"ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К ЕВРОПЕЙСКОЙ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О ПРИГРАНИЧНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВ И ВЛАСТЕЙ" (ets n 159)(Подписан в г. Страсбурге 09.11.1995)
СОВЕТ ЕВРОПЫ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
К ЕВРОПЕЙСКОЙ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ О
ПРИГРАНИЧНОМ
СОТРУДНИЧЕСТВЕ
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВ И ВЛАСТЕЙ
(ETS
N 159)
(Страсбург, 9 ноября 1995
года)
Государства-члены Совета Европы,
подписавшие настоящий Дополнительный
протокол к Европейской рамочной конвенции
о приграничном сотрудничестве
территориальных сообществ и властей
(именуемой далее "Рамочная конвенция"),
--------------------------------
<*> Перевод на
русский язык выполнен по заказу Аппарата
Государственной Думы Федерального
Собрания Российской
Федерации.
подтверждая важное значение
приграничного сотрудничества
территориальных сообществ и властей в
приграничных регионах;
исполненные
решимости принять новые меры, направленные
на обеспечение приграничного
сотрудничества территориальных сообществ
и властей;
желая содействовать
приграничному сотрудничеству
территориальных сообществ и властей
приграничных регионов и развивать его;
признавая необходимость приведения
Рамочной конвенции в соответствие с
европейской реальностью;
считая
целесообразным дополнить Рамочную
конвенцию в целях укрепления приграничного
сотрудничества территориальных сообществ
и властей;
ссылаясь на Европейскую
хартию местного самоуправления;
принимая во внимание Декларацию Комитета
министров о приграничном сотрудничестве в
Европе, принятую по случаю сороковой
годовщины Совета Европы, в которой, в
частности, призывалось к продолжению
действий, направленных на постепенное
устранение любых препятствий -
административных, юридических,
политических или психологических, которые
могли бы затормозить развитие приграничных
проектов,
согласились о следующих
дополнительных положениях:
Статья 1. 1.
Каждая Договаривающаяся Сторона признает и
уважает право территориальных сообществ и
властей, находящихся под ее юрисдикцией и
указанных в статьях 1 и 2 Рамочной конвенции,
в совпадающих областях ведения заключать
соглашения о приграничном сотрудничестве с
территориальными сообществами и властями
другого государства в соответствии с
процедурами, предусмотренными их уставными
документами в соответствии с национальным
законодательством, а также при соблюдении
международных обязательств, взятых на себя
соответствующей Стороной.
Статья 4. 1. Если орган по
приграничному сотрудничеству обладает
правосубъектностью, то она определяется
законодательством той Договаривающейся
Стороны, на территории которой он
находится. Другие Договаривающиеся
Стороны, имеющие территориальные
сообщества и власти - участников
Соглашения, признают правосубъектность
этого органа в соответствии со своим
внутренним правом.
Статья 5. 1.
Договаривающиеся Стороны могут, если это
позволяет национальное законодательство,
принимать решение о том, что орган по
приграничному сотрудничеству является
субъектом публичного права и что любые его
решения в рамках правовой системы каждой из
Договаривающихся Сторон имеют такую же
юридическую силу и такие же последствия,
как если бы они были приняты
территориальными сообществами и властями,
которые заключили Соглашение.
Статья 6. 1. Решения,
принимаемые территориальными сообществами
и властями в соответствии с Соглашением о
приграничном сотрудничестве, подлежат тому
же контролю, который предусматривается
законодательством каждой из
Договаривающихся Сторон для решений,
принимаемых территориальными сообществами
и властями, которые заключили
Соглашение.
Статья 8. 1. В момент
подписания настоящего Протокола или сдачи
на хранение ратификационной грамоты,
документа о принятии или одобрении каждая
из Договаривающихся Сторон заявляет о том,
применяет ли она положения статей 4 и 5 или
одной из этих статей.
Статья 10. 1 Настоящий Протокол
открыт для подписания государствами,
подписавшими Рамочную конвенцию, которые
могут выразить свое согласие на соблюдение
его положений путем:
Статья 11. 1. Настоящий Протокол вступает
в силу через три месяца после даты, на
которую четыре государства-члена Совета
Европы выразят свое согласие соблюдать
этот Протокол в соответствии с положениями
статьи 10.
Статья 12. 1. После вступления в
силу настоящего Протокола любое
государство, присоединившееся к Рамочной
конвенции, может присоединиться также к
настоящему Протоколу.
Статья 13. 1. Любая из
Договаривающихся Сторон может в любой
момент денонсировать настоящий Протокол,
направив уведомление Генеральному
секретарю Совета Европы.
Статья 14. Генеральный секретарь Совета
Европы уведомляет государства-члены Совета
Европы, а также любое государство,
присоединившееся к настоящему Протоколу,
о:
