"МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ О СОХРАНЕНИИ АТЛАНТИЧЕСКИХ ТУНЦОВ"(Заключена в г. Рио-де-Жанейро 14.05.1966)

О СОХРАНЕНИИ АТЛАНТИЧЕСКИХ ТУНЦОВ
(Рио-де-Жанейро, 14 мая 1966 года)
Преамбула
Правительства, чьи должным образом уполномоченные представители присоединились к этому, принимая во внимание их взаимный интерес к состоянию популяций тунцов и тунцовых рыб, обитающих в Атлантическом океане, и желая сотрудничать в поддержании популяций этих рыб на уровнях, позволяющих получать максимально устойчивый улов для потребления в пищу и других целей, решили заключить Конвенцию о сохранении запасов тунца и тунцовых рыб Атлантического океана, и с этой целью согласились о нижеследующем:

Статья III. 1. Договаривающиеся Стороны настоящим соглашаются учредить и обеспечивать деятельность Комиссии, которая будет называться Международной комиссией по сохранению атлантических тунцов, в дальнейшем именуемой "Комиссия", которая будет осуществлять цели, изложенные в настоящей Конвенции.

Статья IV. 1. Для осуществления целей настоящей Конвенции Комиссия несет ответственность за изучение популяций тунцов и тунцовых рыб (Scombriformes, за исключением семейств Trichiuridae и Gempylidae рода Scomber) и таких других видов рыб, добываемых при ловле тунца в Конвенционном районе, которые не изучаются другой международной рыбохозяйственной организацией. Такое изучение включает исследования по численности, биометрии и экологии рыб, океанографические исследования среды их обитания и воздействие природных факторов и человека на их численность.

Статья V. 1. В рамках Комиссии учреждается Совет, который состоит из председателя и вице-председателей Комиссии вместе с представителями не менее чем от четырех и не более чем от восьми Договаривающихся Сторон. Договаривающиеся Стороны, представленные в Совете, избираются на каждой очередной сессии Комиссии. Если, однако, в любое время число Договаривающихся Сторон превысит срок, Комиссия может избрать две дополнительные Договаривающиеся Стороны в Совет. Те Договаривающиеся Стороны, гражданами которых являются председатель и вице-председатели, не избираются в Совет. При выборах Совета Комиссия принимает во внимание географические, промысловые интересы Договаривающихся Сторон и их заинтересованность в производстве продукции из тунцов, а также равные права Договаривающихся Сторон на представительство в Совете.

Статья VI. Для выполнения целей настоящей Конвенции Комиссия может учреждать Подкомиссии по видам, группе видов рыб или по географическим районам.

Статья VII. Комиссия назначает Исполнительного секретаря, который выполняет работу по усмотрению Комиссии. Исполнительный секретарь в соответствии с правилами и процедурой, которые могут быть определены Комиссией, наделяется полномочиями в отношении подбора и руководства штатом Комиссии. Он также осуществляет, inter alia <*>, следующие функции, которые ему могут быть предписаны Комиссией:

Статья VIII. 1. a) Комиссия на основе научных данных может давать рекомендации, направленные на поддержание популяций тунцов и тунцовых рыб, которых можно добывать в Конвенционном районе, на уровнях, позволяющих получать максимально устойчивый улов. Эти рекомендации могут применяться к Договаривающимся Сторонам в соответствии с условиями, изложенными в параграфах 2 и 3 настоящей статьи.

Статья IX. 1. Договаривающиеся Стороны соглашаются предпринять все действия, необходимые для обеспечения выполнения настоящей Конвенции. Каждая Договаривающаяся Сторона направляет Комиссии раз в два года или в любое другое время по требованию Комиссии сообщение о действиях, предпринятых ею в этих целях.

Статья X. 1. Комиссия принимает бюджет по совместным расходам Комиссии на два года, следующие за каждой очередной сессией.

Статья XI. 1. Договаривающиеся Стороны соглашаются с тем, что между Комиссией и Организацией Объединенных Наций по вопросам продовольствия и сельского хозяйства должны существовать деловые связи. С этой целью Комиссия вступает в переговоры с Организацией Объединенных Наций по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, имея в виду заключение соглашения в соответствии со статьей XIII Устава Организации <*>. Такое соглашение предусматривает, inter alia <**>, право Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам продовольствия и сельского хозяйства назначить представителя, который будет участвовать во всех заседаниях Комиссии и ее вспомогательных органов, но без права голоса.

Статья XII. 1. Настоящая Конвенция остается в силе в течение десяти лет и далее после истечения этого срока до тех пор, пока большинство Договаривающихся Сторон не согласится прекратить ее действие.

Статья XIV. 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания ее любым правительством, которое является членом Организации Объединенных Наций или любого специализированного учреждения Организации Объединенных Наций. Любое такое правительство, которое не подписывает настоящую Конвенцию, может присоединиться к ней в любое время.

Статья XVI. Подлинник настоящей Конвенции сдается на хранение Генеральному директору Организации Объединенных Наций по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, который направляет заверенные копии правительствам, упомянутым в параграфе 1 статьи XIV.