"ПРОТОКОЛ ПО КРЕДИТНОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ПОСТАВОК СЕЛЬХОЗПРОДУКТОВ США В РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ"(Подписан в г. Москве 30.09.1992)
ПРОТОКОЛ
ПО КРЕДИТНОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ
ПОСТАВОК
СЕЛЬХОЗПРОДУКТОВ США В
РОССИЙСКУЮ ФЕДЕРАЦИЮ
(Москва, 30 сентября
1992 года)
Министерство внешних
экономических связей Российской Федерации,
с Российской Стороны, и Товарная кредитная
корпорация министерства сельского
хозяйства США, с Американской Стороны,
договорились о нижеследующем:
1.
Товарная кредитная корпорация Минсельхоза
США, ниже именуемая как Товарная кредитная
корпорация, в течение 1992 и 1993 финансовых
годов либо предоставит кредитные гарантии
в связи с продажами экспортерами США
сельскохозяйственной продукции США, либо
предоставит прямой кредит в виде продажи на
основе отсроченного платежа собственных
товаров Товарной кредитной корпорации.
Общая сумма таких кредитных гарантий и
такой прямой кредитной продажи будет
составлять до 900 млн. долларов США, причем
эта сумма является дополнительной к
кредитным гарантиям, предоставленным ранее
в течение 1992 финансового года США по
предыдущим протоколам. Из предоставляемой
по этому Протоколу суммы 100 млн. долларов
США будут предоставлены незамедлительно, 500
млн. долл. США после 1 октября 1992 г. и 300 млн.
долл. США с 1 января 1993 года.
2. Кредитные
гарантии, указанные в параграфе 1, будут
предоставляться следующим образом:
А.
Такие кредитные гарантии будут составлять
основу получения кредитов от
соответствующих банков США на
вышеупомянутые цели. Кредитные гарантии
будут предоставляться по условиям
Программы экспортных кредитных гарантий
(ГСМ-102), как предусмотрено применимыми
Законами США в разделах 202 и 401 - 404 Закона о
сельхозторговле 1978 года с изменениями и в
томе 7 Федерального регистра, часть 1493.
Б. Погашение кредита будет осуществляться
на основании аккредитивов, как это
обозначено в Правилах ГСМ-102, выдаваемых
Внешэкономбанком. Вся работа, связанная с
выпуском, документированием и кредитацией
таких аккредитивов, будет осуществляться
Внешэкономбанком, работающим с банками США,
действующими на конкурентной основе и
являющимися заимодателями. Кредиты,
полученные от банков США, будут погашаться
в течение 3-х летнего периода с платежами по
основным обязательствам тремя равными
долями спустя 12, 24 и 36 месяцев с даты
экспорта товаров.
В. Условия выплаты
процентов, включая процентную ставку и
соответствующий график выплаты процентов,
в связи с финансированием известных
запродаж, будут определяться путем
переговоров между Внешэкономбанком и
банками - заимодателями США в согласовании
с требованиями Программы ГСМ-102.
Г.
Особые положения и условия кредитных
соглашений, заключенных Внешэкономбанком и
банками - заимодателями США, должны
соответствовать законам и нормам каждой
страны.
Д. Любая сделка по Программе
ГСМ-102 может быть заключена после того, как
Стороны определят и Товарная кредитная
корпорация объявит список согласованных
товаров и сумму кредитных гарантий,
предоставляемых в связи с продажами
каждого товара, указанного в списке.
Е.
Российская Сторона несет ответственность
за то, что на закупки американских
сельскохозяйственных товаров американским
экспортерам будет выдано свидетельство о
ввозе закупленного товара на территорию
Российской Федерации.
Ж. Обе Стороны
понимают, что любое сокращение стоимости
сельхозтоваров по отношению к
первоначальной, сообщенной Товарной
кредитной корпорации стоимости,
произведенное в качестве окончательного
урегулирования между покупателем и
экспортером США, должно быть сообщено
Товарной кредитной корпорации, и в
результате такого урегулирования будет
произведено соответствующее сокращение
суммы предоставленных кредитных
гарантий.
З. Внешэкономбанк и Товарная
кредитная корпорация будут вести учет
экспортных продаж, для которых
предоставлены кредитные гарантии Товарной
кредитной корпорации.
3. Прямой кредит,
предоставляемый в виде продаж товаров
Товарной кредитной корпорации на основе
отсроченного платежа, как это указано в
параграфе 1, будет предоставляться
следующим образом:
А. Такие продажи
приведут к прямому предоставлению кредита
товарной кредитной корпорацией и не
повлекут за собой предоставление кредита
банком США.
Б. Права и обязанности
Сторон на такие продажи будут
регулироваться положениями контрактов по
продаже, согласованных между Товарной
кредитной корпорацией и Российскими
покупателями. Все условия таких контрактов,
включая, но не ограничиваясь ценами
продажи, применяемыми процентными ставками
и условиями платежа, согласовываются путем
таких переговоров. Условия платежа, в общем
и целом, должны быть схожими с условиями,
оговоренными в Правилах ГСМ-102; однако
особые положения и условия контрактов по
продаже, оговоренные Сторонами, будут
превалировать во всех случаях.
В. Все
такие контракты по продаже требуют
открытия Внешэкономбанком безвозвратного
коммерческого аккредитива,
соответствующего текущей редакции
Унифицированных обычаев и практики
документарных аккредитивов (документ No. 400
Международной торговой палаты), открытых в
пользу Товарной кредитной корпорации и
обеспечивающих платеж в долларах США
основных сумм и процентов в соответствии с
такими отсроченными платежами продажи.
4. Каждая Сторона предпримет необходимые
меры, чтобы обеспечить скорейшее
исполнение данного Протокола
соответствующими компетентными
должностными лицами.
5. Все
взаимосогласованные соглашения и
документы, которые будут подписаны или
которыми обменяются Стороны в соответствии
с настоящим Протоколом будут составлять
неотъемлемую часть данного Протокола и
вступают в силу с даты их подписания.
Обязательства Американской Стороны
действуют по получении Товарной кредитной
корпорацией гарантийного письма в
согласованной форме.
6. Никакие
обязательства по платежам, возникающие в
связи с предоставленными гарантиями или
кредитами, предоставленными по настоящему
Протоколу (поскольку такие гарантии
предоставляются в отношении краткосрочных
кредитов на закупку зерна и
продовольственных товаров), не будут
объектом пересмотра обязательств в рамках
Парижского клуба или иного многостороннего
списка кредиторов.
7. Координация всей
деятельности по данному Протоколу будет
осуществляться Министерством внешних
экономических связей Российской Федерации,
с Российской Стороны, и Товарной кредитной
корпорацией, с Американской Стороны.
8.
Консультации по вопросам, связанным с
выполнением настоящего Протокола, будут
проводиться два раза в год или по
необходимости. Настоящий Протокол вступает
в силу с даты подписания.
Подписано в
Москве, 30 сентября 1992 года, в двух
экземплярах, на русском и английском
языках, оба текста имеют одинаковую
силу.
(Подписи)
