"КОНВЕНЦИЯ О ЗАПРЕЩЕНИИ ВОЕННОГО ИЛИ ЛЮБОГО ИНОГО ВРАЖДЕБНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ПРИРОДНУЮ СРЕДУ" [рус., англ.](Вместе с "КОНСУЛЬТАТИВНЫМ КОМИТЕТОМ ЭКСПЕРТОВ")(Принята 10.12.1976 Резолюцией 31/72 на 96-ом пленарном заседании Генеральной Ассамблеи ООН)
О ЗАПРЕЩЕНИИ ВОЕННОГО ИЛИ ЛЮБОГО ИНОГО
ВРАЖДЕБНОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ
ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ПРИРОДНУЮ СРЕДУ
(10 декабря
1976 года)
Государства - участники
настоящей Конвенции,
руководствуясь
интересами упрочения мира и желая внести
вклад в дело прекращения гонки вооружений и
достижения всеобщего и полного разоружения
под строгим и эффективным международным
контролем и в дело избавления человечества
от опасности использования новых средств
ведения войны,
преисполненные
решимости продолжать переговоры с целью
достижения эффективного прогресса в
направлении принятия дальнейших мер в
области разоружения,
признавая, что
научно-технический прогресс может открыть
новые возможности в области воздействия на
природную среду,
принимая во внимание
Декларацию Конференции Организации
Объединенных Наций по окружающей человека
среде, принятую в Стокгольме 16 июня 1972
года,
сознавая, что использование
средств воздействия на природную среду в
мирных целях могло бы привести к улучшению
взаимодействия человека и природы и
способствовать сохранению и улучшению
природной среды на благо нынешнего и
будущих поколений,
сознавая, однако, что
военное или любое иное враждебное
использование таких средств могло бы иметь
чрезвычайно пагубные последствия для
благосостояния людей,
желая эффективно
запретить военное или любое иное
враждебное использование средств
воздействия на природную среду с целью
устранения опасностей для человечества от
такого использования и подтверждая свое
желание действовать в направлении
достижения этой цели,
стремясь также
внести вклад в углубление доверия между
народами и в дело дальнейшего оздоровления
международной обстановки в соответствии с
целями и принципами Устава Организации
Объединенных Наций,
согласились о
нижеследующем:
Статья I. 1. Каждое
государство - участник настоящей Конвенции
обязуется не прибегать к военному или
любому иному враждебному использованию
средств воздействия на природную среду,
которые имеют широкие, долгосрочные или
серьезные последствия, в качестве способов
разрушения, нанесения ущерба или
причинения вреда любому другому
государству - участнику.
Статья III. 1. Положения
настоящей Конвенции не препятствуют
использованию средств воздействия на
природную среду в мирных целях и не
затрагивают общепризнанных принципов и
применимых правил международного права,
касающихся такого использования.
Статья V. 1. Государства - участники
настоящей Конвенции обязуются
консультироваться и сотрудничать друг с
другом в решении любых вопросов, которые
могут возникнуть в отношении целей или в
связи с выполнением положений настоящей
Конвенции. Консультации и сотрудничество
во исполнение этой статьи могут также
предприниматься путем использования
соответствующих международных процедур в
рамках Организации Объединенных Наций и в
соответствии с ее Уставом. Эти
международные процедуры могут включать
использование услуг соответствующих
международных организаций, а также
Консультативного комитета экспертов, о
котором говорится в пункте 2 настоящей
статьи.
Статья VI. 1.
Любое государство - участник настоящей
Конвенции может предлагать поправки к
настоящей Конвенции. Текст каждой
предложенной поправки должен быть
представлен депозитарию, который
незамедлительно направляет его всем
государствам - участникам.
Статья VIII. 1. Через пять лет после
вступления в силу настоящей Конвенции в
Женеве (Швейцария) депозитарием созывается
конференция государств - участников
Конвенции. Конференция рассмотрит вопрос о
том, как действует Конвенция, чтобы иметь
уверенность в том, что ее цели и положения
осуществляются, и, в частности, рассмотрит
эффективность положений, содержащихся в
пункте 1 статьи I, по устранению опасностей
военного или любого иного враждебного
использования средств воздействия на
природную среду.
Статья
IX. 1. Настоящая Конвенция открыта для
подписания всеми государствами. Любое
государство, которое не подпишет Конвенцию
до вступления ее в силу в соответствии с
пунктом 3 настоящей статьи, может
присоединиться к ней в любое время.
Статья
X. Настоящая Конвенция, русский, английский,
арабский, испанский, китайский и
французский тексты которой являются равно
аутентичными, сдается на хранение
Генеральному секретарю Организации
Объединенных Наций, который препровождает
должным образом заверенные копии Конвенции
правительствам государств, подписавших
Конвенцию и присоединившихся к ней.
