Постановление Областной думы Калининградской области от 29.03.2001 № 176

 



                         РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

                    КАЛИНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ДУМА
                          (ТРЕТЬЕГО СОЗЫВА)

                            ПОСТАНОВЛЕНИЕ


                     от 29 марта 2001 года N 176

       О Соглашении о сотрудничестве между Сеймиком Поморского
             воеводства и Калининградской областной Думой


     Областная Дума постановляет:

     1. Одобрить  текст  Соглашения  о  сотрудничестве  между Сеймиком
Поморского воеводства и Калининградской областной Думой (прилагается).
     2. Поручить председателю Калининградской областной Думы подписать
Соглашение о сотрудничество между  Сеймиком  Поморского  воеводства  и
Калининградской областной Думой.


Председатель областной Думы                                В.А.Никитин


                    Соглашение о сотрудничестве
               между Сеймиком Поморского воеводства
                 и Калининградской областной Думой

     Калининградская областная Дума и  Сеймик  Поморского  воеводства,
именуемые далее Сторонами
     принимая во  внимание  положения  Договора  о   дружественном   и
добрососедском    сотрудничестве   между   Российской   Федерацией   и
Республикой  Польша  от   22   мая   1992   года.   Соглашения   между
Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша
о  сотрудничестве  Калининградской  области  Российской  Федерации   и
северо-восточных воеводств Республики Польша от 22 мая 1992 года,
     считая установление      сотрудничества      между      Сторонами
взаимовыгодным,
     выражая уверенность,  что данное Соглашение будет  способствовать
углублению  добрососедских  отношений  между  Российской  Федерацией и
Республикой Польша,
     договорились о нижеследующем:

                               Статья 1

     Стороны будут  содействовать  развитию  сотрудничества  в области
территориального самоуправления путем
     - обмена опытом в области самоуправления;
     - обмена   информацией    о    региональном    и    муниципальном
законодательстве Сторон, в том числе в таких сферах, как регулирование
предпринимательской  деятельности,  в   т.ч.   торговли   и   туризма,
инвестиционных    условий,    а   также   функционирование   свободных
экономических зон;
     - совместной   организации   обучения   для  сотрудников  органов
самоуправления;
     - организации  взаимных  визитов  депутатов и сотрудников органов
самоуправления;
     - взаимной помощи в формировании гражданского общества.

                               Статья 2

     Стороны будут способствовать установлению прямых связей между
     муниципальными образованиями Калининградской области и Поморского
воеводства.

                               Статья 3

     С целью  реализации  задач в соответствии с настоящим Соглашением
Стороны создадут совместную рабочую группу.  Указанная рабочая  группа
будет   подготавливать   конкретные   планы  действий,  которые  будут
рассматриваться и утверждаться Сторонами каждый год. Заседания рабочей
группы  будут  проводиться  поочередно  на  территориях Сторон не реже
одного раза в полугодие.
     Рабочая группа  будет  создана  в  течение  двух  месяцев  со дня
вступления в силу настоящего Соглашения.

                               Статья 4

     Затраты, связанные с пребыванием и  размещением  делегаций  будут
покрываться  принимающей  стороной,  проезд  будет оплачиваться каждой
Стороной   самостоятельно.   Принципы   и    способы    финансирования
сотрудничества  в  конкретных  сферах  будут  устанавливаться отдельно
заинтересованными партнерами.

                               Статья 5

     Настоящее Соглашение заключается  сроком  на  пять  лет  и  будет
автоматически продлеваться на следующий пятилетний период при условии,
что ни одна из Сторон не заявит письменно о его прекращении не позднее
трех месяцев до даты его истечения.

                               Статья 6

     Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  со  дня  его  подписания
Сторонами.

     Совершено в____________________"____"__________________2001 года,
     в двух экземплярах,  каждый на русском и польском языках,  причем
оба текста имеют одинаковую силу.

     За Сеймик                                      За Калининградскую
     Поморского воеводства                          областную Думу

     Гжегож Гжеляк                                   Владимир Никитин
     Председатель Сеймика                            Председатель Думы