"ПРОТОКОЛ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О РЕЖИМЕ СОВЕТСКО-ФИНЛЯНДСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ И О ПОРЯДКЕ УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПОГРАНИЧНЫХ ИНЦИДЕНТОВ"(Подписан в г. Москве 12.05.1997)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ
ИЗМЕНЕНИЙ В
ДОГОВОР МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА
СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ
РЕСПУБЛИКИ
О РЕЖИМЕ СОВЕТСКО-ФИНЛЯНДСКОЙ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ГРАНИЦЫ И О ПОРЯДКЕ
УРЕГУЛИРОВАНИЯ
ПОГРАНИЧНЫХ
ИНЦИДЕНТОВ
(Москва, 12 мая 1997
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Финляндской Республики,
именуемые в дальнейшем Договаривающимися
Сторонами,
принимая во внимание
необходимость внесения изменений и
дополнений в Договор между Правительством
Союза Советских Социалистических
Республик и Правительством Финляндской
Республики о режиме советско-финляндской
государственной границы и о порядке
урегулирования пограничных инцидентов
(далее именуется - Договор), подписанный в г.
Хельсинки 23 июня 1960 года и измененный
Протоколом, подписанным 1 апреля 1969 года в г.
Москве, и обменом нотами, произведенным 8
августа 1979 года в г. Москве,
договорились о нижеследующем:
I
В
статью 10 раздела I Договора внести
следующие изменения:
пункт 4
исключить;
абзац второй пункта 5
изложить в следующей редакции:
"Дополнительно установленные на
государственной границе пограничные знаки
должны соответствовать образцам,
установленным документами демаркации.
Установка дополнительных пограничных
знаков оформляется протоколом и схемой -
кроки, которые прилагаются к документам
демаркации".
II
Из раздела II Договора
исключить статью 16.
III
Из статьи 22
раздела III Договора исключить пункт
2.
IV
Название раздела IV Договора
изложить в следующей редакции:
"Компетентные и надлежащие власти".
Статьи 24 - 28 раздела IV Договора изложить в
следующей редакции:
"Статья 24
1.
Компетентными властями Договаривающихся
Сторон для целей настоящего Договора
являются:
в Российской Федерации -
Федеральная пограничная служба Российской
Федерации с подчиненными ей Пограничными
войсками;
в Финляндской Республике -
Пограничная охрана Финляндской
Республики.
Рабочим органом
компетентных властей Договаривающихся
Сторон является постоянно действующая
совместная пограничная
российско-финляндская рабочая группа.
Компетентные власти Договаривающихся
Сторон определяют ее состав, задачи и
порядок работы.
2. Надлежащими властями,
упомянутыми в настоящем Договоре, являются
пограничные комиссары Российской
Федерации и пограничные комиссары
Финляндской Республики, а также их
заместители и помощники.
Статья 25. 1. Пограничные
комиссары и их заместители назначаются в
соответствии с законодательством
Российской Федерации и законодательством
Финляндской Республики.
Статья 27. 1. Пограничным
комиссарам и их заместителям выдаются
составленные на русском и финском языках
полномочия:
Статья 28. 1. Переход
государственной границы лицами, указанными
в пункте 3 статьи 27 настоящего Договора,
осуществляется на основании
предварительной договоренности между
надлежащими властями о месте, дате и
времени перехода.
Статья 30. 1. Встречи
руководителей пограничных ведомств
проводятся по взаимному согласию на
основании ежегодного плана либо по
необходимости.
Статья 31. 1.
Встречи руководителей пограничных
ведомств и заседания постоянно действующей
совместной пограничной
российско-финляндской рабочей группы, а
также встречи и заседания пограничных
комиссаров и их заместителей оформляются
протоколом по взаимному согласию или если
на этом настаивает одна из
Договаривающихся Сторон.
Статья 32. 1. Пограничные
комиссары договариваются о передаче
служебной корреспонденции, связанной с их
взаимными контактами, а также о необходимых
средствах для поддержания связи и
возможных пунктах встречи на
границе.
Статья 33.
Компетентные и надлежащие власти
Договаривающихся Сторон обмениваются
опытом и информацией, которые касаются, в
частности:
Статья 34. 1.
Компетентные и надлежащие власти
Договаривающихся Сторон передают по своей
инициативе или по запросу друг другу
сведения, имеющие значение для:
Статья 35. В
целях обеспечения выполнения настоящего
Договора, поддержания режима
государственной границы в пунктах пропуска
через нее и содействия в осуществлении без
необоснованных задержек движения через
границу лиц, транспортных средств, грузов,
товаров и животных пограничные комиссары
Договаривающихся Сторон принимают
необходимые меры по организации
сотрудничества должностных лиц, связанных
с работой пунктов пропуска."
Статья 37. 1.
Расследование и разрешение пограничных
инцидентов, перечисленных в статье 36,
возлагаются на пограничных комиссаров
Договаривающихся Сторон.
Статья 38. 1. Договаривающиеся
Стороны примут необходимые меры к
предотвращению, выявлению и пресечению
незаконного пересечения государственной
границы лицами, в том числе по чужим или
поддельным документам, а также незаконного
провоза лиц через нее.
Статья
39. Пограничные комиссары, их заместители и
помощники Договаривающихся Сторон могут по
предварительной договоренности проводить
на границе совместные расследования
пограничных инцидентов. Руководство таким
расследованием осуществляет та
Договаривающаяся Сторона, на территории
государства которой оно проводится.
