Постановление Правительства Российской Федерации от 11.12.1992 № 960

 



                ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                     П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

                    от 11 декабря 1992 г. N 960
                             г. Москва


      О подписании Соглашения между Правительством Российской
     Федерации и Правительством Китайской Народной Республики
            о безвизовых групповых туристских поездках

     Правительство Российской Федерации  п о с т а н о в л я е т:
     Принять предложение  Министерства  иностранных  дел Российской
Федерации о подписании Соглашения между  Правительством  Российской
Федерации   и   Правительством   Китайской  Народной  Республики  о
безвизовых групповых туристских поездках.
     Одобрить прилагаемый    проект    Соглашения,   предварительно
согласованный с Китайской Стороной.
     Поручить Министерству  иностранных дел Российской Федерации по
достижении договоренности с Китайской Стороной подписать  от  имени
Правительства  Российской Федерации указанное Соглашение,  разрешив
вносить в случае  необходимости  в  прилагаемый  проект  Соглашения
изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.


                                                          Е. Гайдар


                          _______________



     Проект


                        С О Г Л А Ш Е Н И Е

    между Правительством Российской Федерации и Правительством
       Китайской Народной Республики о безвизовых групповых
                        туристских поездках

     Правительство Российской  Федерации  и Правительство Китайской
Народной Республики, именуемые далее Договаривающимися Сторонами,
     в целях содействия развитию туризма между двумя государствами,
углубления взаимопонимания между народами обеих стран,
     решили заключить   настоящее   Соглашение   и  договорились  о
нижеследующем:

                             Статья 1

     Туристские группы,  сформированные туристскими  организациями,
назначенными  каждой  из  Договаривающихся Сторон,  могут совершать
поездки по территории  другой  Договаривающейся  Стороны  без  виз,
въезжая  и  выезжая  группами  через  пограничные  пункты пропуска,
открытые для международного пассажирского сообщения, и через пункты
пропуска,  согласованные  обеими Сторонами.  Члены туристских групп
должны иметь при себе  действительные  общегражданские  заграничные
паспорта  или  заменяющие  их  международные  проездные  документы.
Руководитель группы должен иметь при  себе  письмо  или  телеграмму
принимающей  туристской организации другой Стороны с подтверждением
готовности принять группу, а также список членов туристской группы.

                             Статья 2

     Список туристской группы,  составленный  в  двух  экземплярах,
должен содержать следующие сведения:  фамилия,  имя, отчество, пол,
профессия,  место и  дата  рождения,  номер  паспорта  или  другого
удостоверяющего документа,  дата въезда и выезда,  а также название
принимающей туристской организации другой  Стороны.  Он  заверяется
печатью  направляющей  туристской  организации.  Экземпляры  списка
передаются для проверки  пограничным  службам  другой  Стороны  при
въезде и выезде.

                             Статья 3

     Члены туристских групп совершают поездку только в составе этих
групп. В случае, если член туристской группы по независящим от него
обстоятельствам не в состоянии продолжать поездку в составе группы,
он может обратиться к местным  компетентным  органам  за  визой  на
основании  официального  письма Посольства или Генконсульства своей
страны   на   территории   другой   Стороны,   или   на   основании
свидетельства, выданного принимающей туристской организацией другой
Стороны. При этом данное лицо несет все расходы, включая оформление
визы.

                             Статья 4

     Туристскими организациями,  назначенными  Российской Стороной,
являются:   Всероссийское    акционерное    общество    "Интурист",
Акционерное     общество     "Спутник",     Туристская     компания
"Санкт-Петербург",   Туристская   внешнеэкономическая    ассоциация
"Благовест",     Туристско-экскурсионная     фирма    "Читатурист",
Акционерное  общество   "Приморсктурист",   Туристско-экскурсионная
фирма  "Хабаровсктурист",  Республиканское хозрасчетное объединение
"Байкалтур",          Туристско-экскурсионное           объединение
"Новосибирсктурист",  Туристский  центр  "Семейная  экскурсия"  при
Международной ассоциации  детских  фондов,  совместное  предприятие
"Геософт".
     Туристскими организациями,  назначенными  Китайской  Стороной,
являются:   Государственное   управление   по  делам  туризма  КНР,
Генеральное  агентство  Всекитайского  общества   по   иностранному
туризму,  Генеральное  агентство Всекитайского общества по туризму.
Генеральное агентство Всекитайского общества по молодежному туризму
"Канхуэй",  Генеральное агентство Всекитайского общества по туризму
для  рабочих  и  служащих,  Всекитайская  генеральная  компания  по
коммерческому  иностранному  туризму,  Управление  по делам туризма
провинции Цзилинь,  Управление по делам туризма Синьцзян-Уйгурского
автономного района,  Управление по делам туризма Автономного района
Внутренняя Монголия.
     Стороны могут   вносить   в   список   назначенных  туристских
организаций  изменения   и   дополнения   путем   согласования   по
дипломатическим каналам и обмена нотами.

                             Статья 5

     Настоящее Соглашение    не   ограничивает   права   одной   из
Договаривающихся Сторон  отказать  во  въезде  на  свою  территорию
неприемлемому  лицу  другой Договаривающейся Стороны или прекратить
его пребывание на своей территории без объяснения причин.
     В случае   прекращения   срока   пребывания  гражданина  одной
Договаривающейся  Стороны,  находящегося  временно  на   территории
другой    Договаривающейся   Стороны,   своевременно   ставится   в
известность  дипломатическое  или   консульское   представительство
государства, гражданином которого является это лицо.

                             Статья 6

     Договаривающиеся Стороны   должны   не   позднее  30  дней  до
вступления  в  силу  настоящего  Соглашения  обменяться   образцами
печатей  каждой  из  туристских  организаций,  указанных в Статье 4
настоящего Соглашения. В случае изменения образцов печатей, Стороны
проведут консультации и закрепят это изменение путем обмена нотами.

                             Статья 7

     Настоящее Соглашение заключено на неограниченный срок.
     В   случае,   если  одна  из  Договаривающихся   Сторон  решит
прекратить действие  настоящего Соглашения,  она письменно уведомит
об этом по дипломатическим каналам другую Договаривающуюся Сторону.
Действие  настоящего  Соглашения  прекращается  через 90 дней после
получения уведомления другой Договаривающейся Стороной.

                             Статья 8

     Настоящее Соглашение вступит в силу через 30 дней после обмена
нотами,  подтверждающими  выполнение  каждой  из Сторон необходимых
процедур.

                             Статья 9

     Со дня вступления в действие настоящего Соглашения  утрачивает
силу договоренность, изложенная в ноте Министерства иностранных дел
КНР от 4 января 1991 г.  и в ответной ноте Посольства СССР в КНР от
1  марта  1991  г.  по  вопросу  о  безвизовых групповых туристских
поездках между СССР и КНР.

     Совершено  в  г. Пекине  "     "             1992  г.  в  двух
подлинных  экземплярах,  каждый  на  русском  и  китайском  языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.


   За Правительство                                За Правительство
   Российской Федерации                          Китайской Народной
                                                         Республики