).
     Поручить  Минобрнауки России провести переговоры с Белорусской
Стороной   и   по  достижении  договоренности  подписать  от  имени
Правительства  Российской  Федерации  указанный  Протокол, разрешив
вносить  в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального
характера.


     Председатель Правительства
     Российской Федерации                                Д.Медведев
     __________________________



                                                             Проект


                          П Р О Т О К О Л

 о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской
    Федерации и Правительством Республики Беларусь о  взаимном
   признании и эквивалентности документов об образовании, ученых
             степенях и званиях от 27 февраля 1996 г.


     Правительство  Российской Федерации и Правительство Республики
Беларусь, в дальнейшем именуемые Сторонами,
     руководствуясь   Договором   между   Российской  Федерацией  и
Республикой   Беларусь   о  равных  правах  граждан  от  25 декабря
1998 г.,
     стремясь  к  актуализации  норм взаимного признания документов
об  образовании, ученых степенях и званиях,
     согласились о нижеследующем:

                             Статья 1

     Внести  в Соглашение между Правительством Российской Федерации
и   Правительством  Республики  Беларусь  о  взаимном  признании  и
эквивалентности   документов  об  образовании,  ученых  степенях  и
званиях  от  27  февраля  1996  г.  (далее  - Соглашение) следующие
изменения:
     1) статьи 1-5 изложить в следующей редакции:

                             "Статья 1

     Настоящее    Соглашение    распространяется    на    документы
государственного   образца   Российской   Федерации   и  Республики
Беларусь об образовании, ученых степенях и званиях.

                             Статья 2

     Аттестат    об    основном   общем   образовании,   выдаваемый
в  Российской   Федерации,   и   свидетельство   об  общем  базовом
образовании,   выдаваемое   в   Республике   Беларусь,   признаются
соответствующими  (эквивалентными)  при  продолжении  образования в
обоих государствах.

                             Статья 3

     Аттестат   о   среднем   (полном)  общем  образовании,  диплом
о  начальном  профессиональном  образовании  (с получением среднего
(полного)  общего  образования) и диплом о среднем профессиональном
образовании,  выдаваемые  в  Российской  Федерации,  и  аттестат об
общем  среднем  образовании,  диплом  о профессионально-техническом
образовании  и диплом о среднем специальном образовании, выдаваемые
в      Республике     Беларусь,     признаются     соответствующими
(эквивалентными) при продолжении образования в обоих государствах.

                             Статья 4

     Диплом  о начальном профессиональном образовании, выдаваемый в
Российской   Федерации,   и  диплом  о  профессионально-техническом
образовании,  выдаваемый  в Республике Беларусь, признаются в обоих
государствах  соответствующими  (эквивалентными) при поступлении на
работу  в  соответствии  с  указанными  в документах об образовании
профессией (специальностью) и квалификацией.

                             Статья 5

     Диплом  о  среднем  профессиональном  образовании,  выдаваемый
в  Российской   Федерации,   и   диплом   о   среднем   специальном
образовании,  выдаваемый  в Республике Беларусь, признаются в обоих
государствах  соответствующими  (эквивалентными) при поступлении на
работу  в  соответствии  с  указанными  в документах об образовании
специальностью и квалификацией.";
     2) статьи 7-11 изложить в следующей редакции:

                             "Статья 7

     Диплом  бакалавра, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом
о  высшем   образовании   с   нормативным  сроком  обучения  4  или
4,5 года,  выдаваемый  в  Республике  Беларусь,  признаются в обоих
государствах   соответствующими  (эквивалентными)  при  продолжении
образования  и  поступлении на работу в соответствии с указанными в
документах  об образовании направлением подготовки (специальностью)
и квалификацией (степенью).

                             Статья 8

     Диплом  специалиста,  выдаваемый  в  Российской  Федерации,  и
диплом  о  высшем  образовании  с  нормативным  сроком обучения 5 и
более  лет,  выдаваемый  в  Республике Беларусь, признаются в обоих
государствах  соответствующими  (эквивалентными) при поступлении на
работу  в  соответствии  с  указанными  в документах об образовании
специальностью и квалификацией.
     Диплом  о высшем образовании с нормативным сроком обучения 5 и
более  лет, выдаваемый в Республике Беларусь, признается в качестве
документа,  дающего право на продолжение образования в магистратуре
в Российской Федерации.

                             Статья 9

     Дипломы   специалиста  и  магистра,  выдаваемые  в  Российской
Федерации,  и  диплом  магистра,  выдаваемый в Республике Беларусь,
признаются      в     Российской     Федерации     соответствующими
(эквивалентными)   при  продолжении  образования,  в  том  числе  в
аспирантуре,   и   при  поступлении  на  работу  в  соответствии  с
указанными  в  документах  об  образовании  направлением подготовки
(специальностью) и квалификацией (степенью).

                             Статья 10

     Дипломы   кандидата   наук   и   доктора  наук,  выдаваемые  в
Российской  Федерации,  и  дипломы  кандидата  наук и доктора наук,
выдаваемые   в  Республике  Беларусь,  признаются  соответствующими
(эквивалентными).

                             Статья 11

     Аттестаты   доцента  и  профессора,  выдаваемые  в  Российской
Федерации,   и   аттестаты   доцента  и  профессора,  выдаваемые  в
Республике    Беларусь,    признаются    в    обоих    государствах
соответствующими  (эквивалентными)  при  поступлении  на  работу  в
соответствии с указанным в документах ученым званием.";
     3) по  тексту  статей 12  и 13 слова "кадров" заменить словами
"работников";
     4) дополнить статьей 15-1 следующего содержания:

                            "Статья 15-1

     По  взаимному  согласию  Сторон  в  настоящее Соглашение могут
быть   внесены   изменения,   которые  оформляются  соответствующим
протоколом.".

                             Статья 2

     На  документы  об  образовании,  ученых  степенях  и  званиях,
выданные  до  подписания  настоящего  Протокола, сохраняют действие
положения  статей 1-11  Соглашения  в   редакции, существовавшей до
подписания настоящего Протокола.

                             Статья 3

     Настоящий  Протокол  вступает  в  силу  с даты его подписания,
действует  в  течение  срока  действия  Соглашения  и  является его
неотъемлемой частью.

     Совершено в г. ___________ "___" _____________ 201_ г. в  двух
экземплярах, каждый на русском языке.


     За Правительство                           За Правительство
     Российской Федерации                       Республики Беларусь