Распоряжение Правительства Российской Федерации от 06.05.2015 № 813-р

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                           РАСПОРЯЖЕНИЕ

                     от 6 мая 2015 г. N 813-р

                              МОСКВА


     О подписании Протокола о внесении изменений в приложение
      к Соглашению между Правительством Российской Федерации
    и Правительством Королевства Норвегия об упрощении порядка
         взаимных поездок жителей приграничных территорий
            Российской Федерации и Королевства Норвегия
                        от 2 ноября 2010 г.

     В  соответствии  с  пунктом 1  статьи 11  Федерального  закона
"О международных   договорах   Российской    Федерации"    одобрить
представленный  МИДом  России  согласованный  с   заинтересованными
федеральными  органами  исполнительной  власти   и   Правительством
Мурманской области  и  предварительно  проработанный  с  Норвежской
Стороной проект Протокола  о  внесении  изменений  в  приложение  к
Соглашению    между     Правительством     Российской     Федерации
и Правительством Королевства Норвегия об упрощении порядка взаимных
поездок  жителей  приграничных  территорий   Российской   Федерации
и Королевства Норвегия от 2 ноября 2010 г. (прилагается).
     Поручить МИДу России по достижении договоренности с Норвежской
Стороной подписать  от  имени  Правительства  Российской  Федерации
указанный  Протокол,  разрешив   вносить   в   прилагаемый   проект
изменения, не имеющие принципиального характера.


     Председатель Правительства
     Российской Федерации                                Д.Медведев
     __________________________


                                                             Проект


                          П Р О Т О К О Л

          о внесении изменений в приложение к Соглашению
    между Правительством Российской Федерации и Правительством
    Королевства Норвегия об упрощении порядка взаимных поездок
       жителей приграничных территорий Российской Федерации
            и Королевства Норвегия от 2 ноября 2010 г.


     Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства
Норвегия,    именуемые   далее   Сторонами,   в   соответствии   со
статьей 18 Соглашения  между  Правительством Российской Федерации и
Правительством Королевства Норвегия об упрощении  порядка  взаимных
поездок жителей  приграничных  территорий  Российской  Федерации  и
Королевства Норвегия от 2 ноября 2010 г.
     согласились о нижеследующем:

                             Статья 1

     Пункт 2   приложения   к   Соглашению   между   Правительством
Российской  Федерации  и  Правительством  Королевства  Норвегия  об
упрощении порядка взаимных поездок жителей приграничных  территорий
Российской Федерации и Королевства  Норвегия  от  2 ноября  2010 г.
изложить в следующей редакции:
     "Приграничная  территория  Королевства  Норвегия  состоит   из
территории муниципалитета (коммуны) Сер-Варангер, расположенной  на
удалении  до  30 километров  от  государственной   границы    между
Российской Федерацией и Королевством Норвегия, а  также  территории
населенного пункта Нейден, определяемой по периметру границ поселка
Нейден.".

                             Статья 2

     Настоящий  Протокол  заключается  на  неопределенный  срок   и
вступает в силу через 60 дней с даты получения  по  дипломатическим
каналам последнего письменного уведомления о  выполнении  Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для  его  вступления  в
силу.

     Совершено в г.          "  "       2015 г. в двух экземплярах,
каждый  на  русском,  норвежском  и английском языках,  причем  все
тексты имеют одинаковую силу. В  случае  расхождений при толковании
Сторонами применяется текст на английском языке.


     За Правительство                          За Правительство
     Российской Федерации                      Королевства Норвегия


                           ____________