"ВРЕМЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УПРОЩЕННОМ ПОРЯДКЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ЛИНИИ РОССИЙСКО-ЛАТВИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ ЖИТЕЛЯМИ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ"(Вместе с "ПЕРЕЧНЕМ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ, РАСПОЛОЖЕННЫХ ПО ОБЕ СТОРОНЫ ОТ ЛИНИИ РОССИЙСКО-ЛАТВИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ" и "ПЕРЕЧНЕМ ПУНКТОВ ПРОПУСКА ДЛЯ УПРОЩЕННОГО ПЕРЕСЕЧЕНИЯ...")(Заключено в г. Москве 14.12.1994)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ УПРОЩЕННОМ
ПОРЯДКЕ ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ЛИНИИ РОССИЙСКО-ЛАТВИЙСКОЙ ГРАНИЦЫ
ЖИТЕЛЯМИ ПРИГРАНИЧНЫХ ТЕРРИТОРИЙ
(Москва, 14 декабря 1994 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Латвийской Республики, далее именуемые Сторонами,
в целях поддержания и дальнейшего развития связей, сложившихся между жителями приграничных территорий Российской Федерации и Латвийской Республики,
согласились о нижеследующем:

Статья 1. Для целей настоящего Временного соглашения:

Статья 2. Стороны решили использовать для целей упрощенного пересечения линии границы пункты пропуска, открытые для международного сообщения, а также открыть в соответствии с настоящим Временным соглашением и законодательством соответственно Российской Федерации и Латвийской Республики пункты пропуска для упрощенного пересечения жителями приграничных территорий российско-латвийской линии границы (Приложение N 2) по действительным документам, удостоверяющим личность, и пропускам установленной формы на право упрощенного пересечения линии российско-латвийской границы (приложение N 3). (Здесь не публикуется.)

Статья 3. Пропуска на право упрощенного пересечения линии российско - латвийской границы, оформленные на русском и латышском языках, выдаются компетентными органами Сторон. Под такими органами в рамках настоящего Временного соглашения понимаются:

Статья 4. Пропуска жителям приграничных территорий выдаются в следующих случаях:

Статья 5. Дети до 16 лет пересекают линию границы на основании записи в пропусках родителей или совершеннолетних сопровождающих их лиц.

Статья 9. Пересечение линии границы в упрощенном порядке жителями приграничных территорий осуществляется пешком или с использованием транспортных средств через пункты пропуска, открытые для упрощенного пересечения линии границы, в часы, определенные по согласованию между пограничными властями Сторон, а через пункты пропуска, открытые для международного сообщения, - круглосуточно.

Статья 10. Жителям приграничных территорий разрешается следовать на территории сельских администраций Российской Федерации и территории волостей и городов Латвийской Республики, указанных в пропуске, и передвигаться в их пределах.

Статья 12. Жители приграничных территорий при пересечении линии российско-латвийской границы подлежат пограничному, таможенному и иным видам контроля в соответствии с действующим внутренним законодательством обоих государств.

Статья 15. Прекращение или ограничение движения через пункты пропуска для упрощенного пересечения линии российско-латвийской границы может осуществляться при серьезном ухудшении в районе этих пунктов санитарной обстановки или возникновении угрозы общественной безопасности. Сторона, имеющая намерение прекратить или ограничить движение через пункты пропуска, сообщает об этом другой Стороне не менее чем за 10 дней.

Статья 16. Настоящее Временное соглашение будет действовать до завершения процедуры международно-правового оформления российско-латвийской государственной границы.