Решение Городской Думы г. Калининграда от 07.02.1996 № 28

 



                       РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                ГОРОДСКАЯ ДУМА ГОРОДА КАЛИНИНГРАДА

                              РЕШЕНИЕ

                     от 7 февраля 1996 г. N 28


     Об утверждении Соглашения о сотрудничестве между городами
                        Калининград и Корк


    Заслушав  и  обсудив  информацию  главы местного самоуправления
мэра  города  Калининграда  Шипова  В.В.,  городская  Дума  решила:

    Утвердить    Соглашение   о   сотрудничестве   между   городами
Калининград (Российская Федерация) и  Корк  (Ирландия).


Глава местного самоуправления                               В.Шипов



                            СОГЛАШЕНИЕ
      между Мэрией города Калининграда (Российская Федерация)
                  и Мэрией города Корк (Ирландия)

    Мэрия  города  Калининграда  и  Мэрия  города Корк, именуемые в
дальнейшем Договаривающимися Сторонами, исходя из взаимного желания
установить    экономическое,    научно-техническое   и   культурное
сотрудничество  на основе равноправия и взаимной выгоды в интересах
населения  городов,  согласились  о  нижеследующем:

                             Статья 1
    постоянно    поддерживать    все    инициативы    и    действия
Договаривающихся  Сторон  и хозяйствующих субъектов, которые служат
расширению  социально-экономического  и  культурного сотрудничества
между городами.

                             Статья 2
    Для реализации этой цели стороны обязуются:

    В сфере экономики и торговли:
    - содействовать взаимному развитию торговли, производственного,
инвестиционного   и  других  видов  экономического  сотрудничества;
    -  создавать  благоприятные  условия  для  развития  совместной
деятельности  предпринимательских  структур,  включая  поддержку  и
защиту    инвестиций    и    организацию    новых   рабочих   мест;
    -   организовывать   и  быть  участниками  выставок  и  ярмарок
продукции   предприятий  городов,  народных  промыслов  и  ремесел.

    В области науки, техники, образования и здравоохранения:
    -   способствовать  установлению  связей  между  организациями,
управлениями,     вузами,    учреждениями    науки,    образования,
здравоохранения;
    -   содействовать  обмену  опытом,  результатами  исследований,
публикациями  и  информацией научно-технического и образовательного
характера,   участвовать   в   проведении   совместных   семинаров,
симпозиумов, конференций.

    В области культуры и искусства:
    -   проводить   обмен   делегациями   молодежных   организаций,
преподавателей  и  учащихся  детских  музыкальных  и художественных
школ,  творческих  работников  и   коллективов;
    - оказывать содействие в организации гастролей и выставок;
    - осуществлять обмен делегаций в рамках проведения Дней городов
и других культурно-массовых мероприятий;
    - организовывать совместные конференции и семинары.

    В  области  экологии  и  рационального  использования природных
ресурсов:
    - развивать взаимное сотрудничество по охране окружающей среды,
достижению  экологической безопасности, рациональному использованию
природных    ресурсов,   расширению   сферы   экологически   чистых
производств.

    В сфере городского самоуправления:
    -  организовывать  обучение  специалистов  и осуществлять обмен
опытом    по    проблемам    функционирования    системы   местного
самоуправления и городского хозяйства.

                             Статья 3
    Настоящее  соглашение  будет дополняться конкретными ежегодными
планами  сотрудничества, выработанными в ходе совместных контактов.

                             Статья 4
    Соглашение вступает в силу с момента подписания.


Мэр г. Калининграда                                         В.Шипов


Мэр г. Корк                                              О'Каллаген


        Совершено "__" февраля 1996 г.