Документация внешнеторговая. основные понятия. термины и определения. государственный стандарт ссср. гост 18861-73 (утв. госстандартом ссср)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА
ССР
ДОКУМЕНТАЦИЯ
ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
ОСНОВНЫЕ
ПОНЯТИЯ
ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
ГОСТ
18861-73
Foreign trade documentation.
Basic concepts.
Terms
and definitions
(с Изменением N 1, опубликованным
в июне 1975 года)
Настоящий стандарт
устанавливает применяемые в науке, технике
и производстве термины и определения
основных понятий внешнеторговой
документации.
Термины, установленные
настоящим стандартом, обязательны для
применения в документации всех видов,
учебниках, учебных пособиях, технической и
справочной литературе. В остальных случаях
применение этих терминов рекомендуется.
Для каждого понятия установлен один
стандартизованный термин. Применение
терминов-синонимов стандартизованного
термина запрещается. Недопустимые к
применению термины-синонимы приведены в
стандарте в качестве справочных и
обозначены "Ндп".
Для отдельных
стандартизованных терминов в стандарте
приведены в качестве справочных их краткие
формы, которые разрешается применять в
случаях, исключающих возможность их
различного толкования.
В стандарте для
отдельных стандартизованных терминов
приведены эквиваленты на английском (E),
немецком (D), французском (F) и испанском (S)
языках.
В стандарте приведены
алфавитные указатели терминов на русском,
английском, немецком, французском и
испанском языках.
Стандартизованные
термины набраны полужирным шрифтом, их
краткие формы - светлым, а недопустимые
синонимы - курсивом.
Ввиду того, что
технически невозможно реализовать
вышеуказанное, термины, набранные
полужирным шрифтом, будут выделены
большими буквами, а синонимы - взяты в
треугольные скобки.КАТЕГОРИИ
ВНЕШНЕТОРГОВОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ
-----------------------------T-----------------------------------¬
¦ Термин ¦ Определение
¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦ 1.
ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ДОКУМЕНТ ¦ Документ,
содержащий информацию о ¦
¦
¦различных сторонах деятельности и ¦
¦ ¦правоотношений
предприятий, учреж- ¦
¦
¦дений и организаций в области внеш-¦
¦
¦ней торговли ¦
¦ ¦ ¦
¦ 2. ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ДОКУМЕН- ¦ Совокупность
внешнеторговых доку- ¦
¦ТАЦИЯ
¦ментов ¦
¦
¦ ¦
¦ 3.
КОММЕРЧЕСКАЯ ВНЕШНЕТОР- ¦ Категория
внешнеторговой докумен- ¦
¦ГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации, определяющей
правоотношения ¦
¦ Ндп. <Торговая
документа- ¦сторон при заключении и
исполнении ¦
¦ция>
¦внешнеторговых сделок ¦
¦
¦ ¦
¦ 4.
КОММЕРЧЕСКИЙ ВНЕШНЕТОР- ¦ -
¦
¦ГОВЫЙ ДОКУМЕНТ ¦
¦
¦ Коммерческий документ ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 5.
ТОВАРОСОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ¦ Категория
внешнеторговой докумен- ¦
¦ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации,
содержащей количественную и ¦
¦ Ндп.
<Товарная документа- ¦качественную
характеристику постав-¦
¦ция>
¦ляемых товаров ¦
¦
¦ ¦
¦ 6.
ТОВАРОСОПРОВОДИТЕЛЬНЫЙ ¦ -
¦
¦ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ДОКУМЕНТ ¦
¦
¦ Товаросопроводительный
до- ¦ ¦
¦кумент
¦ ¦
¦
¦ ¦
¦ 7.
ТРАНСПОРТНАЯ ВНЕШНЕТОР- ¦ Категория
внешнеторговой докумен- ¦
¦ГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации, служащей
основанием для ¦
¦
¦оформления договорных отношений, ¦
¦
¦возникающих в процессе
транспорти- ¦
¦ ¦рования
грузов, и определяющей ус- ¦
¦
¦ловия и порядок доставки грузов ¦
¦ ¦грузополучателю
¦
¦ ¦
¦
¦ 8. ТРАНСПОРТНЫЙ ВНЕШНЕТОР- ¦
- ¦
¦ГОВЫЙ ДОКУМЕНТ ¦
¦
¦ Транспортный
документ ¦ ¦
¦
¦ ¦
¦ 9.
СТРАХОВАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ¦ Категория
внешнеторговой докумен- ¦
¦ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации,
удостоверяющей страхование ¦
¦
¦товара и определяющей размер стра-
¦
¦ ¦хового возмещения и
страховой пре- ¦
¦ ¦мии
¦
¦ ¦
¦
¦ 10. СТРАХОВОЙ
ВНЕШНЕТОРГО- ¦ - ¦
¦ВЫЙ
ДОКУМЕНТ ¦ ¦
¦ Страховой документ ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 11. ТАМОЖЕННАЯ ВНЕШНЕТОРГО-¦
Категория внешнеторговой докумен- ¦
¦ВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации, служащей
основанием для про-¦
¦
¦пуска грузов через государственную ¦
¦
¦границу при ввозе, вывозе и
транзи-¦
¦ ¦те
¦
¦ ¦
¦
¦ 12. ТАМОЖЕННЫЙ ВНЕШНЕТОРГО-¦
- ¦
¦ВЫЙ ДОКУМЕНТ ¦
¦
¦ Таможенный
документ ¦ ¦
¦
¦ ¦
¦ 13.
САНИТАРНАЯ ВНЕШНЕТОРГО-¦ Категория
внешнеторговой докумен- ¦
¦ВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации, удостоверяющей
незаражен- ¦
¦ ¦ность
растений, плодов, овощей и ¦
¦
¦животных, а также продуктов их пе- ¦
¦ ¦реработки
¦
¦ ¦
¦
¦ 14. САНИТАРНЫЙ ВНЕШНЕТОРГО-¦
- ¦
¦ВЫЙ ДОКУМЕНТ ¦
¦
¦ Санитарный документ
¦ ¦
¦
¦ ¦
¦ 15.
РЕКЛАМАЦИОННАЯ ВНЕШНЕ- ¦ Категория
внешнеторговой докумен- ¦
¦ТОРГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации, содержащей
требования одной ¦
¦
¦стороны к другой в случае нарушения¦
¦
¦обязательств и условий
внешнеторго-¦
¦ ¦вой
сделки ¦
¦ ¦
¦
¦ 16. РЕКЛАМАЦИОННЫЙ
ВНЕШНЕ- ¦ - ¦
¦ТОРГОВЫЙ
ДОКУМЕНТ ¦ ¦
¦
Рекламационный документ ¦
¦
¦ ¦
¦
¦ 17. РАСЧЕТНАЯ ВНЕШНЕТОРГО- ¦
Категория внешнеторговой докумен- ¦
¦ВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦тации, на
основании которой произ- ¦
¦
¦водят расчетные операции за постав-¦
¦ ¦ленные (полученные)
товары или ока-¦
¦
¦занные услуги ¦
¦
¦ ¦
¦ 18. РАСЧЕТНЫЙ
ВНЕШНЕТОРГО- ¦ - ¦
¦ВЫЙ
ДОКУМЕНТ ¦ ¦
¦ Расчетный документ ¦
¦
+----------------------------+-----------------------------------+
¦
КОММЕРЧЕСКАЯ ВНЕШНЕТОРГОВАЯ
ДОКУМЕНТАЦИЯ ¦
+----------------------------T-----------------------------------+
¦ 19.
КОНТРАКТ ¦ Коммерческий документ,
которым ¦
¦ E. contract
¦оформляются внешнеторговые сделки ¦
¦
D. Kontrakt ¦по купле-продаже, на
оказание ¦
¦ F. contrat
¦экономического и технического со- ¦
¦
S. contrato ¦действия зарубежным
странам и др. ¦
¦ ¦
¦
¦ 19а. ДОПОЛНЕНИЕ К
КОНТРАКТУ¦ Коммерческий документ,
являющийся ¦
¦
¦неотъемлемой частью контракта и из-¦
¦
¦меняющий его основные
условия. ¦
¦ ¦
Примечание. К основным условиям ¦
¦
¦контракта относятся:
количество и ¦
¦
¦качество товара, цены и сроки пос- ¦
¦
¦тавки ¦
¦
¦ ¦
¦ 19б.
ПРИЛОЖЕНИЕ К КОНТРАКТУ¦ Коммерческий
документ, являющийся ¦
¦
¦неотъемлемой частью контракта и со-¦
¦
¦держащий дополнительные
данные о ¦
¦
¦внешнеторговой сделке. ¦
¦
¦ Примечание. К дополнительным дан-
¦
¦ ¦ным о внешнеторговой
сделке отно- ¦
¦ ¦сятся:
технические условия, специ- ¦
¦
¦фикация продукции, особые условия
¦
¦ ¦испытания,
предписания относительно¦
¦
¦упаковки, маркировки, погрузки и ¦
¦ ¦т.д. ¦
¦ ¦ ¦
¦
20. ЗАКАЗ ¦ Коммерческий документ,
представля-¦
¦ E. order ¦ющий
собой заявку со стороны всесо-¦
¦ D. Auftrag
¦юзного объединения иностранному
¦
¦ F. commande ¦поставщику о
поставке из-за границы¦
¦ S. pedido
¦необходимых товаров ¦
¦
¦ ¦
¦ 21.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗАКАЗА ¦ Коммерческий
документ, содержащий ¦
¦ E. confirmation of order
¦сообщение поставщика о согласии ¦
¦ D.
Auftragsbestatigung ¦принять предложение на
поставку то-¦
¦ F. confirmation de la com- ¦варов и
произвести ее в соответст- ¦
¦mande
¦вии с условиями, изложенными в за- ¦
¦ S. confirmacion del pedido ¦казе ¦
¦ ¦ ¦
¦
22. ЗАКАЗ-НАРЯД ¦ Коммерческий
документ, выдаваемый ¦
¦
¦министерствами и ведомствами орга- ¦
¦
¦низациям и предприятиям
(изготови- ¦
¦ ¦телям) на
поставку указанного в нем¦
¦
¦товара в соответствующий адрес ¦
¦ ¦ ¦
¦
23. ПОРУЧЕНИЕ НА ИМПОРТ ТО-¦ Коммерческий
документ, направляе- ¦
¦ВАРОВ
¦мый заказчиком импортных товаров ¦
¦
¦внешнеторговому
объединению с ука- ¦
¦
¦занием наименования или описания ¦
¦
¦товара, количественных,
качествен- ¦
¦ ¦ных и
технических характеристик ¦
¦
¦его, сроков ввоза и других данных,
¦
¦ ¦необходимых для
выдачи заказа, и ¦
¦
¦являющийся после письменного его ¦
¦
¦подтверждения
внешнеторговым объ- ¦
¦
¦единением основанием для оформления¦
¦ ¦договорных отношений
между заказчи-¦
¦ ¦ком и
внешнеторговым объединением ¦
¦
¦ ¦
¦ 24.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА ПОСТАВКУ¦ Коммерческий
документ, представля-¦
¦ТОВАРА
¦ющий собой заявление продавца о же-¦
¦ Предложение (офферта) ¦лании заключить
с покупателем сдел-¦
¦ E. offer
¦ку на определенных условиях. ¦
¦ D.
Angebot ¦ Примечание. Предложением на
пос- ¦
¦ Р. offre ¦тавку товара
может служить счет- ¦
¦ S. oferta
¦проформа ¦
¦
¦ ¦
¦ 25. ТВЕРДОЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ¦ Предложение продавца лишь
одному ¦
¦ ¦возможному
покупателю с указанием ¦
¦
¦срока, в течение которого он счита-¦
¦
¦ет себя связанным
предложением ¦
¦ ¦
¦
¦ 26. СВОБОДНОЕ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ¦ Предложение, не связывающее
про- ¦
¦ ¦давца, которое
делается обычно од- ¦
¦
¦новременно нескольким возможным по-¦
¦
¦купателям ¦
¦ ¦ ¦
¦ 27. ИЗВЕЩЕНИЕ О ГОТОВНОСТИ ¦ Коммерческий
документ, направляе- ¦
¦ТОВАРА К
ИСПЫТАНИЮ ¦мый продавцом покупателю,
содержа- ¦
¦ ¦щий
сообщение о готовности товара к¦
¦
¦испытанию для того, чтобы покупа-
¦
¦ ¦тель мог направить
своих представи-¦
¦
¦телей для участия в испытаниях ¦
¦
¦ ¦
¦ 28.
