"ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К ЕВРОПЕЙСКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ, ВВОДЯЩИЙ СИСТЕМУ КОЛЛЕКТИВНЫХ ЖАЛОБ" (ets n 158) [рус., англ.](Подписан в г. Страсбурге 09.11.1995)
СОВЕТ ЕВРОПЫ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
К ЕВРОПЕЙСКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ,
ВВОДЯЩИЙ СИСТЕМУ КОЛЛЕКТИВНЫХ ЖАЛОБ
(ETS
N 158)
(Страсбург, 9 ноября 1995
года)
Преамбула
Государства-члены
Совета Европы, подписавшие настоящий
Протокол к Европейской социальной хартии,
открытой к подписанию в Турине 18 октября 1961
года (именуемой далее "Хартия"),
--------------------------------
<*> Перевод на
русский язык выполнен по заказу Аппарата
Государственной Думы Федерального
Собрания Российской
Федерации.
преисполненные решимости
принять новые меры по улучшению реального
осуществления социальных прав,
гарантируемых Хартией,
считая, что эту
цель можно достичь путем учреждения
процедуры подачи коллективных жалоб,
направленной на усиление участия
социальных партнеров и
неправительственных организаций,
договорились о следующем:
Статья 1. Участвующие в
настоящем Протоколе Договаривающиеся
Стороны признают за следующими
организациями право подавать жалобы,
ссылаясь на ненадлежащее выполнение
Хартии:
Статья 2. 1.
Любая Договаривающаяся Сторона, при
выражении согласия быть связанной
настоящим Протоколом в соответствии с
положениями ст. 13, или в любое другое время,
может заявить о признании права подачи
жалобы за иными, находящимися под ее
юрисдикцией, национальными
неправительственными представительными
организациями, обладающих особой
квалификацией в регулируемых Хартией
областях.
Статья 7. 1. Комитет независимых
экспертов информирует через посредство
Генерального секретаря участвующие в
Хартии Договаривающиеся Стороны о любом
принятом им решении о приемлемости жалобы.
Комитет запрашивает у заинтересованной
Договаривающейся Стороны и подавшей на нее
жалобу организации любые требуемые
объяснения или информацию, которые
представляются в письменном виде в
устанавливаемый им срок, а у других
участвующих в настоящем Протоколе
Договаривающихся Сторон - замечания,
которые им хотелось бы представить в те же
сроки.
Статья 8. 1. Комитет независимых
экспертов составляет доклад, в котором
описывает принятые для рассмотрения жалобы
меры, и представляет свое заключение о том,
обеспечила или нет удовлетворительным
образом затронутая Договаривающаяся
Сторона выполнение положения Хартии, в
отношении которого была подана
жалоба.
Статья 9. 1. На основе доклада
Комитета независимых экспертов Комитет
министров принимает резолюцию
большинством от поданных голосов. В случае,
если Комитет независимых экспертов
констатирует неудовлетворительное
выполнение Хартии, Комитет министров
принимает большинством в две трети от
поданных голосов рекомендацию в адрес
затронутой жалобой Договаривающейся
Стороны. В обоих случаях голосовать могут
лишь участвующие в Хартии Стороны.
Статья 12.
Государства-участники настоящего
Протокола считают, что первый пункт
приложения к Хартии, касающийся части 3,
читается следующим образом:
Статья 13. 1. Настоящий Протокол
открыт к подписанию государствами-членами
Совета Европы, которые подписали Хартию, и
которые могут выразить свое согласие быть
связанными:
Статья 14. 1. Настоящий Протокол вступает
в силу по истечении одного месяца со дня
выражения пятью государствами-членами
Совета Европы своего согласия быть
связанными настоящим Протоколом в
соответствии с положениями статьи 13.
Статья 15. 1. Любая
Договаривающаяся Сторона может в любой
момент денонсировать настоящий Протокол
путем уведомления Генерального секретаря
Совета Европы.
Статья 16. Генеральный секретарь
Совета Европы уведомляет все
государства-члены Совета:
