Распоряжение Правительства Российской Федерации от 10.11.2011 № 1986-р

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                      Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е

                  от 10 ноября 2011 г. N 1986-р

                              МОСКВА


   О подписании Протокола о внесении изменений в Соглашение между
  Правительством Российской Федерации и Правительством Эстонской
      Республики о пунктах пропуска через российско-эстонскую
            государственную границу от 25 июня 2002 г.

     В  соответствии  с  пунктом 1  статьи 11  Федерального  закона
"О международных    договорах    Российской   Федерации"   одобрить
представленный   Росграницей  согласованный  с  МИДом  России,  ФСБ
России,  ФТС России, Минтрансом России, Минздравсоцразвития России,
Минфином  России,  Минэкономразвития  России,  Минсельхозом России,
МВД  России,  Минобороны  России  и  предварительно проработанный с
Эстонской   Стороной   проект  Протокола  о  внесении  изменений  в
Соглашение    между    Правительством    Российской   Федерации   и
Правительством   Эстонской  Республики  о  пунктах  пропуска  через
российско-эстонскую  государственную  границу  от  25 июня  2002 г.
(прилагается).
     Поручить  Росгранице  провести переговоры с Эстонской Стороной
и  по  достижении  договоренности  подписать от имени Правительства
Российской   Федерации   указанный  Протокол,  разрешив  вносить  в
прилагаемый    проект   изменения,   не   имеющие   принципиального
характера.


     Председатель Правительства
     Российской Федерации                                   В.Путин
     __________________________



                                                             Проект


                          П Р О Т О К О Л

      о внесении изменений в Соглашение между Правительством
    Российской Федерации и Правительством Эстонской Республики
           о пунктах пропуска через российско-эстонскую
            государственную границу от 25 июня 2002 г.


     Правительство  Российской  Федерации и Правительство Эстонской
Республики,  в  дальнейшем  именуемые  Сторонами, в соответствии со
статьей  9  Соглашения  между Правительством Российской Федерации и
Правительством   Эстонской  Республики  о  пунктах  пропуска  через
российско-эстонскую  государственную  границу  от  25 июня  2002 г.
(далее -  Соглашение) согласились о внесении в Соглашение следующих
изменений:

                             Статья 1

     1. В статье 1:
     в абзаце втором:
     слово "морских" заменить словом "озерных";
     слова "аэропортов (аэродромов)" исключить;
     после слова "пограничный" дополнить словом ", таможенный";
     абзац третий изложить в следующей редакции:
     "двусторонний   пункт   пропуска"   -  территория  в  пределах
специально   оборудованных   мест,   открытых   в   соответствии  с
международными  договорами  и  законодательством государства каждой
из   Сторон   для   международного  сообщения,  где  осуществляются
пограничный,  таможенный  и  другие  виды  контроля и пропуск через
государственную   границу   лиц,   независимо   от  их  гражданства
(подданства),   постоянно   проживающих  на  территории  Российской
Федерации  и  Эстонской  Республики,  принадлежащих им транспортных
средств,  грузов,  товаров  и  животных,  в  том  числе  в порядке,
предусмотренном положениями статьи 6 настоящего Соглашения;";
     абзац восьмой исключить.
     2. Абзацы  первый  и  второй  статьи  3  изложить  в следующей
редакции:
     "Компетентные  органы  Сторон  информируют друг друга о планах
проектирования  и  строительства объектов пунктов пропуска с учетом
перспектив   их   развития,   возрастания   потоков  движения  лиц,
транспортных  средств  и  товаров,  следующих через государственную
границу.
     Открытие  пунктов  пропуска осуществляется после завершения их
строительства     (реконструкции),    обустройства,    технического
оснащения,    а    также   создания   транспортной   и   инженерной
инфраструктуры   в  соответствии  с  законодательством  государства
каждой из Сторон.".
     3. В статье 4 слово "Открытие" заменить словом "Установление".
     4. В статье 6 слово "жителями" заменить словом "лицами".
     5. В  статье  7 слова "оптимального использования существующих
и открытия новых" заменить словом "развития".
     6. Приложение к Соглашению изложить в следующей редакции:

     "ПРИЛОЖЕНИЕ
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Эстонской Республики о пунктах
     пропуска через российско-эстонскую границу

                 I. Многосторонние пункты пропуска

     1. Ивангород - Нарва
     г. Ивангород  Ленинградской  области  (Российская Федерация) -
г. Нарва Ида-Вируского уезда (Эстонская Республика).
     Автомобильный, пешеходный, грузопассажирский, постоянный.
     2. Ивангород - Нарва
     г. Ивангород  Ленинградской  области  (Российская Федерация) -
г. Нарва Ида-Вируского уезда (Эстонская Республика).
     Железнодорожный, грузопассажирский, постоянный.
     3. Куничина Гора - Койдула
     г. Печоры Псковской  области  (Российская  Федерация)  -  дер.
Койдула, волость Вярска Пылваского уезда (Эстонская Республика).
     Автомобильный, пешеходный, грузопассажирский, постоянный.
     4. Шумилкино - Лухамаа
     дер.   Шумилкино,   Паниковская   волость   Печорского  района
Псковской  области  (Российская  Федерация) - дер. Лухамаа, волость
Миссо Выруского уезда (Эстонская Республика).
     Автомобильный, пешеходный, грузопассажирский, постоянный.
     5. Печоры-Псковские - Койдула
     г. Печоры  Псковской  области  (Российская  Федерация)  - дер.
Койдула,  волость  Вярска  Пылваского уезда (Эстонская Республика).
Железнодорожный, грузопассажирский, постоянный.
     6. Псков - Праага
     г. Псков  (Российская  Федерация)  - дер. Праага, волость Вара
Тартуского уезда (Эстонская Республика).
     Речной, грузопассажирский, сезонный.
     7. Сторожинец - Праага
     дер.    Сторожинец    Гдовского   района   Псковской   области
(Российская  Федерация)  -  дер. Праага,  волость  Вара  Тартуского
уезда (Эстонская Республика).
     Озерный, грузопассажирский, сезонный.

                 II. Двусторонние пункты пропуска

     1. Ивангород - Нарва
     г. Ивангород  Ленинградской  области  (Российская Федерация) -
г. Нарва Ида-Вируского уезда (Эстонская Республика).
     Пешеходный, постоянный.
     2. Крупп - Саатсе
     дер.  Крупп,  Круппская  волость  Печорского  района Псковской
области  (Российская  Федерация)  -  дер.  Саатсе,  волость  Вярска
Пылваского уезда (Эстонская Республика).
     Автомобильный, пешеходный, пассажирский, постоянный.".

                             Статья 2

     Настоящий  Протокол  вступает  в  силу  с  даты  подписания  и
прекращает  свое  действие  одновременно  с  прекращением  действия
Соглашения.

     Совершено в г. __________ "__" ________ г. в двух экземплярах,
каждый  на   русском и  эстонском  языках, причем оба текста  имеют
одинаковую силу.


     За Правительство                          За Правительство
     Российской Федерации                      Эстонской Республики