Распоряжение Правительства Российской Федерации от 12.11.2010 № 2003-р

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ                 

                      Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е

                  от 12 ноября 2010 г. N 2003-р

                              МОСКВА


           О подписании Протокола о внесении изменений
      в Соглашение между Правительством Российской Федерации
          и Правительством Китайской Народной Республики
      о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 года

     В  соответствии  с  пунктом 1  статьи 11  Федерального  закона
"О международных    договорах    Российской   Федерации"   одобрить
представленный  Минфином  России  согласованный  с  МИДом  России и
другими   заинтересованными  федеральными  органами  исполнительной
власти,  а  также  Банком  России  и предварительно проработанный с
Китайской   Стороной   проект  Протокола  о  внесении  изменений  в
Соглашение    между    Правительством    Российской   Федерации   и
Правительством       Китайской      Народной      Республики      о
торгово-экономических     отношениях     от    5 марта    1992 года
(прилагается).
     Поручить  Минфину  России  провести  с  участием  МИДа  России
переговоры  с  Китайской  Стороной  и  по достижении договоренности
подписать  от  имени  Правительства  Российской Федерации указанный
Протокол,  разрешив  вносить  в  прилагаемый  проект  изменения, не
имеющие принципиального характера.


     Председатель Правительства
     Российской Федерации                                   В.Путин
     __________________________



                                                             Проект

                          П Р О Т О К О Л

              о внесении изменений в Соглашение между
                Правительством Российской Федерации
          и Правительством Китайской Народной Республики
                о торгово-экономических отношениях
                       от 5 марта 1992 года

     Правительство  Российской  Федерации и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
     руководствуясь  статьей  10  Соглашения  между  Правительством
Российской    Федерации   и   Правительством   Китайской   Народной
Республики  о торгово-экономических отношениях от 5 марта 1992 года
(далее - Соглашение),
     согласились о нижеследующем:

                             Статья 1

     Статью 4 Соглашения изложить в следующей редакции:

                             "Статья 4

     Расчеты   и   платежи  по  контрактам  будут  производиться  в
свободно  конвертируемой  валюте, в рублях и юанях в соответствии с
законодательством,  действующим в каждой из стран. Валюта платежа и
форма    расчетов    определяются   по   договоренности   субъектов
внешнеэкономической деятельности.".

                             Статья 2

     Настоящий  Протокол  вступает  в  силу  с  даты  подписания  и
действует в течение срока действия Соглашения.

     Совершено в _______ "__"______ 2010 года в  двух  экземплярах,
каждый  на  русском  и  китайском  языках,  причем оба текста имеют
одинаковую силу.


     За Правительство                 За Правительство
     Российской Федерации             Китайской Народной Республики


                           _____________