"ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993 ГОДУ"(Вместе с "ПЕРЕЧНЕМ ОБЪЕКТОВ, В СТРОИТЕЛЬСТВЕ, РЕКОНСТРУКЦИИ, РАСШИРЕНИИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ...", "ПЕРЕЧНЕМ КОМПЛЕКСНЫХ ЦЕЛЕВЫХ ПРОГРАММ СОТРУДНИЧЕСТВА", "ПЕРЕЧНЕМ ВОЗМОЖНЫХ ОБЪЕКТОВ РЕИНВЕСТИРОВАНИЯ...")(Подписан в г. Ханое 21.04.1993)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
О
ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В 1993
ГОДУ
(Ханой, 21 апреля 1993
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Социалистической
Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем
"Договаривающиеся Стороны",
в целях
развития торгово-экономического
сотрудничества между Российской
Федерацией и Социалистической Республикой
Вьетнам на основе принципов равноправия и
взаимной выгоды,
в соответствии с
положениями Соглашения между
Правительством Российской Советской
Федеративной Социалистической Республики
и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о торгово-экономических
связях от 15 августа 1991 года,
договорились о нижеследующем:
Статья 1. Поставки
товаров из Российской Федерации в
Социалистическую Республику Вьетнам и из
Социалистической Республики Вьетнам в
Российскую Федерацию, а также
предоставление услуг в 1993 году
осуществляются российскими и вьетнамскими
участниками внешнеэкономической
деятельности за счет их собственных
средств и ресурсов и под их полную
ответственность на основе индикативных
списков товаров, указанных в Приложениях 1 и
2 к настоящему Протоколу.
Статья 2. Расчеты за товары по
контрактам, заключенным в соответствии с
настоящим Протоколом (Приложения 1, 2, 4, 5, 6),
будут осуществляться по текущим ценам
основных мировых рынков в свободно
конвертируемой валюте и / или на других
условиях, которые согласуют российские и
вьетнамские участники внешнеэкономической
деятельности при заключении
контрактов.
Статья
3. Соответствующие российские и вьетнамские
организации будут сотрудничать в
строительстве, расширении, реконструкции и
эксплуатации объектов, а также в реализации
комплексных целевых программ
сотрудничества в агропромышленной и других
областях экономики Социалистической
Республики Вьетнам, в развитии совместной
кооперации в производстве товаров легкой
промышленности путем поставок
комплектного оборудования, сырья,
материалов, запасных частей и
комплектующих изделий, необходимых для
оказания технического содействия.
Статья 4.
Правительство Российской Федерации
продлевает на период действия настоящего
Протокола срок использования кредита на
сумму 40 млн. долларов США, ранее
предоставленного Социалистической
Республике Вьетнам в соответствии с
Протоколом между Правительством
Российской Федерации и Правительством
Социалистической Республики Вьетнам о
торгово-экономическом сотрудничестве в 1992
году от 4 июля 1992 года.
Статья 5.
Вьетнамские организации в период действия
настоящего Протокола будут поставлять
товары в Российскую Федерацию на условиях
ФОБ порты Социалистической Республики
Вьетнам и оказывать услуги российским
организациям в счет погашения
государственной задолженности
Социалистической Республики Вьетнам
бывшему Союзу Советских Социалистических
Республик в соответствии с Приложением 3 к
настоящему Протоколу.
Статья 6. Задолженность
Социалистической Республики Вьетнам в
переводных рублях будет погашаться
поставками товаров с применением цен,
сложившихся во взаимной торговле между
бывшим Союзом Советских Социалистических
Республик и Социалистической Республикой
Вьетнам в 1990 году.
Статья 7.
Российские организации поставят в
Социалистическую Республику Вьетнам
товары при условии поставки вьетнамскими
организациями на эквивалентную сумму
натурального каучука и латекса.
Статья 10. Во
всем остальном, что не предусмотрено
настоящим Протоколом, будут действовать
соответствующие положения Соглашения
между Правительством Российской Советской
Федеративной Социалистической Республики
и Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о торгово-экономических
связях от 15 августа 1991 года.
Статья 11.
Настоящий Протокол вступает в силу с даты
его подписания и будет действовать до 31
декабря 1993 г., однако его положения будут
применяться с 1 января 1993 года.
