"МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В РАЗВИТИИ УСЛУГ В ОБЛАСТИ ДЕЛОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И ОБМЕНА КОММЕРЧЕСКОЙ РЫНОЧНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ" [рус., англ.](Подписан в г. Вашингтоне 27.09.1994)
МЕМОРАНДУМ
О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ
МИНИСТЕРСТВОМ
ВНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ
СВЯЗЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И
МИНИСТЕРСТВОМ ТОРГОВЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
АМЕРИКИ
ПО ВОПРОСАМ СОТРУДНИЧЕСТВА В
РАЗВИТИИ УСЛУГ В ОБЛАСТИ
ДЕЛОВОЙ
ИНФОРМАЦИИ И ОБМЕНА КОММЕРЧЕСКОЙ
РЫНОЧНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ
(Вашингтон, 27
сентября 1994 года)
Министерство внешних
экономических связей Российской Федерации
и Министерство торговли Соединенных Штатов
Америки,
признавая важность
быстродоступной и своевременной
коммерческой информации для активного
расширения торговли и инвестиций между
фирмами и коммерческими организациями двух
стран, а также сотрудничества в деле
устранения препятствий для коммерческих
отношений между Российской Федерацией и
Соединенными Штатами Америки,
учитывая
цели Межправительственного
российско-американского комитета по
развитию делового сотрудничества,
изложенные в "Круге ведения" Комитета, а
также Совместного заявления Российской
Федерации и Соединенных Штатов Америки по
вопросу доступа на их рынки,
придя к
следующему взаимопониманию относительно
направлений сотрудничества с учетом
имеющихся фондов, будут уделять
первоочередное внимание, в рамках
российско-американского комитета по
развитию делового сотрудничества в целях
обмена информацией, следующим вопросам:
- содействие информационному обмену между
соответствующими подразделениями
Министерства внешних экономических связей
Российской Федерации и Службой деловой
информации для новых независимых
государств (BISNIS) Министерства торговли США,
в том числе с использованием электронных
сетей передачи данных;
- поддержка
технического содействия Министерству
внешних экономических связей Российской
Федерации для создания центра коммерческой
информации, аналогичного американскому
BISNIS, включая предоставление информации по
американским компаниям, обучение технике
консультаций по бизнесу, информацию по
американским программам поддержки
торговли и инвестиций в России, перевод и
распространение недавно принятых законов,
указов и правительственных постановлений,
касающихся коммерческого климата в
России;
- взаимное сотрудничество и
поддержка Специальной американской
программы по стажировке в области бизнеса,
а также ее расширения;
- взаимное
сотрудничество и поддержка деятельности на
территории Российской Федерации
американских деловых центров в целях
оказания содействия американским
компаниям в использовании возможностей для
установления коммерческих связей с
российскими партнерами в области торговли
и инвестиций и обеспечения обучения в
области бизнеса и технического содействия
фирмам, организациям и предпринимателям
Российской Федерации;
- поддержка
подкомитета по конверсии Комитета по
развитию делового сотрудничества в
подготовке будущих выпусков справочников
по вопросам конверсии российской оборонной
промышленности, издаваемых Комитетом по
развитию делового сотрудничества;
-
проведение семинаров для российских
экспортеров и производителей, а также
государственных служащих по вопросам
функционирования американского торгового
законодательства, в частности, его
применения в делах о введении
антидемпинговых и компенсационных
пошлин.
От имени Межправительственного
российско-американского комитета по
развитию делового сотрудничества
Министерство внешних экономических связей
Российской Федерации и Министерство
торговли США выражают свое намерение
поддерживать дальнейшие совместные усилия
по развитию служб деловой информации в
России, в частности в Министерстве внешних
экономических связей Российской Федерации,
и обмениваться через центры деловой
информации Министерства внешних
экономических связей Российской Федерации
и Министерства торговли Соединенных Штатов
Америки информацией о рыночных
возможностях для сотрудничества в частном
секторе и развитии бизнеса.
Министерство внешних экономических связей
Российской Федерации и Министерство
торговли США также выражают намерение до
конца текущего года обменяться детальными
предложениями по сотрудничеству в этих
областях.
Подписано в Вашингтоне 27
сентября 1994 года в двух экземплярах на
русском и английском
языках.
(Подписи)
MEMORANDUM
OF
UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF FOREIGN
ECONOMIC RELATIONS OF THE
RUSSIAN FEDERATION AND THE
DEPARTMENT OF COMMERCE OF THE UNITED STATES OF
AMERICA
ON COOPERATION FOR THE DEVELOPMENT OF BUSINESS
INFORMATION
SERVICES AND EXCHANGE
OF COMMERCIAL MARKET INFORMATION
(Washington,
27.IX.1994)
The Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian
Federation and the Department of Commerce of the United States of America,
recognizing the importance of readily available and current commercial
information for the vigorous development of trade and investment between firms
and commercial organizations of the two countries, as well as cooperation in
eliminating barriers to expanded commercial relations between the Russian
Federation and the United States of America,
noting the objectives of the
Intergovernmental Russia-U.S. Business Development Committee"s "Terms of
Reference" and Joint Statement on Market Access between the Russian Federation
and the United States of America,
having reached the following
understanding to guide their cooperation, as appropriate and subject to the
availability of funds,
will emphasize the following within the Business
Development Committee framework for information exchange:
- facilitation
of information exchange between the corresponding offices of the Russian
Ministry of Foreign Economic Relations and the Business Information Service for
the Newly Independent States (BISNIS) of the U.S. Department of Commerce,
including in electronic format and through electronic links;
- support
for technical assistance to the Ministry of Foreign Economic Relations of the
Russian Federation for the establishment of a commercial information center
counterpart to BISNIS, including provision of information resources on U.S.
companies, training on business counseling techniques, information on U.S.
programs supporting trade and investment in the Russian Federation, and
translation and dissemination of newly promulgated laws, decrees, and government
resolutions pertaining to the commercial climate of the Russian Federation;
- mutual cooperation and support for the Special American Business Internship
Training Program as well as its expansion;
- mutual cooperation and
support for the operation of American Business Centers throughout the Russian
Federation to assist U.S. companies in pursuing opportunities for commercial
partnerships with Russian trade and investment partners and to provide
business-related training and technical assistance for Russian Federation firms,
organizations, and entrepreneurs;
- support for the Business Development
Committee"s Defense Conversion Subcommittee in the development of future
installments of the Business Development Committee"s Russian Defense Business
Directory;
- training seminars for Russian exporters and producers, as
well as government officials, concerning the operation of U.S. trade remedy laws
and, in particular, their application in antidumping and countervailing duty
cases.
On behalf of the Russia-U.S. Intergovernmental Business
Development Committee, the Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian
Federation and the U.S. Department of Commerce hereby express their intent to
support further cooperative efforts as appropriate to develop business
information services in Russia - in particular within the Ministry of Foreign
Economic Relations of the Russian Federation - and to exchange, through the
business information centers of the Ministry of Foreign Economic Relations of
the Russian Federation and the U.S. Department of Commerce, information on
market opportunities for private sector cooperation and business
development.
The Ministry of Foreign Economic Relations of the Russian
Federation and the U.S. Department of Commerce further express their intent to
exchange detailed proposals for cooperation on these matters before the end of
the year.
Signed at Washington this twenty-seventh day of September 1994, in
duplicate in - Russian and English.
(Follow the signatures)
