Постановление Совета Министров - Правительства Российской Федерации от 22.02.1993 № 139

 



                  СОВЕТ МИНИСТРОВ - ПРАВИТЕЛЬСТВО
                       РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

                     П О С Т А Н О В Л Е Н И Е

                    от 22 февраля 1993 г. N 139
                             г. Москва


      Об урегулировании с Республикой Монголией имущественных
          и финансовых вопросов, связанных с завершением
          пребывания и выводом войск Российской Федерации
                 с территории Республики Монголии

    (В редакции Распоряжения Правительства Российской Федерации
                     от 16.01.2006 г. N 24-р)

     В связи с завершением переговоров с  Монгольской  Стороной  по
урегулированию  имущественных  и  финансовых вопросов,  связанных с
завершением пребывания  и  выводом  войск  Российской  Федерации  с
территории  Республики  Монголии,  Совет  Министров - Правительство
Российской Федерации  п о с т а н о в л я е т:
     1. Одобрить проекты Соглашения между Правительством Российской
Федерации и Правительством Республики  Монголии  об  урегулировании
имущественных   и  финансовых  вопросов,  связанных  с  завершением
пребывания  и  выводом  войск  Российской  Федерации  с  территории
Республики Монголии, а также Протоколов к нему (прилагаются).
     Заместителю Министра внешних экономических  связей  Российской
Федерации  В. Н. Работяжеву  провести   переговоры   и   от   имени
Правительства Российской Федерации подписать указанные Соглашение и
Протоколы.
     Переговоры и   подписание   межправительственных    документов
провести  в  г. Москве, а  в случае просьбы Монгольской Стороны - в
г. Улан-Баторе.
     В состав  правительственной делегации Российской Федерации для
участия   в   указанных   переговорах    включить    представителей
Министерства  обороны  Российской  Федерации,  Министерства внешних
экономических связей Российской Федерации, Министерства иностранных
дел  Российской  Федерации,  Государственного  комитета  Российской
Федерации по управлению государственным имуществом  и  Министерства
охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации.
     Расходы, связанные с проведением переговоров, относить за счет
командирующих   организаций,  а  транспортные  расходы  -  за  счет
Министерства обороны Российской Федерации.
     2. В      ходе     переговоров     руководителю     российской
правительственной   делегации   разрешается   вносить   в    тексты
согласованных   проектов  Соглашения  и  Протоколов  изменения,  не
носящие принципиального характера.
     3.    Назначить    начальника    Службы   расквартирования   и
обустройства   Минобороны   России  Гребенюка  А.В.  Уполномоченным
Правительства  Российской  Федерации по реализации договоренностей,
предусмотренных   Соглашением   между   Правительством   Российской
Федерации  и  Правительством  Республики Монголии об урегулировании
имущественных   и  финансовых  вопросов,  связанных  с  завершением
пребывания  и  выводом  войск  Российской  Федерации  с  территории
Республики Монголии. (В    редакции    Распоряжения   Правительства
Российской Федерации от 16.01.2006 г. N 24-р)
     4. Министерству    иностранных    дел   Российской   Федерации
информировать Монгольскую Сторону по изложенным вопросам.
     5. Министерству   обороны  Российской  Федерации  совместно  с
Государственным  комитетом  Российской  Федерации   по   управлению
государственным  имуществом  и  Министерством  финансов  Российской
Федерации  представить   в   Правительство   Российской   Федерации
предложения    о    порядке    реализации    военного    имущества,
высвобождающегося в связи с выводом войск Российской Федерации.


     Председатель Совета Министров -
     Правительства Российской Федерации              В. ЧЕРНОМЫРДИН
     __________________________________



     Проект


                        С О Г Л А Ш Е Н И Е
    между Правительством Российской Федерации и Правительством
        Республики Монголии об урегулировании имущественных
          и финансовых вопросов, связанных с завершением
          пребывания и выводом войск Российской Федерации
                 с территории Республики Монголии

     Правительство Российской Федерации и Правительство  Республики
Монголии, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны",
     в целях урегулирования имущественных  и  финансовых  вопросов,
связанных  с  завершением  пребывания  и выводом российских войск с
территории Республики Монголии, договорились о нижеследующем:

                             Статья 1

     Объекты Вооруженных Сил Российской Федерации,  построенные  за
счет  средств  бывшего  СССР и являющиеся собственностью Российской
Федерации   (в   дальнейшем   именуемые   "российские    объекты"),
реализуются  Российской  Стороной  путем  их  передачи  или продажи
монгольским юридическим и физическим лицам  или  путем  продажи  их
российским юридическим лицам.

                             Статья 2

     Реализация российских  объектов  в  соответствии  со статьей 1
настоящего Соглашения  осуществляется  уполномоченной  организацией
Российской  Стороны - Государственной внешнеэкономической компанией
"Спецвнештехника"   Министерства   внешних   экономических   связей
Российской   Федерации   в   порядке,  определенном  Правительством
Российской  Федерации,  и  оформляется  путем  выдачи   сертификата
передачи права собственности.

                             Статья 3

     Перечень российских  объектов,  включая объекты,  передаваемые
Монгольской   Стороне    безвозмездно,    утверждается    отдельным
Протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

                             Статья 4

     Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие в создании
на базе российских  объектов  совместных  предприятий  с  возможным
долевым   участием   капиталов   третьих  стран  в  соответствии  с
национальным законодательством Сторон.

                             Статья 5

     Со дня    вступления    в    силу    настоящего     Соглашения
Договаривающиеся  Стороны  считают  урегулированными  все  взаимные
претензии по  имущественным  и  финансовым  вопросам,  связанным  с
передаваемыми и реализуемыми российскими объектами.
     Вопросы экологических последствий,  а также возмещения ущерба,
причиненного  гражданам  Сторон,  связанные с пребыванием и выводом
российских войск с  территории  Республики  Монголии,  регулируются
отдельными протоколами,  являющимися неотъемлемой частью настоящего
Соглашения.

                             Статья 6

     В целях реализации договоренностей,  предусмотренных настоящим
Соглашением,    Стороны    назначат   Уполномоченных   Правительств
Российской Федерации и Республики Монголии по делам  урегулирования
имущественных и финансовых вопросов.

                             Статья 7

     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

     Совершено  в                "     "             1993 г. в двух
подлинных  экземплярах, каждый  на  русском  и монгольском  языках,
причем оба текста имеют одинаковую силу.


     За Правительство                              За Правительство
     Российской Федерации                       Республики Монголии


                            ___________



     Проект


                          П Р О Т О К О Л
      о перечнях российских объектов, высвобождаемых в связи
   с завершением пребывания и выводом войск Российской Федерации
                 с территории Республики Монголии

     Правительство Российской Федерации и Правительство  Республики
Монголии в связи с завершением вывода российских войск с территории
Республики Монголии и в соответствии со статьей 3 Соглашения  между
Правительством  Российской  Федерации  и  Правительством Республики
Монголии об урегулировании  имущественных  и  финансовых  вопросов,
связанных  с  завершением  пребывания  и  выводом  войск Российской
Федерации с территории Республики Монголии:
     1. Утвердили   перечень   высвобождаемых   в  1991-1993  годах
российских объектов (приложение N 1).
     2. Согласовали  перечень высвобождаемых в 1993 году российских
объектов,   реализуемы  российским  юридическим  лицам  (приложение
N 2).
     3. Определили  перечень  объектов,  передаваемых   Монгольской
Стороне  безвозмездно (приложение N 3),  в том числе два жилых дома
на 120 квартир с  целевым  их  заселением  российскими  гражданами,
постоянно   проживающими   в   Республике   Монголии,  по  спискам,
согласованным  с  Посольством  Российской  Федерации  в  Республике
Монголии.
     4. Согласились, что объекты по перечню согласно приложению N 4
реализуются  заинтересованным  монгольским юридическим и физическим
лицам.
     До их   реализации  в  соответствии  с  настоящим  Соглашением
указанные объекты остаются собственностью Российской Федерации.


      Уполномоченный
      Правительства Российской
      Федерации по делам урегулирования
      имущественных и финансовых
      вопросов

      Уполномоченный
      Правительства Монголии
      по делам урегулирования
      имущественных и финансовых
      вопросов


                             _________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 1
     к Протоколу
     от "   "        1993 г.


                          П Е Р Е Ч Е Н Ь
       высвобождаемых в 1991-1993 годах российских объектов

-------------------------------------------------------------------
  N  ¦ Наименование военных  ¦ Количество зданий   ¦    Место
 п/п ¦ городков и объектов   ¦   и сооружений      ¦расположения
-------------------------------------------------------------------

1.   Улан-Батор

     военный городок N 1             160         район Шархад
     военный городок N 4              29             -"-
     военный городок N 5               8             -"-
     военный городок N 6              38         район Аэропорта
     военный городок N 7              12             -"-
     военный городок N 8               5             -"-
     военный городок N 9              41         15 микрорайон
     военный городок N 11             31         Амгалан
     военный городок N 16а             1         15 микрорайон
     (дом N 120)
     военный городок N 18 и 18а       29             -"-

     в составе:
        жилой дом инв. N 37
        жилой дом инв. N 37а
        жилой дом инв. N 38
        жилой дом инв. N 38а
        жилой дом инв. N 40
        жилой дом инв. N 41
        жилой дом инв. N 42
        жилой дом инв. N 110
        жилой дом инв. N 111
        жилой дом инв. N 112
        жилой дом инв. N 113
        жилой дом инв. N 114
        жилой дом инв. N 118
        жилой дом инв. N 200
        жилой дом инв. N 201
        жилой дом инв. N 202
        жилой дом инв. N 203
        дом офицеров инв. N 18-100
        школа инв. N 52
        магазин "Маяк" инв. N 123
        гостиница "Селенга" инв. N 122
        КБО инв. N 125
        насосная инв. N 120
        ЦТП-3 инв. N 121
        ЦТП-5 инв. N 105
        КТПН инв. N 126
        ЦТП-8, в том числе:
        спортзал инв. N 127
        школа инв. N 128
        гараж инв. N 36
     военный городок N 20             32         16 км от Улан-Батора
     военный городок N 21а             9         Дархан
     военный городок N 22             18         5 км от Улан-Батора
     военный городок N 23             12         Барун-Хара
     военный городок N 72             36         район Шархад
     военный городок N 19с             2         7 разъезд
     военный городок N 25              8             -"-

2.   7-й разъезд
     военный городок N 26             36
     военный городок N 17            125
     военный городок N 27             23
     военный городок N 37              8
     военный городок N 38             13
     военный городок N 49             11
     военный городок N 39             17

3.   Маньт
     военный городок N 1              25
     военный городок N 2              29
     военный городок N 12              8         Бага-Хангай


4.   Баганур
     военный городок N 31-1           16
     военный городок N 33-2           12
     военный городок N 33-3           16
     военный городок N 33-4           11
     военный городок N 33-5            4
     военный городок N 33П            31
     военный городок N 33Ж            26
     военный городок N 33-8М           8
     военный городок N 33хоз          15
     военный городок N 33уч            4
     военный городок N М-33            7


5.   Чойр
     военный городок N 1              48
     военный городок N 2              65
     военный городок N 3             112
     военный городок N 5              41
     военный городок N 10             15
     военный городок N 12              4
     военный городок N 14             18
     военный городок N 18            104
     военный городок N 19             75
     военный городок N 23             64
     военный городок N 16             36


6.   Мандал-Гоби
     военный городок N 31-24          34
     военный городок N 31-4           21
     военный городок N 31-4хоз        20

7.   Эрхэт
     военный городок N 73             24
     военный городок N 55             49
     военный городок N 67             15

8.   Булган
     военный городок N 16             42

9.   Оботу-Хурал
     военный городок N 31             33

10.  Булан
     военный городок N 48             46

11.  Ундэр-Хан
     военный городок N 8              13

     Итого зданий и сооружений:     1794


                            ___________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 2
     к Протоколу
     от "  "         1993 г.


                          П Е Р Е Ч Е Н Ь

    высвобождаемых в 1993 году российских объектов, реализуемых
                   российским юридическим лицам

-------------------------------------------------------------------
  N        Наименование объектов               Место расположения
 п/п
-------------------------------------------------------------------
  1. Гарнизон Манита                   Манита
  2. Штаб инв. N 58 и кафе             военный городок N 1 (район
     "Юбилейное" инв. N 255            Шархад, г. Улан-Батор)
  3. Гостиница "Селенга", магазин      военный городок N 18 (15 мкр.,
     "Маяк" гараж инв. N 36            г. Улан-Батор)

  4. Здание инв. N 242                 военный городок N 1 (район
                                       Шархад, г. Улан-Батор)
  5. Жилой дом N 42                    военный городок N 18 (15 мкр.,
                                       г. Улан-Батор)
     Военный городок N 11              район ст.Амгалан, г.Улан-Батор
     Здания и сооружения в военном     военный городок N 1 (район
     городке N 1 (инв. N 285, 176,     Шархад, г. Улан-Батор)
     248, 282а, 244, 244а,  271, АЗС,
     госпиталь - 428, 59, 61, 46, 165,
     164; бассейн 246; общежитие
     "Родина" 289, 424, 435, 176)
  6. Квартиры N 33-36 в жилом доме     военный городок N 1 (район
     инв. N 308                        Шархад, г. Улан-Батор)

     Примечание. Перечень  указанных  объектов может дополняться по
согласованию уполномоченных организаций Сторон


                            __________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 3
     к Протоколу
     от "  "         1993 г.



                          П Е Р Е Ч Е Н Ь
      объектов, передаваемых Монгольской Стороне безвозмездно

 ------------------------------------------------------------------
  N   Наименование гарнизонов, Количество          Место
 п/п  военных городков и        зданий и        расположения
           объектов            сооружений
 ------------------------------------------------------------------

   1. Военный городок N 73        24      железнодорожная станция
                                          "Эрхэт"
   2. Военный городок N 55        49             -"-
   3. Военный городок N 15        49             -"-
   4. Военный городок N 16        42      около 10 км от Орхон-
                                          Булганского аймака
   5. Военный городок N 31        33      Оботу-Хурал
   6. Военный городок N 48        46      "Булан" 10 км от железно-
                                          дорожной станции "Аршант"
   7. Военный городок N 25         8      на окраине г. Улан-
                                          Батора
   8. Гарнизон "Чойр"            582      в 3 км от железнодорожной
      (11 военных городков)               станции "Чойр"
   9. Гарнизон "Мандал-Гоби"      75      в 2 км от центра
      (3 военных городка)                 Мандал-Гобийского
                                          аймака
  10. Военный городок N 8         13      в районе г. Ундэр-Хан
  11. Поликлиника                  1      г. Улан-Батор
  12. Гарнизон 7 разъезд          75      в 3 км от железнодорож-
      (7 военных городков)                ного разъезда N 7
  13. Гарнизон "Баганур"         148      в 6 км от г.Баганур
      (10 военных городков)
  14. Военный городок N 12         8      железнодорожная станция
                                          "Бага-Хангай"
  15. Военный городок N 21"А"       9     г. Дархан
  16. Военный городок N 22         18     на окраине г. Улан-
                                          Батора
  17. Военный городок N 23         12     железнодорожная станция
                                          "Барун-Хара"
  18. Военный городок N 20         36     станция"Синега" в 10 км
                                          от г. Улан-Батора в районе
                                          заповедника
  19. Объекты военного городка N 1:
      инв. N 274                     -    КПП
      инв. N 25                      -    медпункт
      инв. N 37                      -    клуб
      инв. N 26                      -    штаб
      инв. N 38                      -    склад
      инв. N 239                     -    столовая
      инв. N 33                      -    казарма
      инв. N 24                      -    казарма (штаб)
      инв. N 30                      -    казарма
      инв. N 28                      -    учебные классы
      инв. N 269                     -    КТПН
      инв. N 35                      -    казарма
      инв. N 290                     -    склад
      инв. N 109                     -    спортзал
      инв. N 163                     -    КТПН
      инв. N 432                     -    КПП
      инв. N 201                     -    маслораздаточная
      инв. N 207                     -    КТП
      инв. N 185                     -    КТПН
      инв. N 102а                    -    гараж
      инв. N 6                       -    столовая (магазин)
      инв. N 433                     -    КТП
      инв. N 426                     -    склад

      инв.N 164                      -    КТПН
      инв.N 182                      -    спортзал
      инв.N 178                      -    карпом
      инв.N 39                       -    клуб
      инв.N 503                      -    склад
      инв.N 113                      -    гараж
      инв.N 100                      -    гараж
      инв.N 500                      -    гараж
      инв.N 201а                     -    маслораздаточная
      инв.N 106                      -    ПТО
      инв.N 108                      -    водомаслогрейка
      инв.N 502                      -    бытовка
      инв.N 245                      -    КТП
      инв.N 71                       -    овощехранилище
      инв.N 191                      -    фруктохранилище
      инв.N 72                       -    квашпункт
      инв.N 70                       -    овощехранилище


      жилой дом, инв. N 308               г. Улан-Батор
      (кроме 4 реализованных
      квартир)
      жилой дом, инв. N 40                г. Улан-Батор


      Итого зданий и сооружений:   1392


                            __________



     ПРИЛОЖЕНИЕ N 4
     к Протоколу
     от "  "         1993 г.


                          П Е Р Е Ч Е Н Ь

     объектов, принадлежащих Российской Федерации и подлежащих
       реализации монгольским юридическим и физическим лицам

-------------------------------------------------------------------
  Наименование гарнизонов,                   Количество зданий
  военных городков и объектов                  и сооружений
-------------------------------------------------------------------

  Улан-Батор
      военный городок N 1                            124
      казарма инв. N 55
      штаб-комендатура инв. N 56
      общежитие инв.N 280
      карпом с гауптвахтой инв.N  36
      почта инв. N 49 и 50
      штаб КЭО инв. N 285
      штаб-банк инв. N 176
      кинобаза инв. N 248
      КПП инв. N 175
      станция резерва воды инв. N 153
      ВНС-2 инв. N 156
      гараж инв. N 244
      гараж инв. N 244А
      КТП инв. N 271
      хлебопекарня инв. N 73
      контора хлебозавода инв. N 189
      КПП инв. N 292
      жилой дом инв. N 1
      жилой дом инв. N 281
      жилой дом инв. N 283
      жилой дом инв. N 308 (4 квартиры)
       магазин "Восход" инв. N 257
      магазин "Заря" инв. N 256
      штаб инв. N 286
      штаб инв. N 287
      учебные классы инв. N 254
      штаб инв. N 232
      штаб инв. N 125
      штаб инв. N 126
      штаб инв. N 124
      штаб инв. N 123
      штаб инв. N 122
      штаб инв. N 121
      КПП инв. N 172
      штаб-магазин инв. N 177
      узел связи инв. N 247
      гараж "Пава" инв. N 303
      СРМ инв. N 39
      КПП инв. N 269
      гараж инв.N 111
      АЗС инв. N 437
      казарма инв. N 418
      казарма инв. N 419
      казарма инв. N 307
      штаб инв. N 417
      КПП-магазин инв. N 146
      КТПН инв. N 165А
      овощехранилище инв. N 321
      столовая инв. N 301
      АЗС инв. N 427
      СРМ бЧн
      столовая инв. N 46
      главный корпус госпиталя инв. N 59
      хоз.корпус госпиталя инв. N 61
      бассейн инв. N 246
      общежитие "Родина" инв. N 289
       КПП инв.  424
      лечебный корпус госпиталя инв. N 428
      ЦТП-1 инв. N 435
      казарма инв. N 227
      казарма инв. N 238
      казарма инв. N 425
      столовая офицерская инв. N 41
      столовая солдатская инв. N 273
      казарма инв. N 429
      штаб госпиталя инв. N 425
      штаб инв. N 272
      учебный класс инв. N 77
      лечебный корпус госпиталя инв. N 63
      инфекционный корпус госпиталя инв. N 60
      лечебный корпус госпиталя инв N 62
      гинекологическое отделение
      госпиталя инв. N 64
      котельная инв. N 75
      прод.склад инв. N 238
      КПП инв. N 293
      КПП инв. N 300
      карпом инв. N 40
      карпом инв. N 224
      овощехранилище инв. N 83
      овощехранилище инв. N 84
      овощехранилище инв. N 102
      овощехранилище инв. N 249
      пищеблок инв. N 46
      мастерские КЭЧ инв. N 243
      пожарное депо инв. N 76
      насосная скважина инв. N 24
      насосная инв. N 10
      насосная инв. N 291
      насосная инв. N 238А
      насосная инв. N 233Б
      насосная инв. N 233А
      гараж инв. N 151
      свинарник инв. N 288
      ЦТП инв. N 418
      дизельная инв. N 186
      дизельная инв. N 42
      ледник инв. N 183
      ледник инв. N 170
      ледник инв. N 309
      БПК инв. N 74
      мастерские инв. N 191
      ТП инв. N 166
      КТПН инв. N 167
      КТПН инв. N 168
      КТПН инв. N 269
      КТПН инв. N 302
      КТПН инв. N 303
      КПП инв. N 430
      военный городок  N 4                            29
      военный городок N 5                              8
      военный городок N 6                             38
      военный городок N 7                             12
      военный городок N 8                              5
      военный городок N 9                             41
      военный городок N 11                            31
      военный городок N 16А                            1
      (жилой дом N 120)
      военные городки N 18 и 18А                      26
      в составе:
          жилой дом инв. N 37
          жилой дом инв. N 37А

          жилой дом инв. N 38
          жилой дом инв. N 38А
          жилой дом инв. N 41
          жилой дом инв. N 110
          жилой дом инв. N 111
          жилой дом инв. N 112
          жилой дом инв. N 113
          жилой дом инв. N 114
          жилой дом инв. N 118
          жилой дом инв. N 200
          жилой дом инв. N 201
          жилой дом инв. N 202
          жилой дом инв. N 203
          ГДО инв. N 18-100
          школа инв. N 52
          школа инв. N 128
          КБО инв. N 125
          насосная инв.N 120
          КТПН инв. N 126
      военный городок N 72                   36
      военный городок N 19С                   2


                             _________


     Проект


                          П Р О Т О К О Л
         о возмещении ущерба, причиненного гражданам Сторон,
        связанного с пребыванием и выводом российских войск
                       с территории Монголии

     Правительство Российской  Федерации и Правительство Республики
Монголии   в   соответствии   со   статьей   5   Соглашения   между
Правительством  Российской  Федерации  и  Правительством Республики
Монголии об урегулировании  имущественных  и  финансовых  вопросов,
связанных  с  завершением  пребывания  и  выводом  войск Российской
Федерации с территории Республики Монголии,  в целях урегулирования
экологических вопросов договорились о нижеследующем:

                             Статья 1

     Все поступившие   на   день  подписания  настоящего  Протокола
претензии о возмещении ущерба,  связанного с пребыванием российских
войск  на территории Монголии,  Российской Федерацией удовлетворены
полностью и вопрос по претензиям считается исчерпанным.

                             Статья 2

     В случае предъявления Монгольской Стороной новых  претензий  о
возмещении  ущерба  они будут решаться Уполномоченными Правительств
Российской Федерации и Монголии.

                             Статья 3

     Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.

     Совершено  в                      "    "             1993 г. в
двух экземплярах  на русском и  монгольском  языках,  при  этом оба
текста имеют одинаковую силу.


           Уполномоченный                     Уполномоченный
       Правительства Российской            Правительства Монголии
  Федерации по делам урегулирования       по делам урегулирования
      имущественных и финансовых         имущественных и финансовых
               вопросов                           вопросов


                            __________


     Проект


                          П Р О Т О К О Л
             об урегулировании экологических последствий
               пребывания войск Российской Федерации
                      на территории Монголии

     Правительство Российской Федерации и Правительство  Республики
Монголии   в   соответствии   со   статьей   5   Соглашения   между
Правительством Российской  Федерации  и  Правительством  Республики
Монголии  об  урегулировании  имущественных  и финансовых вопросов,
связанных с  завершением  пребывания  и  выводом  войск  Российской
Федерации с территории Республики Монголии,  в целях урегулирования
экологических вопросов договорились:

                             Статья 1

     В соответствии с рабочим протоколом переговоров  российской  и
монгольской делегаций по срокам и порядку вывода войск с территории
Республики Монголии от 2 марта 1990 г.  Российская Сторона  провела
необходимые   экологические  мероприятия  на  объектах,  занимаемых
войсками,  и прилегающих к ним территориях согласно требованиям и в
объеме,   согласованном   с   работниками  Министерства  природы  и
окружающей  среды  и  органами   местного   управления   Республики
Монголии.  Претензий  по  экологическим  вопросам  Договаривающиеся
Стороны не имеют.

                             Статья 2

     Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.

     Совершено  в                       "     "             1993 г.
в  двух  экземплярах  на русском  и  монгольском языках, причем оба
текста имеют одинаковую силу.


            Уполномоченный                     Уполномоченный
       Правительства Российской            Правительства Монголии
  Федерации по делам урегулирования       по делам урегулирования
      имущественных и финансовых         имущественных и финансовых
               вопросов                           вопросов


                            __________