Распоряжение Правительства Российской Федерации от 27.10.2012 № 2000-р

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                      Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е

                  от 27 октября 2012 г. N 2000-р

                              МОСКВА


 О заключении путем обмена нотами Соглашения между Правительством
 Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики
       Вьетнам об открытии в г. Хошимине отделения Торгового
     представительства Российской Федерации в Социалистической
                        Республике Вьетнам

     В  соответствии  с  пунктом 1  статьи 11  Федерального  закона
"О международных   договорах    Российской    Федерации"    принять
предложение Минэкономразвития России, согласованное с МИДом России,
Минфином России, Минобороны России и СВР  России  и  предварительно
проработанное с Вьетнамской Стороной,  о  заключении  путем  обмена
нотами  Соглашения  между  Правительством  Российской  Федерации  и
Правительством  Социалистической  Республики  Вьетнам  об  открытии
в г. Хошимине  отделения  Торгового  представительства   Российской
Федерации в Социалистической Республике Вьетнам.
     Одобрить проект ноты Российской Стороны (прилагается).
     МИДу России  осуществить  от  имени  Правительства  Российской
Федерации  обмен  нотами,   составляющими   указанное   Соглашение,
разрешив  вносить  в  прилагаемый  проект  изменения,  не   имеющие
принципиального характера.


     Председатель Правительства
     Российской Федерации                                Д.Медведев
     __________________________



                                                             Проект


     Посольство Российской Федерации в Социалистической  Республике
Вьетнам свидетельствует свое уважение Министерству иностранных  дел
Социалистической  Республики  Вьетнам  и  от  имени   Правительства
Российской Федерации имеет честь  предложить,  чтобы  Правительство
Российской Федерации и  Правительство  Социалистической  Республики
Вьетнам  (далее  -  Российская  Сторона   и   Вьетнамская   Сторона
соответственно, совместно именуемые Сторонами) в целях  дальнейшего
развития торгово-экономического сотрудничества между двумя странами
заключили Соглашение о нижеследующем:
     1. Вьетнамская   Сторона   выражает   согласие   на   открытие
в г. Хошимине  отделения  Торгового  представительства   Российской
Федерации в Социалистической Республике Вьетнам (далее -  отделение
Торгового представительства).
     2. Отделение Торгового  представительства  является  составной
частью   Торгового   представительства   Российской   Федерации   в
Социалистической  Республике  Вьетнам,  которое,  в  свою  очередь,
является  составной  частью  Посольства  Российской   Федерации   в
Социалистической   Республике   Вьетнам   и    осуществляет    свою
деятельность  в  пределах  полномочий  Торгового  представительства
Российской  Федерации,  предусмотренных  Договором  о  торговле   и
мореплавании между Союзом Советских  Социалистических  Республик  и
Демократической Республикой Вьетнам от 12 марта 1958 г.


     МИНИСТЕРСТВУ
     ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
     СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ
     РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ

     г. Ханой

     3. Отделение Торгового представительства, а также руководитель
отделения,  сотрудники   и   административно-технический   персонал
отделения Торгового представительства из числа  граждан  Российской
Федерации наделяются соответствующими привилегиями и  иммунитетами,
предусмотренными   для   Торгового   представительства,   Торгового
представителя, сотрудников и административно-технического персонала
Торгового представительства Российской Федерации в Социалистической
Республике Вьетнам Договором о торговле и мореплавании между Союзом
Советских Социалистических Республик и Демократической  Республикой
Вьетнам от 12 марта 1958 г.
     4. На условиях взаимности  Вьетнамская  Сторона  оставляет  за
собой   право   открыть   отделение   Торгового   представительства
Социалистической  Республики  Вьетнам  в  Российской  Федерации  со
статусом, аналогичным статусу отделения Торгового представительства
Российской  Федерации   в   Социалистической   Республике   Вьетнам
в г. Хошимине.
     5. Спорные вопросы и разногласия, связанные  с  толкованием  и
применением настоящего Соглашения, Стороны обязуются  решать  путем
консультаций и переговоров.
     6. Изменения вносятся  в  настоящее  Соглашение  по  взаимному
письменному согласию Сторон.
     7. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный  срок  и
прекращает  свое  действие  по  истечении  шести  месяцев  со   дня
письменного уведомления одной из  Сторон  другой  Стороны  о  своем
намерении прекратить его действие.
     8. С даты вступления в силу настоящего  Соглашения  прекращает
свое  действие  договоренность  в  форме  обмена   письмами   между
Правительством  Союза  Советских   Социалистических   Республик   и
Правительством  Социалистической  Республики  Вьетнам   от   4 июня
1980 г. об открытии  отделения  Торгового  представительства  Союза
Советских Социалистических Республик в Социалистической  Республике
Вьетнам в г. Хошимине.
     Если Министерство иностранных дел Социалистической  Республики
Вьетнам от имени Правительства Социалистической Республики  Вьетнам
в ответной ноте подтвердит согласие с вышеизложенным, то  настоящая
нота  вместе   с   ответной   нотой   составят   Соглашение   между
Правительством    Российской     Федерации     и     Правительством
Социалистической  Республики  Вьетнам  об  открытии   в г. Хошимине
отделения  Торгового  представительства  Российской   Федерации   в
Социалистической Республике Вьетнам, которое вступит в силу с  даты
получения Российской Стороной ответной ноты Вьетнамской Стороны.
     Посольство Российской Федерации в Социалистической  Республике
Вьетнам  пользуется   случаем,   чтобы   возобновить   Министерству
иностранных дел  Социалистической  Республики  Вьетнам  уверения  в
своем весьма высоком уважении.


                                        г. Ханой, " "       2012 г.


                            ___________