Письмо Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 04.11.2002 № 70

 



                 О применении арбитражными судами
               статей 140 и 317 Гражданского кодекса
                       Российской Федерации

                       ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

              ПРЕЗИДИУМ ВЫСШЕГО АРБИТРАЖНОГО СУДА РФ

                         04 ноября 2002 г.

                               N 70


     1. При  разрешении  вопроса о том,  в какой валюте должны быть
указаны  в  судебном  акте  подлежащие  взысканию  денежные  суммы,
арбитражным  судам  на  основании  статей  140  и  317 Гражданского
кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) необходимо  определять
валюту, в которой денежное обязательство выражено (валюту долга), и
валюту,  в которой это денежное обязательство должно быть  оплачено
(валюту платежа).
     2. В соответствии с  пунктом  1  статьи  317  ГК  РФ  денежное
обязательство должно быть выражено в рублях.
     Вместе с тем пункт 2 статьи 140 и пункт 1  статьи  317  ГК  РФ
допускают   использование   на   территории   Российской  Федерации
иностранной валюты в случаях, в порядке и на условиях, определенных
законом  или  в  установленном  законом порядке.  Поэтому в случае,
когда на территории Российской Федерации допускается  использование
иностранной   валюты  в  качестве  средства  платежа  по  денежному
обязательству, последнее может быть выражено в иностранной валюте.
     3. В  соответствии  с  пунктом  2  статьи 317 ГК РФ в денежном
обязательстве может быть предусмотрено,  что оно подлежит оплате  в
рублях  в  сумме,  эквивалентной  определенной  сумме в иностранной
валюте или в условных денежных единицах (экю,  "специальных  правах
заимствования" и др.).
     В случае,  когда в договоре денежное обязательство выражено  в
иностранной валюте без указания о его оплате в рублях, суду следует
рассматривать такое договорное условие как предусмотренное  пунктом
2  статьи  317  ГК  РФ,  если  только  при  толковании  договора  в
соответствии с правилами статьи 431 ГК РФ суд  не  придет  к  иному
выводу.
     Если договором  предусмотрено,  что   денежное   обязательство
выражается  и  оплачивается  в  иностранной  валюте,  однако в силу
правил валютного законодательства  данное  обязательство  не  может
быть  исполнено  в иностранной валюте,  то такое договорное условие
суду также следует  рассматривать  как  предусмотренное  пунктом  2
статьи   317   ГК   РФ,  если  только  при  толковании  договора  в
соответствии с правилами статьи 431 ГК РФ суд  не  придет  к  иному
выводу.
     Признание судом недействительным условия договора,  в  котором
денежное  обязательство  выражено  в иностранной валюте,  не влечет
признания недействительным договора,  если можно предположить,  что
договор был бы заключен и без этого условия (статья 180 ГК РФ).
     4. Арбитражный   суд   выносит   решение   об   удовлетворении
требования о взыскании денежных средств в иностранной валюте,  если
будет   установлено,   что   в    соответствии    с    требованиями
законодательства,   действующего   на   момент  вынесения  решения,
денежное обязательство может быть исполнено в этой  валюте  (статья
140  и  пункты  1  и  3  статьи  317  ГК  РФ).  Взыскиваемые  суммы
указываются  арбитражным  судом  в  резолютивной  части  решения  в
иностранной  валюте  в  соответствии с правилами части 1 статьи 171
Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее  -
АПК РФ).
     5. Если сторона ссылается на то,  что  денежное  обязательство
может   быть  оплачено  в  иностранной  валюте  в  силу  разрешения
Центрального банка Российской Федерации (далее - Банк России), то в
соответствии со статьей 65 АПК РФ эта сторона обязана доказать, что
такое разрешение было выдано.
     6. При     рассмотрении    жалоб    на    действия    судебных
приставов-исполнителей арбитражным  судам  следует  учитывать,  что
исполнительный лист о взыскании денежных сумм в иностранной валюте,
выданный  на  основании  вступившего  в   законную   силу   решения
арбитражного суда, может быть направлен взыскателем в банк или иное
кредитное  учреждение,  где  должник   имеет   счет   в   указанной
иностранной    валюте,    либо    передан   взыскателем   судебному
приставу-исполнителю  для  направления  в  такой  банк   (кредитное
учреждение).
     При отсутствии  у  должника  банковских  счетов  в   указанной
иностранной  валюте  или денежных средств на этих счетах исполнение
решения     арбитражного      суда      производится      судебными
приставами-исполнителями  в  соответствии  с правилами Федерального
закона "Об исполнительном производстве" в  рублях  за  счет  любого
иного имущества должника (включая денежные средства в рублях и иной
иностранной  валюте)  исходя  из  официального  курса  взыскиваемой
иностранной валюты на день фактического исполнения (платежа) (пункт
2 статьи 317 ГК РФ).
     7. При  применении пункта 2 статьи 317 ГК РФ арбитражным судам
следует учитывать,  что условие об оплате денежного обязательства в
рублях  в  сумме,  эквивалентной  определенной  сумме в иностранной
валюте или в условных денежных  единицах,  может  быть  установлено
законом или соглашением сторон не только в отношении договорных, но
и в отношении внедоговорных обязательств.
     8. В  тех  случаях,  когда  на  сумму денежного обязательства,
выраженного  в  соответствии  с  пунктом  2  статьи  317   ГК   РФ,
начисляются  проценты  за  пользование  чужими денежными средствами
(статья 395 ГК РФ) или иные проценты в размере  ставки  банковского
процента,  такая  ставка  определяется  в порядке,  предусмотренном
пунктом  52  постановления  Пленумов  Верховного  Суда   Российской
Федерации  и   Высшего   Арбитражного  Суда Российской федерации от
1 июля  1996  года  N  6/8  "О  некоторых  вопросах,  связанных   с
применением    части   первой   Гражданского   кодекса   Российской
федерации".
     В качестве   одного   из   возможных   официальных  источников
информации о средних ставках банковского процента по  краткосрочным
валютным  кредитам,  предоставляемым  в месте нахождения кредитора,
судам следует  рассматривать  "Вестник  Банка  России",  в  котором
публикуются   средние  по  России  ставки  по  таким  краткосрочным
кредитам.
     9. Законные   или   договорные  проценты  на  сумму  денежного
обязательства, выраженного в соответствии с пунктом 2 статьи 317 ГК
РФ,  начисляются  на  сумму в иностранной валюте (условных денежных
единицах),  выражаются в этой валюте (единицах)  и  взыскиваются  в
рублях по правилам пункта 2 статьи 317 ГК РФ.
     Аналогичные правила  применяются  судом   при   начислении   и
взыскании  неустойки  по  денежному  обязательству,  выраженному  в
соответствии с пунктом 2 статьи 317 ГК РФ.
     10. Если  согласно  закону  или  договору  курс  для пересчета
иностранной валюты в рубли должен определяться  на  дату  вынесения
решения  или на более раннюю дату,  суд самостоятельно осуществляет
пересчет иностранной валюты в  рубли  и  указывает  в  резолютивной
части решения сумму основного долга в рублях. Если проценты и (или)
неустойка на взыскиваемую сумму начисляются лишь до даты  вынесения
решения,  суд  также  самостоятельно  пересчитывает  в  рубли сумму
процентов (неустойки), выраженную в иностранной валюте, и указывает
в резолютивной части решения изыскиваемые суммы в рублях.
     11. При удовлетворении судом требований о  изыскании  денежных
сумм,  которые в соответствии с пунктом 2 статьи 317 ГК РФ подлежат
оплате  в  рублях  в  сумме,  эквивалентной  определенной  сумме  в
иностранной валюте или в условных денежных единицах, в резолютивной
части судебного акта должны содержаться:
     - указание  об оплате взыскиваемых сумм в рублях и размер сумм
в  иностранной  валюте  (условных  денежных  единицах)   с   точным
наименованием этой валюты (единицы);
     - ставка процентов и (или) размер  неустойки,  начисляемых  на
эту сумму;  дата,  начиная с которой производится их начисление,  и
день, по какой они должны начисляться;
     - точное     наименование    органа    (юридического    лица),
устанавливающего курс,  на основании которого должен осуществляться
пересчет иностранной валюты (условных денежных единиц) в рубли;
     - указание момента,  на который должен определяться  курс  для
пересчета иностранной валюты (условных денежных единиц) в рубли.
     12. Определяя курс и дату  пересчета,  суд  указывает  курс  и
дату, установленные законом или соглашением сторон.
     При этом суду следует иметь  в  виду,  что  стороны  вправе  в
соглашении установить собственный курс пересчета иностранной валюты
(условных  денежных  единиц)  в  рубли   или   установить   порядок
определения такого курса.
     13. Если законом или соглашением сторон курс и дата  пересчета
не  установлены,  суд  в  соответствии с пунктом 2 статьи 317 ГК РФ
указывает,  что пересчет осуществляется по  официальному  курсу  на
дату фактического платежа.
     Для иностранных валют и условных денежных  единиц,  котируемых
Банком  России,  под  официальным курсом понимается курс этих валют
(единиц) к рублю, устанавливаемый Банком России на основании статьи
52  Федерального  закона  "О Центральном банке Российской Федерации
(Банке России)".
     Если Банк  России  не  устанавливает  курс  иностранной валюты
(условной денежной единицы) к рублю, арбитражный суд использует для
пересчета  предоставленные  сторонами  данные  о  курсе этой валюты
(единицы),   устанавливаемом   уполномоченным   органом    (банком)
соответствующего государства или международной организацией к одной
из иностранных  валют  или  условных  денежных  единиц,  котируемых
Банком России.
     14. В  случае,  если   денежное   обязательство   выражено   в
иностранной  валюте  или  условных  денежных  единицах,  котируемых
Банком России,  однако должно быть оплачено в рублях  не  по  курсу
Банка России,  а по иному подлежащему определению курсу, и при этом
в отношении существования такого курса и (или) порядка  определения
его  размера не будет представлено достаточных доказательств,  суду
следует применять курс Банка России.
     В случае,  если  денежное обязательство выражено в иностранной
валюте или условных денежных единицах, не котируемых Банком России,
и  подлежит  оплате  в  рублях по курсу,  в отношении существования
которого  и  (или)  порядка  определения  его  размера   не   будет
представлено достаточных доказательств,  арбитражный суд использует
для пересчета предоставленные сторонами данные о курсе этой  валюты
(единицы),    устанавливаемом   уполномоченным   органом   (банком)
соответствующего государства или международной организацией к одной
из  иностранных  валют  или  условных  денежных единиц,  котируемых
Банком России.
     15. В соответствии с частью 2 статьи 318 АПК РФ исполнительный
лист является основанием для принудительного списания сумм со счета
должника  и  перечисления  их  на  счет  взыскателя.  Поэтому  если
согласно  исполнительному  листу  пересчет  в  рубли   взыскиваемой
денежной  суммы,  выраженной  в  иностранной  валюте  или  условных
денежных единицах, должен осуществляться по курсу, устанавливаемому
Банком России,  либо по курсу банка, осуществляющего списание, банк
самостоятельно осуществляет такой пересчет и  перечисляет  рублевый
эквивалент на счет взыскателя.
     16. Согласно Закону Российской  Федерации  "О  государственной
пошлине"  ставка государственной пошлины устанавливается в рублях и
ее уплата также производится в рублях.  При  взыскании  в  судебном
порядке  долга  в иностранной валюте либо выраженного в иностранной
валюте или условных денежных единицах по правилам пункта  2  статьи
317  ГК  РФ,  а  равно начисленных неустойки и (или) процентов цена
иска определяется судом в рублях в соответствии с правилами  пункта
2 статьи 317 ГК РФ на день подачи искового заявления.
     Изменение курса  иностранной  валюты  или  условных   денежных
единиц  по  отношению к рублю в период рассмотрения спора не влияет
на размер государственной пошлины.


     Председатель
     Высшего Арбитражного Суда
     Российской Федерации                               В.Ф.Яковлев