О конвенции об охране интересов производителей фонограмм: основные положения и лингвистические неточности(э.п. гаврилов)

текст Конвенции. Иностранный производитель фонограммы может попытаться "половить рыбку в мутной воде": потребовать охраны в России своих фонограмм, записанных за рубежом до 13 марта 1995 года.
Аналогичные проблемы могут возникнуть и за рубежом. Например, если российский производитель фонограмм, записанных в России до 13 марта 1995 года и ныне используемых в Германии, попытается защитить свои "права" на эти фонограммы в суде ФРГ, то каким текстом Конвенции должен руководствоваться суд ФРГ - официальным русским текстом или официальным переводом Конвенции на немецкий язык? Последний, кстати, прямо предусматривает, что Конвенция на эти спорные фонограммы не распространяется.
Затронутый нами теоретический вопрос, насколько нам известно, один раз уже перешел в практическую плоскость. Поэтому желательно на очередной дипломатической конференции по пересмотру Конвенции исправить наиболее досадные неточности русского текста и, прежде всего, проставить упомянутую запятую.
ССЫЛКИ НА ПРАВОВЫЕ АКТЫ

ЗАКОН РФ от 09.07.1993 N 5351-1
"ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ"
УКАЗ Президента РФ от 07.10.1993 N 1607
"О ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПОЛИТИКЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ АВТОРСКОГО ПРАВА И СМЕЖНЫХ ПРАВ"
"КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ ИНТЕРЕСОВ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ФОНОГРАММ ОТ НЕЗАКОННОГО ВОСПРОИЗВОДСТВА ИХ ФОНОГРАММ"
(заключена в Женеве 29.10.1971)
"ВСЕМИРНАЯ КОНВЕНЦИЯ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ"
(Заключена в Женеве 06.09.1952)
"БЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО ОХРАНЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ" от 09.09.1886
"КОНВЕНЦИЯ ПО ОХРАНЕ ПРОМЫШЛЕННОЙ СОБСТВЕННОСТИ"
(Заключена в Париже 20.03.1883)

Комментарии к законам »