Распоряжение Правительства Российской Федерации от 20.12.2010 № 2338-р

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ                 

                      Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е

                  от 20 декабря 2010 г. N 2338-р

                              МОСКВА


           О подписании Соглашения между Правительством
    Российской Федерации и Правительством Латвийской Республики
      об условиях размещения Посольства Российской Федерации
   в Латвийской Республике и Посольства Латвийской Республики в
                       Российской Федерации

     В  соответствии  с  пунктом 1  статьи 11  Федерального  закона
"О международных    договорах    Российской   Федерации"   одобрить
представленный   МИДом  России  согласованный  с  заинтересованными
федеральными   органами   исполнительной  власти  и  предварительно
проработанный   с   Латвийской  Стороной  проект  Соглашения  между
Правительством  Российской  Федерации  и  Правительством Латвийской
Республики  об  условиях размещения Посольства Российской Федерации
в  Латвийской  Республике  и  Посольства  Латвийской  Республики  в
Российской Федерации (прилагается).
     Поручить МИДу России провести переговоры с Латвийской Стороной
и  по  достижении  договоренности  подписать от имени Правительства
Российской  Федерации  указанное  Соглашение,  разрешив  в   случае
необходимости  вносить  в прилагаемый проект изменения,  не имеющие
принципиального характера.


     Председатель Правительства
     Российской Федерации                                   В.Путин
     __________________________



                                                             Проект


                        С О Г Л А Ш Е Н И Е

             между Правительством Российской Федерации
   и Правительством Латвийской Республики об условиях размещения
      Посольства Российской Федерации в Латвийской Республике
     и Посольства Латвийской Республики в Российской Федерации


     Правительство Российской Федерации и Правительство  Латвийской
Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
     в целях обеспечения надлежащих  условий  пребывания  и  работы
Посольства   Российской   Федерации   в   Латвийской  Республике  и
Посольства Латвийской Республики в Российской Федерации,
     принимая   во   внимание   положения   Венской   конвенции   о
дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 г.,
     согласились о нижеследующем:

                             Статья 1

     1.1. Латвийская    Сторона   предоставляет   в   собственность
Российской Федерации для  целей  размещения  Посольства  Российской
Федерации в Латвийской Республике здания и сооружения:
     адрес:   г. Рига,  ул. Пумпура,  1  (ул. Антонияс,  6),  часть
здания 001,  общая  площадь  3132,1 кв. метра,  и  гараж 003, общая
площадь 212,7 кв. метра (приложение N 1);
     адрес:  г. Рига,  ул. Эзермалас,  34,  все  здание  001, общая
площадь   2507,5 кв. метра,  насосная  станция 002,  общая  площадь
43,2 кв. метра (приложение N 2).
     1.2. Латвийская  Сторона  предоставляет Российской Федерации в
аренду  на  99 лет с арендной платой 1 лат в год земельные участки,
на  которых  размещены  упомянутые  в  пункте 1.1  настоящей статьи
здания и сооружения:
     адрес:  г. Рига, ул. Пумпура, 1 (ул. Антонияс, 6), кадастровый
номер   01000100017,   часть   "В"   земельного   участка,  площадь
1170 кв. метров (приложение N 3);
     адрес:   г. Рига,   ул. Эзермалас,   34,   кадастровый   номер
01000842029, площадь 4470 кв. метров (приложение N 4);
     адрес:   г. Рига,   ул. Эзермалас,  34а,   кадастровый   номер
01000840056,   часть "А"   и   "D"   земельного   участка,  площадь
2845 кв. метров,  после устройства подъездного пути ("В") земельный
участок   на   ул. Эзермалас,  34а   будет  объединен  с  земельным
участком на ул. Эзермалас, 34 (приложение N 5).
     1.3. Латвийская  Сторона для целей размещения резиденции Посла
Российской   Федерации   в   Латвийской   Республике  предоставляет
Российской  Федерации  в аренду на 99 лет с арендной платой 1 лат в
год  здания  и  сооружения  по адресу: г. Юрмала, пр. Булдуру, 135,
здание  001,  здание  002, баня 003, погреб 007, погреб 008 и гараж
009,   общая   площадь   1060,9 кв. метра,   и  земельный  участок,
кадастровый    номер    13000042801,    площадь    11032 кв. метров
(приложение N 6).
     После  вступления  в  силу  настоящего Соглашения компетентные
органы  Сторон  в  возможно короткие сроки заключат соответствующие
договоры аренды предоставляемых земельных участков.

                             Статья 2

     2.1. Российская    Сторона   предоставляет   в   собственность
Латвийской  Республике  здания и сооружения, используемые для целей
размещения  Посольства Латвийской Республики в Российской Федерации
по  адресу: г. Москва, ул. Чаплыгина, д. 3, строение 1, строение 2,
строение 4,  строение 6, общая площадь 7832,8 кв. метра (приложение
N 7).
     2.2. Российская  Сторона предоставляет Латвийской Республике в
аренду  на 99 лет с арендной платой 1 рубль в год земельный участок
площадью  9181,3 кв. метра, на котором размещены указанные в пункте
2.1 настоящей статьи здания и сооружения (приложение N 8).
     После  вступления  в  силу  настоящего Соглашения компетентные
органы  Сторон  в  возможно короткие сроки заключат соответствующий
договор аренды предоставляемого земельного участка.

                             Статья 3

     Стороны  в возможно короткие взаимно согласованные сроки после
вступления  в силу настоящего Соглашения обеспечат в соответствии с
законодательством  государств  Сторон безвозмездное оформление прав
собственности  и  аренды на здания, сооружения и земельные участки,
указанные  в  пунктах 1.1, 1.2, 1.3  статьи 1  и  пунктах 2.1 и 2.2
статьи 2 настоящего Соглашения.

                             Статья 4

     4.1. В   случае  продажи  зданий  и  сооружений,  указанных  в
пункте 1.1  статьи 1  и  пункте 2.1 статьи 2 настоящего Соглашения,
Сторона,  на  территории  государства  которой они находятся, имеет
преимущественное право на их приобретение.
     Продажа  зданий  и сооружений, указанных в пункте 1.1 статьи 1
и  пункте 2.1  статьи 2   настоящего  Соглашения,  третьей  стороне
возможна  после согласования со Стороной, на территории государства
которой находятся эти здания и сооружения.
     Действие  настоящего Соглашения в отношении проданных зданий и
сооружений автоматически прекращается.
     4.2. Сдача   в   аренду  зданий,  сооружений  или  их  частей,
указанных  в  пункте 1.1  статьи 1 и пункте 2.1 статьи 2 настоящего
Соглашения,   третьей   стороне   возможна  после  согласования  со
Стороной,  на территории государства которой находятся эти здания и
сооружения.
     В отношении зданий, сооружений или их частей, сданных в аренду
третьей  стороне в соответствии с положениями настоящей статьи,  на
весь  период  такой  аренды  прекращается  действие  привилегий   и
иммунитетов, предусматриваемых Венской конвенцией о дипломатических
сношениях  от  18 апреля  1961 г.  для  помещений  дипломатического
представительства.   При   прекращении   аренды   и   возобновлении
использования упомянутого недвижимого имущества  в  дипломатических
целях  указанные привилегии и иммунитеты вновь начинают применяться
к этому имуществу.
     4.3. Право пользования земельными участками под предполагаемым
к продаже или сдаче в аренду недвижимым имуществом  оформляется  по
согласованию  Сторон в соответствии с законодательством государства
местонахождения земельных участков.

                             Статья 5

     Стороны гарантируют,  что   объекты   недвижимого   имущества,
указанные  в  статьях  1  и  2  настоящего Соглашения,  свободны от
долгов, обременений, прав и претензий третьих лиц.

                             Статья 6

     Объекты  недвижимого  имущества,  указанные  в  статьях  1 и 2
настоящего   Соглашения,   в  соответствии  с  положением  пункта 1
статьи 23   Венской   конвенции   о  дипломатических  сношениях  от
18 апреля  1961 г.  освобождаются  от  налогообложения любого вида,
устанавливаемого    государством,    региональными   или   местными
властями,  а также от уплаты других сборов, за исключением платы за
конкретные виды услуг.

                             Статья 7

     7.1. Плата    за    пользование     коммунальными     услугами
(электричество,  отопление, горячее и холодное водоснабжение, газ и
прочее),  установленными в зданиях средствами  связи,  а  также  за
содержание и ремонт зданий и сооружений,  указанных в статьях 1 и 2
настоящего  Соглашения,  производится  Стороной,  в   собственности
которой  находятся  эти  здания и сооружения,  по нормам и тарифам,
действующим в государстве местонахождения недвижимого имущества.
     7.2. Плата     за     пользование    коммунальными    услугами
(электричество,  отопление, горячее и холодное водоснабжение, газ и
прочее),  установленными  в  зданиях  средствами  связи, а также за
текущий  ремонт  и  содержание  зданий  и  сооружений,  указанных в
пункте 1.3  статьи 1  настоящего Соглашения, производится Стороной,
арендующей   эти   здания   и  сооружения,  по  нормам  и  тарифам,
действующим в государстве местонахождения недвижимого имущества.

                             Статья 8

     8.1. Реконструкция   зданий   и   сооружений,  предоставленных
согласно  пункту 1.1  статьи 1  и  пункту 2.1  статьи 2  настоящего
Соглашения,   осуществляются   Стороной,  в  собственности  которой
находятся  эти  здания  и  сооружения, по проектам, согласованным в
соответствии   с   законодательством   государства  местонахождения
недвижимого имущества.
     8.2. Реконструкция   зданий   и   сооружений,  предоставленных
согласно  пункту  1.3  статьи  1  настоящего  Соглашения,  а  также
строительство  новых  зданий  и  сооружений  на земельных участках,
упомянутых  в  пунктах 1.2,  1.3  статьи 1  и  пункте 2.2  статьи 2
настоящего  Соглашения,  осуществляются  Стороной,  арендующей  эти
здания,  сооружения и земельные участки, по проектам, согласованным
в  соответствии  с  законодательством  государства  местонахождения
недвижимого имущества.
     8.3. Сторона,  предоставляющая недвижимое имущество, указанное
в  статьях 1 и 2 настоящего Соглашения, разрешает ввоз материалов и
оборудования,   необходимых   для   реконструкции  и  строительства
зданий,  а  также  вывоз  материалов  и  оборудования  на условиях,
определяемых  Венской  конвенцией  о  дипломатических  сношениях от
18 апреля   1961 г.,   без  уплаты  таможенных  пошлин,  налогов  и
связанных  с  этим  сборов,  за  исключением  сборов  за  хранение,
перевозку и подобного рода услуги.
     8.4. Сторона,  государство  которой  получает  в собственность
недвижимое  имущество,  указанное  в   статьях 1  и  2   настоящего
Соглашения,  может  направлять  в Посольство своего государства для
подготовки и проведения реконструкции и  строительства  необходимый
технический  персонал  и  строителей,  о  предполагаемом количестве
которых заблаговременно информирует другую Сторону.

                             Статья 9

     Положения   настоящего   Соглашения   могут  быть  изменены  и
дополнены по согласованию Сторон в письменной форме.

                             Статья 10

     Спорные вопросы  между  Сторонами,  связанные  с выполнением и
толкованием    настоящего    Соглашения,    будут    решаться    по
дипломатическим каналам.

                             Статья 11

     Настоящее Соглашение  вступает  в  силу  с  даты  получения по
дипломатическим  каналам  последнего  письменного   уведомления   о
выполнении  Сторонами  внутригосударственных процедур,  необходимых
для его вступления в силу.

     Совершено в г. ______________ "__" ____________ 20__ г. в двух
экземплярах,  каждый  на  русском  и  латышском языках,  причем оба
текста имеют одинаковую силу.


     За Правительство                         За Правительство
     Российской Федерации                     Латвийской Республики


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 1
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


                Здания и сооружения, расположенные
            в г. Риге, ул. Пумпура, 1 (ул. Антонияс, 6)*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


                Здания и сооружения, расположенные
                   в г. Риге, ул. Эзермалас, 34*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 3
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


                 Земельный участок, расположенный
             г. Риге, ул. Пумпура, 1 (ул. Антонияс, 6)*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 4
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


                 Земельный участок, расположенный
                   в г. Риге, ул. Эзермалас, 34*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 5
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


                 Земельный участок, расположенный
                   в г. Риге, ул. Эзермалас, 34*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 6
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


       Земельный участок, здания и сооружения, расположенные
                   в г. Юрмале, пр. Булдуру, 135*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 7
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


                Здания и сооружения, расположенные
                 в г. Москве, ул. Чаплыгина, д. 3*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 8
     к Соглашению между Правительством
     Российской Федерации и Правительством
     Латвийской Республики об условиях
     размещения Посольства Российской
     Федерации в Латвийской Республике и
     Посольства Латвийской Республики в
     Российской Федерации


                 Земельный участок, расположенный
                 в г. Москве, ул. Чаплыгина, д. 3*

     _______________
     * Не приводится.


                          _______________