Распоряжение Правительства Российской Федерации от 21.11.2011 № 2098-р

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                      Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е

                  от 21 ноября 2011 г. N 2098-р

                              МОСКВА


 О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации
          и Правительством Китайской Народной Республики
           об охране перелетных птиц и их местообитания

     В  соответствии  с  пунктом 1  статьи 11  Федерального  закона
"О международных    договорах    Российской   Федерации"   одобрить
представленный  Минприроды  России  согласованный  с МИДом России и
другими   заинтересованными  федеральными  органами  исполнительной
власти,  а  также предварительно проработанный с Китайской Стороной
проект  Соглашения  между  Правительством  Российской  Федерации  и
Правительством  Китайской  Народной Республики об охране перелетных
птиц и их местообитания (прилагается).
     Поручить  Минприроды  России  провести  переговоры с Китайской
Стороной   и   по  достижении  договоренности  подписать  от  имени
Правительства  Российской  Федерации указанное Соглашение, разрешив
вносить  в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального
характера.


     Председатель Правительства
     Российской Федерации                                   В.Путин
     __________________________



                                                             Проект


                        С О Г Л А Ш Е Н И Е

            между Правительством Российской Федерации
          и Правительством Китайской Народной Республики
           об охране перелетных птиц и их местообитания


     Правительство  Российской  Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, далее именуемые Сторонами,
     принимая  во  внимание, что птицы представляют собой не только
важный  элемент  окружающей  среды, но и играют существенную роль в
ее  обогащении  и  что  эта роль может быть умножена при надлежащем
управлении,
     признавая  наличие  особой  международной заинтересованности в
охране перелетных птиц,
     учитывая,  что  многие  виды птиц совершают перелеты и обитают
сезонно   на   территориях,   находящихся   под  юрисдикцией  обоих
государств,  и  что  некоторые  виды  птиц  находятся  под  угрозой
исчезновения,
     учитывая,  что  перелетные  птицы могут являться переносчиками
различных заболеваний,
     желая  совместно  сотрудничать  в осуществлении мероприятий по
охране  перелетных  птиц  и  их  местообитания,  по  предотвращению
исчезновения  определенных видов птиц, а также по совершенствованию
управления в этой области,
     согласились о нижеследующем:

                             Статья 1

     В  настоящем  Соглашении  понятие  "перелетные птицы" означает
виды  и  подвиды  диких  птиц, в отношении которых имеются надежные
сведения   об   их   естественных   миграциях  между  территориями,
находящимися под юрисдикцией государств обеих Сторон.
     Виды  (подвиды) птиц,  завезенные  на  территорию  государства
другой  Стороны,  даже  если они являются перелетными, не подпадают
под действие настоящего Соглашения.

                             Статья 2

     Перечень  видов  птиц,  подлежащих  охране  в  соответствии  с
настоящим  Соглашением  (далее - перечень видов птиц), приводится в
приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
     Каждая  из  Сторон  может  предлагать поправки к перечню видов
птиц.  Такие поправки являются дополнениями к настоящему Соглашению
и  вступают  в  силу  через  три  месяца  после  того,  как Стороны
подтвердят свое согласие с ними путем обмена письмами.

                             Статья 3

     Стороны   разрабатывают  нормы,  предусматривающие  запрет  на
добывание  перелетных  птиц  и  их  яиц, а также запрет на продажу,
покупку  или  обмен  незаконно  добытых  перелетных  птиц и их яиц,
продуктов из них или их частей.
     Исключение  из этого запрета может быть сделано в соответствии
с  законодательством  государства  Стороны,  в  том  числе  (но  не
ограничиваясь):
     для  научных,  просветительских  целей,  разведения перелетных
птиц  или  других  специфических  задач,  не  противоречащих  целям
настоящего Соглашения;
     в целях охраны человеческой жизни и имущества;
     для  ограниченного  отлова перелетных птиц в целях поддержания
уровня    воспроизводства,   необходимого   для   сохранения   вида
(подвида);
     для  охоты  и  изъятия  перелетных  птиц  или  их яиц жителями
районов,  которые традиционно занимались такими видами деятельности
для  обеспечения  себя  пищей,  одеждой  или  в культурных целях, с
обеспечением   численности   каждого   вида   (подвида)   птиц   на
оптимальном  уровне  при  условии  осуществления необходимой охраны
видов (подвидов).

                             Статья 4

     Стороны  принимают особые меры для сохранения видов (подвидов)
перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
     В  случае  если  одна из Сторон определяет, что отдельные виды
(подвиды)  перелетных  птиц  находятся  под  угрозой исчезновения и
нуждаются  в  срочных  мерах охраны, она информирует об этом другую
Сторону,  в  том числе с целью разработки совместных программ по их
охране.
     Каждая  Сторона контролирует экспорт и импорт видов (подвидов)
перелетных  птиц,  указанных  в  настоящей  статье, а также их яиц,
продуктов из них или их частей.

                             Статья 5

     Стороны  осуществляют  регулярный обмен данными и информацией,
касающимися  исследований  перелетных птиц, в том числе находящихся
под угрозой исчезновения, и их сохранения.
     Стороны   разрабатывают   совместные  научно-исследовательские
программы  по изучению перелетных птиц и других вопросов, связанных
с  миграцией  птиц.  Стороны  организуют  встречи  экспертов  и при
необходимости   совместные   работы   по   изучению   и  сохранению
перелетных птиц.

                             Статья 6

     Каждая   из   Сторон   принимает   соответствующие   меры  для
сохранения  и улучшения местообитания птиц, находящихся под охраной
в соответствии с настоящим Соглашением. В частности, Стороны:
     изыскивают  способы  предупреждения ущерба перелетным птицам и
их местообитанию;
     создают  особо  охраняемые природные территории для сохранения
местообитания  перелетных птиц, в том числе находящихся под угрозой
исчезновения.

                             Статья 7

     Компетентными  органами  Сторон,  ответственными за реализацию
положений настоящего Соглашения, являются:
     от  Российской  Стороны  -  Министерство  природных ресурсов и
экологии Российской Федерации;
     от  Китайской  Стороны  -  Государственное  управление лесного
хозяйства Китайской Народной Республики.

                             Статья 8

     Споры  между  Сторонами,  касающиеся толкования или применения
настоящего    Соглашения,   разрешаются   путем   переговоров   или
консультаций между ними.

                             Статья 9

     Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
     Настоящее  Соглашение  заключается  сроком  на  15 лет и будет
автоматически  продлеваться  на последующие 15-летние периоды, если
ни  одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не
менее   чем   за   шесть   месяцев  до  истечения  соответствующего
15-летнего   периода   о   своем   намерении   прекратить  действие
настоящего Соглашения.

     Совершено  в  г._______________ "____" ____________ 20___ г. в
двух  экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.


За Правительство                За Правительство Китайской Народной
Российской Федерации            Республики


                           ____________



     ПРИЛОЖЕНИЕ
     к Соглашению между Правительством Российской Федерации
     и Правительством Китайской Народной Республики
     об охране перелетных птиц и их местообитания


                          П Е Р Е Ч Е Н Ь
  видов птиц, подлежащих охране в соответствии с Соглашением между
  Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской
 Народной Республики об охране перелетных птиц и их местообитания

----------------------------------|--------------------------------
    Название на русском языке     |       Название на латыни
----------------------------------|--------------------------------

            Птицы                               Aves

1.   Краснозобая гагара            Gavia stellata

2.   Чернозобая гагара             Gavia arctica

3.   Белошейная гагара             Gavia pacifica

4.   Малая поганка                 Tachybaptus ruficollis (Podiceps
                                   ruficollis)

5.   Красношейная поганка          Podiceps auritus

6.   Черношейная поганка           Podiceps nigricollis

7.   Серощекая поганка             Podiceps grisegena

8.   Чомга                         Podiceps cristatus

9.   Пестролицый буревестник       Calonectris leucomelas

10.  Северная качурка              Oceanodroma leucorhoa

11.  Малая качурка                 Oceanodroma monorhis

12.  Розовый пеликан               Pelecanus onocrotalus

13.  Кудрявый пеликан              Pelecanus crispus

14.  Большой баклан                Phalacrocorax carbo

15.  Японский баклан               Phalacrocorax capillatus
     (Уссурийский баклан)

16.  Берингов баклан               Phalacrocorax pelagicus

17.  Большая выпь                  Botaurus stellaris

18.  Китайский волчок              Ixobrychus sinensis
     (Китайская выпь)

19.  Амурский волчок               Ixobrychus eurhythmus
     (Амурская выпь)

20.  Кваква                        Nycticorax nycticorax

21.  Зеленая кваква                Butorides striatus

22.  Белокрылая цапля              Ardeola bacchus

23.  Египетская цапля              Bubulcus ibis

24.  Малая белая цапля             Egretta garzetta

25.  Желтоклювая цапля             Egretta eulophotes

26.  Серая цапля                   Ardea cinerea

27.  Рыжая цапля                   Ardea purpurea

28.  Колпица                       Platalea leucorodia

29.  Малая колпица                 Platalea minor

30.  Красноногий ибис              Nipponia nippon

31.  Белый аист                    Ciconia ciconia

32.  Дальневосточный аист          Ciconia boyciana

33.  Черный аист                   Ciconia nigra

34.  Серый гусь                    Anser anser

35.  Белолобый гусь                Anser albifrons

36.  Пискулька                     Anser erythropus

37.  Гуменник                      Anser fabalis

38.  Горный гусь                   Anser indicus

39.  Cухонос                       Anser cygnoides

40.  Лебедь-шипун                  Cygnus olor

41.  Лебедь-кликун                 Cygnus cygnus

42.  Малый лебедь                  Cygnus bewickii

43.  Огарь                         Tadorna ferruginea

44.  Пеганка                       Tadorna tadorna

45.  Кряква                        Anas platyrhynchos

46.  Черная кряква                 Anas poecilorhyncha

47.  Чирок-свистунок               Anas crecca

48.  Клоктун                       Anas formosa

49.  Касатка                       Anas falcata

50.  Серая утка                    Anas strepera

51.  Свиязь                        Anas penelope

52.  Шилохвость                    Anas acuta

53.  Чирок-трескунок               Anas querquedula

54.  Широконоска                   Anas clypeata

55.  Мраморный чирок               Marmaronetta angustirostris
                                   (Anas angustirostris)
56.  Мандаринка                    Aix galericulata

57.  Красноносый нырок             Netta rufina

58.  Красноголовый нырок           Aythya ferina
     (Красноголовая чернеть)

59.  Белоглазый нырок              Aythya nyroca
     (Белоглазая чернеть)

60.  Бэров нырок (Чернеть Бэра)    Aythya baeri

61.  Хохлатая чернеть              Aythya fuligula

62.  Морская чернеть               Aythya marila

63.  Каменушка                     Histrionicus histrionicus

64.  Морянка                       Clangula hyemalis

65.  Гоголь (Обыкновенный          Bucephala clangula
     гоголь)

66.  Сибирская гага                Polysticta stelleri

67.  Синьга                        Melanitta nigra

68.  Горбоносый турпан             Melanitta deglandi

69.  Луток                         Mergellus albellus

70.  Длинноносый крохаль           Mergus serrator

71.  Чешуйчатый крохаль            Mergus squamatus

72.  Большой крохаль               Mergus merganser

73.  Скопа                         Pandion haliaetus

74.  Хохлатый осоед                Pernis ptilorhyncus

75.  Черный коршун                 Milvus migrans

76.  Полевой лунь                  Circus cyaneus

77.  Степной лунь                  Circus macrourus

78.  Луговой лунь                  Circus pygargus

79.  Пегий лунь                    Circus melanoleucos

80.  Болотный лунь                 Circus aeruginosus

81.  Тетеревятник                  Accipiter gentilis

82.  Перепелятник                  Accipiter nisus

83.  Европейский тювик             Accipiter brevipes

84.  Малый перепелятник            Accipiter gularis

85.  Зимняк                        Buteo lagopus

86.  Мохноногий курганник          Buteo hemilasius

87.  Курганник                     Buteo rufinus

88.  Канюк (Обыкновенный канюк)    Buteo buteo

89.  Ястребиный сарыч              Butastur indicus

90.  Змееяд                        Circaetus gallicus

91.  Восточный хохлатый орел       Spizaetus nipalensis
     (Хохлатый орел)

92.  Степной орел                  Aquila nipalensis (Aquila rapax)

93.  Большой подорлик              Aquila clanga

94.  Могильник                     Aquila heliaca

95.  Беркут                        Aquila chrysaetos

96.  Орлан-долгохвост              Haliaeetus leucoryphus

97.  Орлан-белохвост               Haliaeetus albicilla

98.  Белоплечий орлан              Haliaeetus pelagicus

99.  Кречет                        Falco rusticolus

100. Балобан                       Falco cherrug

101. Сапсан                        Falco peregrinus

102. Чеглок                        Falco subbuteo

103. Дербник                       Falco columbarius

104. Кобчик                        Falco vespertinus

105. Амурский кобчик               Falco amurensis

106. Степная пустельга             Falco naumanni

107. Обыкновенная пустельга        Falco tinnunculus

108. Перепел                       Coturnix coturnix

109. Немой перепел (Японский       Coturnix japonica
     перепел)

110. Пятнистая трехперстка         Turnix tanki
     (Трехперстка)

111. Японский журавль              Grus japonensis
     (Уссурийский журавль)

112. Стерх                         Grus leucogeranus

113. Серый журавль                 Grus grus

114. Канадский журавль             Grus canadensis

115. Даурский журавль              Grus vipio

116. Черный журавль                Grus monacha

117. Красавка                      Anthropoides virgo

118. Водяной пастушок (Пастушок)   Rallus aquaticus

119. Погоныш                       Porzana porzana

120. Малый погоныш                 Porzana parva

121. Погоныш-крошка                Porzana pusilla

122. Красноногий погоныш           Porzana fusca

123. Большой погоныш               Porzana paykullii

124. Белокрылый погоныш            Coturnicops exquistus

125. Коростель                     Crex crex

126. Камышница                     Gallinula chloropus

127. Рогатая камышница             Gallicrex cinerea

128. Лысуха                        Fulica atra

129. Дрофа                         Otis tarda

130. Стрепет                       Tetrax tetrax

131. Джек                          Chlamydotis macqueenii

132. Тулес                         Pluvialis squatarola

133. Бурокрылая ржанка             Pluvialis fulva
     (Азиатская бурокрылая
     ржанка)

134. Галстучник                    Charadrius hiaticula

135. Малый зуек                    Charadrius dubius

136. Уссурийский зуек              Charadrius placidus

137. Толстоклювый зуек             Charadrius leschenaultii

138. Монгольский зуек              Charadrius mongolus

139. Каспийский зуек               Charadrius asiaticus

140. Восточный зуек                Charadrius veredus

141. Морской зуек                  Charadrius alexandrinus

142. Чибис                         Vanellus vanellus

143. Серый чибис                   Microsarcops cinereus

144. Камнешарка                    Arenaria interpres

145. Ходулочник                    Himantopus himantopus

146. Шилоклювка                    Recurvirostra avosetta

147. Кулик-сорока                  Haematopus ostralegus

148. Черныш                        Tringa ochropus

149. Фифи                          Tringa glareola

150. Большой улит                  Tringa nebularia

151. Охотский улит                 Tringa guttifer

152. Травник                       Tringa totanus

153. Щеголь                        Tringa erythropus

154. Поручейник                    Tringa stagnatilis

155. Сибирский пепельный улит      Heteroscelus brevipes

156. Перевозчик                    Actitis hypoleucos

157. Мородунка                     Xenus cinereus

158. Круглоносый плавунчик         Phalaropus lobatus

159. Турухтан                      Philomachus pugnax

160. Лопатень                      Eurynorhynchus pygmeus

161. Кулик-воробей                 Calidris minuta

162. Песочник-красношейка          Calidris ruficollis

163. Длиннопалый песочник          Calidris subminuta

164. Белохвостый песочник          Calidris temminckii

165. Краснозобик                   Calidris ferruginea

166. Чернозобик                    Calidris alpina

167. Острохвостый песочник         Calidris acuminata

168. Дутыш                         Calidris melanotos

169. Большой песочник              Calidris tenuirostris

170. Исландский песочник           Calidris canutus

171. Песчанка                      Calidris alba

172. Грязовик                      Limicola falcinellus

173. Гаршнеп                       Lymnocryptes minimus

174. Бекас                         Gallinago gallinago

175. Японский бекас                Gallinago hardwickii

176. Лесной дупель                 Gallinago megala

177. Азиатский бекас               Gallinago stenura

178. Горный дупель                 Gallinago solitaria

179. Вальдшнеп                     Scolopax rusticola

180. Кроншнеп-малютка              Numenius minutus

181. Большой кроншнеп              Numenius arquata

182. Дальневосточный кроншнеп      Numenius madagascariensis

183. Средний кроншнеп              Numenius phaeopus

184. Большой веретенник            Limosa limosa

185. Малый веретенник              Limosa lapponica

186. Азиатский бекасовидный        Limnodromus semipalmatus
     веретенник

187. Восточная тиркушка            Glareola maldivarum

188. Черноголовый хохотун          Larus ichthyaetus

189. Реликтовая чайка              Larus relictus

190. Малая чайка                   Larus minutus

191. Озерная чайка                 Larus ridibundus

192. Буроголовая чайка             Larus brunnicephalus

193. Серебристая чайка             Larus argentatus

194. Хохотунья                     Larus cachinnans

195. Тихоокеанская чайка           Larus schistisagus

196. Бургомистр                    Larus hyperboreus

197. Сизая чайка                   Larus canus

198. Чернохвостая чайка            Larus crassirostris

199. Китайская чайка               Larus saundersi

200. Моевка                        Rissa tridactyla

201. Белокрылая крачка             Chlidonias leucopterus

202. Белощекая крачка              Chlidonias hybridus

203. Чайконосая крачка             Gelochelidon nilotica

204. Чеграва                       Hydroprogne caspia

205. Речная крачка                 Sterna hirundo

206. Малая крачка                  Sterna albifrons

207. Пестрый пыжик (Длинноклювый   Brachyramphus perdix
     пыжик)

208. Старик                        Synthliboramphus antiquus

209. Тупик-носорог                 Cerorhinca monocerata

210. Саджа                         Syrrhaptes paradoxus

211. Вяхирь                        Columba palumbus

212. Обыкновенная горлица          Streptopelia turtur

213. Большая горлица               Streptopelia orientalis

214. Ширококрылая кукушка          Hierococcyx hyperythrus

215. Индийская кукушка             Cuculus micropterus

216. Обыкновенная кукушка          Cuculus canorus

217. Глухая кукушка                Cuculus optatus

218. Малая кукушка                 Cuculus poliocephalus

219. Белая сова                    Nyctea scandiaca

220. Рыбный филин                  Ketupa blakistoni

221. Ушастая сова                  Asio otus

222. Болотная сова                 Asio flammeus

223. Сплюшка                       Otus scops

224. Восточная совка               Otus sunia
     (Уссурийская совка)

225. Домовый сыч                   Athene noctua

226. Ястребиная сова               Surnia ulula

227. Иглоногая сова                Ninox scutulata

228. Большой козодой               Caprimulgus indicus

229. Обыкновенный козодой          Caprimulgus europaeus

230. Иглохвостый стриж             Hirundapus caudacutus

231. Черный стриж                  Apus apus

232. Белопоясный стриж             Apus pacificus

233. Сизоворонка                   Coracias garrulus

234. Восточный широкорот           Eurystomus orientalis

235. Большой пегий зимородок       Megaceryle lugubris (Ceryle
                                   lugubris )

236. Рыжий зимородок               Halcyon coromanda

237. Обыкновенный зимородок        Alcedo atthis

238. Золотистая щурка              Merops apiaster

239. Удод                          Upupa epops

240. Вертишейка                    Jynx torquilla

241. Седой дятел                   Picus canus

242. Рыжебрюхий дятел              Dendrocopos hyperythrus

243. Малый пестрый дятел           Dendrocopos minor
     (Малый дятел)

244. Береговушка                   Riparia riparia

245. Скалистая ласточка            Ptyonoprogne rupestris (Hirundo
                                   rupestris

246. Деревенская ласточка          Hirundo rustica

247. Рыжепоясничная ласточка       Cecropis daurica

248. Воронок (Городская            Delichon urbica
     ласточка)

249. Хохлатый жаворонок            Galerida cristata

250. Малый жаворонок               Calandrella brachydactyla
                                   (Calandrella cinerea)

251. Солончаковый жаворонок        Calandrella cheleensis

252. Тонкоклювый жаворонок         Calandrella acutirostris

253. Двупятнистый жаворонок        Melanocorypha bimaculata

254. Монгольский жаворонок         Melanocorypha mongolica

255. Белокрылый жаворонок          Melanocorypha leucoptera

256. Рогатый жаворонок             Eremophila alpestris

257. Полевой жаворонок             Alauda arvensis

258. Индийский жаворонок           Alauda gulgula

259. Степной конек                 Anthus richardi

260. Конек Годлевского             Anthus godlewskii
     (Забайкальский конек)

261. Полевой конек                 Anthus campestris

262. Лесной конек                  Anthus trivialis

263. Пятнистый конек (Зеленый      Anthus hodgsoni
     конек)

264. Сибирский конек               Anthus gustavi

265. Луговой конек                 Anthus pratensis

266. Краснозобый конек             Anthus cervinus

267. Гольцовый конек               Anthus rubescens
     (Американский конек)

268. Горный конек                  Anthus spinoletta

269. Желтая трясогузка             Motacilla flava

270. Желтоголовая трясогузка       Motacilla citreola

271. Горная трясогузка             Motacilla cinerea

272. Белая трясогузка              Motacilla alba

273. Камчатская трясогуска         Motacilla lugens

274. Древесная трясогузка          Dendronanthus indicus

275. Японский сорокопут            Lanius bucephalus

276. Тигровый сорокопут            Lanius tigrinus

277. Сибирский жулан               Lanius cristatus

278. Обыкновенный жулан            Lanius collurio

279. Чернолобый сорокопут          Lanius minor

280. Серый сорокопут (Большой      Lanius excubitor
     сорокопут)

281. Клинохвостый сорокопут        Lanius sphenocercus

282. Обыкновенная иволга           Oriolus oriolus

283. Китайская иволга              Oriolus chinensis
     (Черноголовая иволга)

284. Малый скворец                 Sturnia sturnina

285. Краснощекий скворец           Sturnia philippensis
     (Японский скворец)

286. Серый скворец                 Sturnus cineraceus

287. Обыкновенный скворец          Sturnus vulgaris

288. Розовый скворец               Sturnus roseus

289. Обыкновенная майна            Acridotheres tristis

290. Голубая сорока                Cyanopica cyanus

291. Галка                         Corvus monedula

292. Даурская галка                Corvus dauuricus

293. Грач                          Corvus frugilegus

294. Восточная черная ворона       Corvus orientalis

295. Свиристель                    Bombycilla garrulus

296. Амурский свиристель           Bombycilla japonica

297. Серый личинкоед (Личинкоед)   Pericrocotus divaricatus

298. Крапивник                     Troglodytes troglodytes

299. Альпийская завирушка          Prunella collaris

300. Гималайская завирушка         Prunella himalayana

301. Бледная завирушка             Prunella fulvescens

302. Сибирская завирушка           Prunella montanella

303. Черноголовая завирушка        Prunella atrogularis

304. Короткохвостка                Urosphena squameiceps

305. Бамбуковая камышевка          Horeites diphone

306. Соловьиная широкохвостка      Cettia cetti
     (Широкохвостая камышевка)

307. Малая пестрогрудка            Bradypterus davidi

308. Сибирская пестрогрудка        Bradypterus tacsanowskia

309. Японский сверчок (Японская    Locustella pryeri
     камышевка)

310. Таежный сверчок               Locustella fasciolata

311. Соловьиный сверчок            Locustella luscinioides

312. Певчий сверчок                Locustella certhiola

313. Охотский сверчок              Locustella ochotensis

314. Островной сверчок             Locustella plekei

315. Обыкновенный сверчок          Locustella naevia

316. Пятнистый сверчок             Locustella lanceolata

317. Камышевка-барсучок            Acrocephalus schoenobaenus

318. Чернобровая камышевка         Acrocephalus bistrigiceps
     (Пестроголовая камышевка)

319. Дроздовидная камышевка        Acrocephalus arundinaceus

320. Толстоклювая камышевка        Phragmaticola aedon
                                   (Phragmaticola aeedon)

321. Северная бормотушка           Hippolais caligata

322. Бледная пересмешка            Hippolais pallida

323. Ястребиная славка             Sylvia nisoria

324. Серая славка                  Sylvia communis

325. Славка-мельничек              Sylvia curruca
     (Славка-завирушка)

326. Пустынная славка              Sylvia nana

327. Пеночка-теньковка             Phylloscopus collybita

328. Пеночка-таловка               Phylloscopus borealis

329. Зеленая пеночка               Phylloscopus trochiloides

330. Бледноногая пеночка           Phylloscopus tenellipes

331. Светлоголовая пеночка         Phylloscopus coronatus

332. Пеночка-зарничка              Phylloscopus inornatus

333. Корольковая пеночка           Phylloscopus proregulus

334. Бурая пеночка                 Phylloscopus fuscatus

335. Индийская пеночка             Phylloscopus griseolus

336. Толстоклювая пеночка          Phylloscopus schwarzi

337. Желтоголовый королек          Regulus regulus

338. Черная райская мухоловка      Terpsiphone atrocaudata

339. Райская мухоловка             Terpsiphone paradisi

340. Желтоспинная мухоловка        Ficedula zanthopygia

341. Японская мухоловка            Ficedula narcissina

342. Таежная мухоловка             Ficedula mugimaki
     (Мухоловка Мугимаки)

343. Малая мухоловка               Ficedula parva

344. Синяя мухоловка               Cyanoptila cyanomelana

345. Серая мухоловка               Muscicapa striata

346. Сибирская мухоловка           Muscicapa sibirica

347. Пестрогрудая мухоловка        Muscicapa griseisticta

348. Ширококлювая мухоловка        Muscicapa dauurica (Muscicapa
                                   latirostris )

349. Черноголовый чекан            Saxicola torquata

350. Большой чекан                 Saxicola insignis

351. Обыкновенная каменка          Oenanthe oenanthe

352. Каменка-плешанка              Oenanthe pleschanka

353. Пустынная каменка             Oenanthe deserti

354. Каменка-плясунья              Oenanthe isabellina

355. Пестрый каменный дрозд        Monticola saxatilis

356. Синий каменный дрозд          Monticola solitarius

357. Белогорлый дрозд              Petrophila gularis

358. Обыкновенная горихвостка      Phoenicurus phoenicurus

359. Горихвостка-чернушка          Phoenicurus ochruros

360. Красноспинная горихвостка     Phoenicurus erythronotus

361. Сибирская горихвостка         Phoenicurus auroreus

362. Краснобрюхая горихвостка      Phoenicurus erythrogaster

363. Зарянка                       Erithacus rubecula

364. Южный соловей                 Luscinia megarhynchos

365. Японская зарянка              Erithacus akahige

366. Соловей-красношейка           Luscinia calliope

367. Варакушка                     Luscinia svecica

368. Синий соловей                 Luscinia cyane

369. Соловей-свистун               Luscinia sibilans

370. Синехвостка                   Tarsiger cyanurus

371. Бледный дрозд                 Turdus pallidus

372. Золотистый дрозд              Turdus chrysolaus

373. Оливковый дрозд               Turdus obscurus

374. Сизый дрозд                   Turdus hortulorum

375. Краснозобый дрозд             Turdus ruficollis

376. Чернозобый дрозд              Turdus atrogularis

377. Дрозд Науманна                Turdus naumanni

378. Бурый дрозд                   Turdus eunomus

379. Рябинник                      Turdus pilaris

380. Черный дрозд                  Turdus merula

381. Белобровик                    Turdus iliacus

382. Певчий дрозд                  Turdus philomelos

383. Деряба                        Turdus viscivorus

384. Сибирский дрозд               Zoothera sibirica

385. Пестрый дрозд                 Zoothera varia

386. Усатая синица                 Panurus biarmicus

387. Ополовник (Длиннохвостая      Aegithalos caudatus
     синица)

388. Венценосный ремез             Remiz coronatus

389. Московка                      Parus ater

390. Японская белоглазка           Zosterops japonicus

391. Буробокая белоглазка          Zosterops erythropleurus
     (Обыкновенная белоглазка)

392. Снежный воробей (Снежный      Montifringilla nivalis
     вьюрок)

393. Зяблик                        Fringilla coelebs

394. Юрок (Вьюрок)                 Fringilla montifringilla

395. Китайская зеленушка           Carduelis sinica

396. Чиж                           Spinus spinus

397. Сероголовый щегол             Carduelis caniceps

398. Коноплянка                    Acanthis cannabina

399. Горная чечетка                Acanthis flavirostris

400. Обыкновенная чечетка          Acanthis flammea

401. Пепельная чечетка             Acanthis hornemanni
     (Тундряная чечетка)

402. Гималайский вьюрок            Leucosticte nemoricola

403. Жемчужный вьюрок              Leucosticte brandti

404. Сибирский вьюрок              Leucosticte arctoa

405. Обыкновенная чечевица         Carpodacus erythrinus

406. Сибирская чечевица            Carpodacus roseus

407. Урагус (Длиннохвостая         Uragus sibiricus
     чечевица)

408. Щур                           Pinicola enucleator

409. Малый черноголовый дубонос    Eophona migratoria

410. Большой черноголовый          Eophona personata
     дубонос

411. Обыкновенный дубонос          Coccothraustes coccothraustes

412. Обыкновенная овсянка          Emberiza citronella

413. Белошапочная овсянка          Emberiza leucocephalos

414. Горная овсянка                Emberiza cia

415. Овсянка Годлевского           Emberiza godlewskii

416. Красноухая овсянка            Emberiza cioides
     (Длиннохвостая овсянка)

417. Овсянка Янковского            Emberiza jankowskii

418. Ошейниковая овсянка           Emberiza fucata

419. Садовая овсянка               Emberiza hortulana

420. Скальная овсянка (Каменная    Emberiza buchanani
     овсянка)

421. Черноголовая овсянка          Granativora melanocephala

422. Желчная овсянка               Granativora bruniceps

423. Желтогорлая овсянка           Granativora elegans

424. Камышевая овсянка             Schoeniclus schoeniclus
     (Тростниковая овсянка)

425. Полярная овсянка              Schoeniclus pallasi

426. Рыжешейная овсянка            Schoeniclus yessoensis

427. Желтобровая овсянка           Ocyris chrysophrys

428. Таежная овсянка               Ocyris tristrami

429. Овсянка-ремез                 Ocyris rustica

430. Овсянка-крошка                Ocyris pusilla

431. Седоголовая овсянка           Ocyris spodocephalus

432. Дубровник                     Ocyris aureolus

433. Рыжая овсянка                 Ocyris rutilus

434. Лапландский подорожник        Calcarius lapponicus

435. Пуночка                       Plectrophenax nivalis

     ______________
     Примечание.   Соответствующие   названия  перелетных  птиц  на
                   китайском языке будут даны Китайской Стороной.


                           ____________