"ОБЩИЕ УСЛОВИЯ МОНТАЖА МАШИННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ" (n 574 d)(Приняты в г. Женеве в августе 1963 года)
ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
ООН
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
МОНТАЖА МАШИННОГО
ОБОРУДОВАНИЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ
N 574 D
<*>
(Женева, август 1963
года)
--------------------------------
<*> Эти
Общие условия, применяемые в зависимости от
выбора Сторон, равносильны Общим условиям
монтажа машинного оборудования за границей
N 188 D.
Русский, английский и французский
тексты являются равно аутентичными.
1.
Преамбула
1.1 Настоящие Общие условия
применяются, если Стороны ссылаются на них
в своем договоре и за исключением тех
случаев, когда они изменены специальным
письменным соглашением Сторон.
1.2 В
настоящих Общих условиях в выражении
"монтаж машинного оборудования за границей"
имеются в виду следующие случаи:
a)
договор, по которому предприятие или
консорциум предприятий (обозначаемые в
данных Общих условиях термином "клиент"),
взяв на себя глобальное обязательство по
поставкам и монтажу машинного
оборудования, передает договор о монтаже
оборудования или части оборудования
другому предприятию (обозначаемому в
настоящих Общих условиях термином
"монтирующее предприятие");
b) договор, по
которому собственник установки
(обозначаемый в настоящих Общих условиях
термином "клиент") желает произвести монтаж
машинного оборудования, купленного им в
другом месте;
c) договор, по которому
предприятие, производящее монтаж,
заключает договор о монтаже оборудования,
изготовленного самим клиентом.
1.3
Настоящие Общие условия не применяются ни к
каким договорам о монтаже, кроме тех,
которые указаны пункте 2 настоящей статьи, а
также не применяются в отношении таких
связанных с договором о монтаже операций,
как договор о проектных работах или договор
о руководстве или наблюдении над
работами.
2. Заключение договора
2.1
Договор считается заключенным, если, по
получении твердого предложения одной из
Сторон, другая Сторона посылает в пределах
установленного первой Стороной срока (если
таковой был установлен) письмо первой
Стороне с изъявлением своего согласия.
3.
Чертежи и пояснительные документы
3.1
Клиент предоставляет бесплатно в
распоряжение монтирующего предприятия до
начала работ всю информацию и все планы и
чертежи, необходимые для монтажа. Эти планы,
чертежи и документы не будут ни
воспроизведены, ни копированы, ни переданы
или сообщены третьим лицам.
3.2 Если
монтирующее предприятие не получает всей
информации, планов и чертежей, необходимых
для монтажа, или если эти последние не
являются достаточно точными, то само
монтирующее предприятие разрабатывает эти
планы и чертежи и представляет их на
утверждение клиенту. Утвержденные таким
образом планы и чертежи становятся
нормативами монтажа.
4. Местные законы и
правила
4.1 За исключением случаев, когда
монтаж производится предприятием, имеющим
свое местонахождение в стране монтажа,
клиент сообщает монтирующему предприятию,
не позднее даты заключения договора, все
сведения о местных законах и правилах,
относящихся к монтажу оборудования, а также
о налогах и сборах, связанных с указанным
монтажом.
4.2 Если вследствие изменения,
внесенного в эти законы и правила после
заключения контракта, стоимость монтажа
увеличивается или уменьшается, сумма этого
увеличения или уменьшения прибавляется к
цене монтажа или вычитается из нее.
5.
Условия работы
5.1 Если монтирующее
предприятие не получает от клиента иных
сведений, то обусловленная стоимость
монтажа подразумевает выполненными
следующие условия:
a) монтаж не
производится в опасных или приносящих вред
здоровью местах;
b) персонал
монтирующего предприятия имеет
возможность найти вблизи от места
установки надлежащую квартиру и
достаточное довольствие, а также
соответствующее санитарное
обслуживание;
c) на месте установки в
распоряжение монтирующего предприятия
бесплатно (если нет иной договоренности)
своевременно предоставляются
оборудование, материалы, вода и энергия,
которые предусмотрены в договоре;
d)
клиент предоставляет монтирующему
предприятию бесплатно (если нет иной
договоренности) закрытые или охраняемые
помещения вблизи от места установки, в
которых без риска кражи или повреждений
предприятие может складировать
инструменты и оборудование, необходимые
для монтажа, в также одежду персонала;
e)
монтирующее предприятие не обязано
возводить сооружения или производить
работы по сносу построек или предпринимать
другие чрезвычайные меры для доставки
оборудования с места выгрузки последнего
на место монтажа.
В случае несоблюдения
одного из этих условий, имеет место
повышение цены.
6. Монтаж с оплатой
постатейно
и монтаж за аккордную
плату
6.1 Когда предусматривается, что
монтаж производится с "оплатой постатейно",
в счет ставятся отдельно:
a) путевые
расходы персонала и плата за перевозку
инструментов и личного багажа (в разумных
пределах) в соответствии с затратами
монтирующего предприятия и согласно роду и
классу перевозки, которые могут быть
предусмотрены в договоре;
b) суточные за
все время пребывания персонала вне его
постоянного местожительства, включая дни
отдыха и праздничные дни;
c)
отработанное время по числу часов,
отмеченных в ведомостях, подписываемых
клиентом по мере продвижения работ.
Сверхурочные часы, рабочие часы в
воскресные и праздничные дни и в ночное
время оплачиваются по специальному,
упомянутому в договоре тарифу. Если особыми
положениями не предусмотрено иное, часовые
тарифы покрывают стоимость износа и
амортизации переносных инструментов
монтирующей организации;
d) время,
затраченное на:
i) приготовления и
формальности, связанные с проездом туда и
обратно;
ii) проезд туда и обратно;
iii)
ежедневные поездки утром и вечером от
жилища к месту работы и обратно, если время
поездки превышает полчаса и если нельзя
найти менее отдаленную квартиру;
iv)
простои в случае остановки работы по
причинам, за которые в силу договора
монтирующее предприятие не
ответственно;
e) расходы, произведенные
монтирующим предприятием в силу договора в
связи с поставкой инструментов, а также, в
случае необходимости, плата за
предоставление им во временное пользование
принадлежащего ему капитального
оборудования;
f) налоги и сборы с суммы
счетов, которые монтирующее предприятие
уплатило в стране, в которой производится
монтаж.
6.2 Когда монтаж производится за
аккордную плату, в указанную в смете сумму
включаются в совокупности все указанные в
статье 6.1 элементы. Однако, если монтаж
задерживается по вине клиента или его
поставщиков (за исключением монтирующего
предприятия) и если вследствие этого работа
персонала монтирующего предприятия
прерывается или возрастает, то время
простоя, равно как и дополнительная
стоимость работ, суточных и расходов на
проезд, ставятся в счет.
7.
Подготовительные работы
7.1 Оборудование
доставляется на место монтажа
своевременно. Клиент своевременно
обеспечивает надлежащий доступ на место
монтажа оборудованию, а также всем
необходимым приспособлениям и сообщает
монтирующему предприятию всю информацию,
необходимую для надлежащего использования
оборудования.
7.2 Если клиент берет на
себя выполнение всех подготовительных
работ, они должны быть закончены
своевременно.
7.3 Если монтирующее
предприятие берет на себя установку
фундамента, клиент заблаговременно
сообщает ему всю информацию (относящуюся,
если нет иной договоренности, лишь к
работе), необходимую для надлежащей
установки фундамента. Расходы, вызванные
ошибками или упущениями в сообщенных
клиентом сведениях, относятся на его
счет.
8. Лица, которым поручено
поддержание связи
8.1 Монтирующее
предприятие и клиент назначают каждый по
одному ответственному лицу и сообщают друг
другу в письменной форме фамилии этих лиц,
назначенных для обеспечения связи между
ними, поскольку это касается ежедневного
продвижения работ на месте установки.
8.2
В рабочие часы оба эти лица находятся в
непосредственной близости от места
установки.
9. Дополнительная рабочая
сила
9.1 По просьбе монтирующего
предприятия, своевременно направленной
клиенту, последний предоставляет бесплатно
в распоряжение монтирующего предприятия
дополнительную квалифицированную или
неквалифицированную рабочую силу,
предусмотренную в договоре, и - в разумных
пределах - неквалифицированную
дополнительную рабочую силу, даже если это
не предусмотрено в договоре, но вызвано
необходимостью.
10. Правила
безопасности
10.1 Клиент детально
ознакомляет монтирующее предприятие с
правилами безопасности, которые он
устанавливает для своего персонала, и
монтирующее предприятие обязано принять
меры к тому, чтобы его персонал соблюдал
их.
10.2 Если клиент констатирует случаи
нарушения этих правил, он уведомляет о том в
письменной форме монтирующее предприятие в
кратчайший срок, и ему предоставляется
право запретить виновникам этих нарушений
доступ на место установки.
10.3 Каждая
Сторона детально осведомляет другую
Сторону о тех или иных опасностях,
связанных с выполнением работы.
11.
Сверхурочные часы
11.1 В случае
необходимости Стороны договариваются об
условиях производства сверхурочных работ с
соблюдением законодательства как страны,
где производится монтаж, так я страны
монтирующего предприятия.
12. Не
предусмотренные договором работы
12.1 Без
предварительного разрешения монтирующего
предприятия клиент не имеет права
использовать его персонал для производства
работ, не относящихся к предмету договора.
Даже если монтирующее предприятие дает
согласие на эту работу, оно не несет никакой
ответственности за нее, и клиент
обеспечивает безопасность персонала
монтирующего предприятия в течение всего
срока использования этого персонала на
такой работе.
13. Право инспектировать
работу
13.1 До приемки работ, а также во
время выполнения работ, производимых в
порядке гарантии, монтирующее предприятие
всегда имеет право проверять за свой счет
работы в рабочее время на месте установки.
Отправляясь на место установки, лица,
которым поручена проверка, соблюдают
правила движения, введенные клиентом на
предприятии.
13.2 Всякое лицо, должным
образом уполномоченное клиентом, также
имеет право инспектировать работу в
течение рабочих часов, и никакие расходы,
связанные с такой инспекцией, не относятся
за счет монтирующего предприятия.
14.
Сроки окончания работы
14.1 Если нет иного
соглашения, период окончания работ
начинается с последней из следующих дат:
a) дата заключения договора, установленная
согласно статье 2;
b) дата, когда
монтирующее предприятие получает
извещение о выдаче разрешения на отправку
рабочих, если такое разрешение требуется в
стране, где производится монтаж;
c) дата,
когда монтирующее предприятие получает
извещение о выдаче разрешения на ввоз
инструментов, необходимых для монтажа;
d) дата получения монтирующим предприятием
аванса, если договором предусмотрена его
выплата до начала монтажных работ.
14.2
Если окончание работ задерживается по
какой-либо из указанных в статье 20 причин
или вследствие какого-либо действия или
упущения со стороны клиента, окончание
работ соответственно отсрочивается, с
учетом всех обстоятельств данного случая.
За исключением случая, оговоренного в
пункте 5 настоящей статьи, это положение
применяется, даже если причина задержки
возникла после заключения договорного
срока окончания работ.
14.3 Если в
договоре предусмотрен определенный срок
окончания работ и монтирующее предприятие
не закончило работы в пределах
первоначально установленного или
продленного в соответствии с пунктом 2
настоящей статьи срока, клиент имеет право,
заблаговременно уведомив о том в
письменной форме монтирующее предприятие,
потребовать сокращения цены, вытекающей из
договора, если только из обстоятельств
данного случая нельзя вывести заключения о
том, что клиент не потерпел никакого убытка.
Это сокращение равно процентной доле,
указанной в пункте "A" Приложения,
обусловленной стоимости монтажа части
оборудования, которое, вследствие
невыполнения работы в срок, не было
использовано так, как предполагалось. Эта
скидка рассчитывается за каждую полную
неделю просрочки, начиная с установленной в
договоре даты окончания работ, но ее
размеры не должны превышать суммы,
указанной в пункте "B" Приложения, или, при
отсутствии такого указания, - 75% стоимости
монтажа той части оборудования, которая
вследствие задержки в монтаже не может быть
использована, как это предполагалось. Эта
скидка вычитывается из платежей, которые
клиент производит начиная с даты окончания
работ. Помимо этой скидки, за исключением
случаев, предусмотренных в пункте 5
настоящей статьи, клиент не может требовать
от монтирующего предприятия каких-либо
других возмещений за невыполнение
вышеуказанных условий, установленных для
окончания работ.
14.4 Если указанный в
договоре срок окончания работ является
лишь предположительным, то по прошествии
двух третей этого предположительного срока
каждая Сторона может потребовать в
письменной форме от другой Стороны
установления определенного срока
окончания работ.
Если Стороны не
приходят к соглашению, каждая Сторона
может, согласно положениям статьи 23,
обратиться к третейскому суду для
установления разумного срока окончания
работ; установленный таким путем срок
рассматривается как срок окончания работ,
обусловленный договором, и к нему
применяются положения пункта 3 настоящей
статьи.
14.5 Если все еще не закончена
какая-либо часть установки, в отношении
которой клиент получил право на
максимальную скидку, предусмотренную в
пункте 3 настоящей статьи, или в отношении
которой он получил бы право на максимальную
скидку при условии уведомления о том
монтирующего предприятия, как это
указывается в том же пункте, клиент может,
путем уведомления монтирующего
предприятия в письменной форме,
потребовать от него окончания работ и
установить в этом последнем уведомлении
окончательный разумный срок завершения
работ, с учетом уже имевших место отсрочек.
Если по какой-либо причине, иной чем та,
которую можно поставить в вину клиенту или
любому другому работающему на него
поставщику, предпринимателю, конструктору
или подрядчику, монтирующее предприятие не
принимает всех необходимых для окончания
работ в пределах установленного срока мер,
клиент имеет право - путем уведомления в
письменной форме монтирующего предприятия
и без обращения в суд - отказаться в
отношении вышеупомянутой части установки
от обязательства по договору и требовать
затем от монтирующего предприятия
возмещения убытков, которые клиент
потерпел вследствие того, что монтирующее
предприятие не закончило работ, причем
требуемая сумма не должна превышать суммы,
указанной в пункте "C" Приложения, или, при
отсутствии такого указания, - 75% стоимости
монтажа той части оборудования, которая,
вследствие задержки в монтаже, не может
быть использована, как это
предполагалось.
15. Платежи
15.1
