Распоряжение Президента Российской Федерации от 09.10.1993 № 679-рп

 



                      Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е

                  ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


               О подписании Декларации о перспективах
            торгово-экономических и научно-технических
          отношений между Российской Федерацией и Японией

     Одобрить прилагаемый    проект   Декларации   о   перспективах
торгово-экономических   и   научно-технических   отношений    между
Российской   Федерацией   и   Японией   для   подписания  во  время
официального визита Президента Российской Федерации в Японию.


     Президент Российской Федерации                       Б. Ельцин

     9 октября 1993 г.
     N 679-рп
     _________________



     Проект


                        Д Е К Л А Р А Ц И Я
     о перспективах торгово-экономических и научно-технических
          отношений между Российской Федерацией и Японией

     Правительство Российской Федерации и Правительство Японии,
     принимая во  внимание решимость Российской Федерации прилагать
усилия к осуществлению преобразований,  направленных на  укрепление
демократии,  переход  к  рыночной экономике и поворот к дипломатии,
опирающейся на принципы законности и справедливости,
     учитывая весомый  потенциал  сотрудничества,  которым обладают
обе страны,
     заявляют, что  они  намерены  следующим  образом  развивать  в
будущем двусторонние  отношения  в  торгово-экономической  области,
основываясь  на  принципах  равенства  и  взаимной выгоды,  а также
исходя из намерения сбалансированно расширять отношения между двумя
странами в целом:
     1. Правительство Российской Федерации и  Правительство  Японии
подтвердили  следующее:  в  условиях  углубляющейся в международном
сообществе  взаимозависимости  проводимые  в  Российской  Федерации
реформы   имеют  весьма  важное  значение  не  только  для  народов
Российской  Федерации,  но  и  для  всего  мира;  успех  реформ   в
Российской  Федерации  и  ее  интеграция  в  мировую  хозяйственную
систему   являются   весомым    фактором    обеспечения    перехода
международного  сообщества  от  структур  холодной  войны  к новому
мировому порядку; поддержка и практическое содействие  проводимым в
Российской  Федерации  реформам  являются  важной  составной частью
формирующегося нового мирового порядка.
     2. Правительство  Российской  Федерации и Правительство Японии
придерживаются общего понимания относительно того, что при оказании
содействия  усилиям  Российской  Федерации  по  переходу к рыночной
экономике может быть полезным опыт,  приобретенный Японией  в  ходе
послевоенного   экономического   развития.   Правительство   Японии
подтверждает  готовность   поделиться   с   Российской   Федерацией
указанным опытом в таких областях, как макроэкономическая политика,
реформы  финансовой  и   кредитно-денежной   систем,   промышленных
структур, а также становление малого и среднего бизнеса и другие.
     3. Исходя    из    указанного    принципиального    понимания,
Правительство   Российской   Федерации   и   Правительство  Японии,
положительно оценивая осуществлявшееся до сих пор сотрудничество  в
указываемых  ниже  областях  и  опираясь на достигнутые результаты,
принимая  во  внимание  то,  что  по  мере  продвижения  реформ   в
Российской  Федерации  будут  возрастать  возможности  для развития
двусторонних    торгово-экономических    отношений,     а     также
руководствуясь  намерением  обеспечить  сбалансированное расширение
двусторонних отношений в целом,  соглашаются  и  впредь  добиваться
дальнейшего  развития  сотрудничества  с  перспективой на будущее в
этих областях:
     топливо и энергетика;
     черная и цветная металлургия,  лесная,  деревообрабатывающая и
целлюлозно-бумажная промышленность и так далее;
     транспорт и связь;
     банковская система;
     обеспечение безопасности атомных электростанций;
     конверсия;
     мирное использование космического пространства;
     охрана окружающей среды;
     сельское и рыбное хозяйство;
     здравоохранение и медицина;
     подготовка кадров.
     4. Правительство  Российской  Федерации и Правительство Японии
разделяют мнение  о  том,  что  с  учетом  реалий,  существующих  в
двусторонних   торгово-экономических  отношениях,  важное  значение
имеет  обеспечение  соответствующих  условий  для  их   нормального
развития.
     5. Правительство Российской Федерации и  Правительство  Японии
подтверждают,   что   содействие  возможно  более  широкому  обмену
экономической информацией отвечает интересам обеих стран.
     6. Правительство  Российской Федерации и Правительство Японии,
подтверждая   намерение   сотрудничать   в   деле   сохранения    и
рационального  использования биологических ресурсов северо-западной
части  Тихого  океана,  разделяют  мнение   о   важности   развития
сотрудничества   в   сфере   рыболовства   между   предприятиями  и
организациями  обеих  стран,  руководствуясь   принципом   взаимной
выгоды.  Стороны  сошлись  во  мнении  о  том,  что для дальнейшего
развития  такого  сотрудничества  необходимо  продолжать   взаимные
конструктивные консультации.
     7. Правительство Российской Федерации и Правительство  Японии,
считая, что научно-техническое сотрудничество занимает важное место
в  связях  между  двумя  странами,  намерены  и  впредь   развивать
сотрудничество  в области фундаментальных и прикладных исследований
при соблюдении соответствующих национальных законов и правил, в том
числе   с   учетом   возможностей  экономического  и  промышленного
внедрения их результатов.
     8. Правительство  Российской Федерации и Правительство Японии,
исходя из того,  что экономические и другие обмены между  регионами
обеих стран способствуют не только процветанию этих регионов,  но и
развитию  двусторонних  отношений  в  целом,  соглашаются  поощрять
расширение таких обменов.
     9. Правительство Российской Федерации и  Правительство  Японии
соглашаются   развивать   сотрудничество   в  рамках  международной
экономической  системы,  в  частности  в  различных   международных
финансовых институтах,  членами которых они являются. Правительство
Японии активно поддержало вступление России в МВФ, Всемирный банк и
другие   международные   организации   и   окажет   соответствующее
содействие ее участию или вступлению в международные  экономические
организации, членом которых Россия не является.
     10. Правительство Российской Федерации и Правительство Японии,
осознавая,    что   их   страны   являются   важными   соседями   в
Азиатско-Тихоокеанском  регионе,  полагают  важным   способствовать
активизации  экономических  отношений между государствами региона с
учетом  общепризнанных  принципов  свободы  торговли  и   открытого
регионального сотрудничества.
     11. Правительство Российской Федерации и Правительство Японии,
памятуя  о  состоявшихся  в  январе  1993  г.  межправительственных
консультациях  по  торгово-экономическим   вопросам,   подтверждают
намерение   проводить   консультации   по   двусторонним  вопросам,
возникающим в связи  с  развитием  торгово-экономических  отношений
между  двумя  странами,  а  также  по  международным  экономическим
проблемам, представляющим взаимный интерес.
     12. Правительство Российской Федерации и Правительство Японии,
исходя из намерения сбалансированно расширять отношения между двумя
странами  в  целом,  разделяют  мнение  о  возможности  выработки в
дальнейшем соглашений и других соответствующих документов, если это
будет  признано  необходимым  и  целесообразным  для  конкретизации
положений настоящей Декларации.


     Президент                                      Премьер-министр
     Российской Федерации                           Японии


                           ____________