"ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО ВОПРОСАМ РЕАЛИЗАЦИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧССР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОСВОЕНИИ ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ - ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР И ОБЪЕКТОВ УРАЛЬСКОГО ГАЗОВОГО КОМПЛЕКСА И СВЯЗАННЫХ С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО ГАЗА ИЗ СССР В ЧССР ОТ 16 ДЕКАБРЯ 1985 ГОДА"(Вместе с "ПЕРЕЧНЕМ ОБЪЕКТОВ ГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ...")(Подписан в г. Праге 03.05.1996)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧЕШСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ ПО ВОПРОСАМ
РЕАЛИЗАЦИИ
СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР
И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЧССР О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В
ОСВОЕНИИ
ЯМБУРГСКОГО ГАЗОВОГО
МЕСТОРОЖДЕНИЯ, СТРОИТЕЛЬСТВЕ
МАГИСТРАЛЬНОГО ГАЗОПРОВОДА ЯМБУРГ -
ЗАПАДНАЯ ГРАНИЦА СССР
И ОБЪЕКТОВ
УРАЛЬСКОГО ГАЗОВОГО КОМПЛЕКСА И
СВЯЗАННЫХ
С ЭТИМ ПОСТАВКАХ ПРИРОДНОГО
ГАЗА ИЗ СССР В ЧССР
ОТ 16 ДЕКАБРЯ 1985
ГОДА
(Прага, 3 мая 1996 года)
Правительство
Российской Федерации и Правительство
Чешской Республики, именуемые в дальнейшем
Договаривающимися Сторонами,
стремясь
к завершению обязательств, вытекающих для
Договаривающихся Сторон из Соглашения
между Правительством СССР и Правительством
ЧССР о сотрудничестве в освоении
Ямбургского газового месторождения,
строительстве магистрального газопровода
Ямбург - Западная граница СССР и объектов
Уральского газового комплекса и связанных
с этим поставках природного газа из СССР в
ЧССР от 16 декабря 1985 года, именуемого в
дальнейшем Соглашением от 16 декабря 1985
года,
а также из Соглашения между
Правительством СССР и Правительством ЧССР
об условиях пребывания и деятельности на
территории СССР подрядной организации ЧССР
на строительстве объектов газовой
промышленности СССР от 15 ноября 1984 года,
именуемого в дальнейшем Соглашением от 15
ноября 1984 года,
договорились о
нижеследующем:
Статья 1. 1. Под
Соглашением от 16 декабря 1985 года и
Соглашением от 15 ноября 1984 года понимаются
как эти Соглашения, так и все дополнения и
изменения, внесенные в них в дальнейшем по
взаимному согласию Договаривающихся
Сторон и являющиеся их неотъемлемыми
частями.
Статья 2. В соответствии с
Соглашением от 16 декабря 1985 года
организациями ЧСФР по состоянию на 31
декабря 1991 года на территории бывшего СССР
осуществлено строительство объектов,
проведены поставки и оказаны услуги на
сумму 1279,15 млн. условных расчетных единиц
(УРЕ), стоимость которых отнесена на
задолженность СССР, в том числе:
Статья 3. Сотрудничество предприятий
обеих стран по завершении строительства
объектов газовой промышленности в 1995 - 1998
годах согласно Приложению к настоящему
Протоколу продолжает осуществляться с 1
января 1992 года на условиях Соглашения от 15
ноября 1984 года и Соглашения от 16 декабря 1985
года.
Статья 4. В соответствии с
Соглашением от 16 декабря 1985 года бывшим
СССР на 31 декабря 1991 года произведено
погашение задолженности поставками
природного газа в ЧСФР в 1989 - 1991 годах на
сумму 486,15 млн. условных расчетных единиц
(УРЕ) и на сумму 86,4 млн. условных расчетных
единиц (УРЕ) в оплату процентов по этой
задолженности.
Статья 5. В
соответствии с Соглашением от 16 декабря 1985
года и положениями настоящего Протокола
Российская Сторона обеспечит поставками
российского природного газа на условиях
франко-газопровод-граница Словацкой
Республики (в районе г. Велке Капушаны)
погашение задолженности, возникающей с 1
января 1992 года в связи со строительством
объектов на территории Российской
Федерации, согласно Приложению к
настоящему Протоколу.
Статья 6. В случае, если у
подрядчика при выполнении обязательств по
Соглашению от 16 декабря 1985 года возникнут
затраты в свободно конвертируемой валюте в
связи с перемещением грузов по территории
третьих стран для объектов, строящихся в
Российской Федерации, то эти затраты будут
включаться в задолженность Российской
Стороны и компенсироваться поставками в
Чешскую Республику соответствующего
объема природного газа в пределах
ежегодных объемов поставок природного
газа, предусмотренных Соглашением от 16
декабря 1985 года.
Статья 9. Настоящий Протокол вступит
в силу с даты последнего письменного
уведомления об одобрении его в
соответствии с законодательством каждой из
Договаривающихся Сторон, однако, его
положения будут применяться с 1 января 1992
года.
