"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О РУКОВОДЯЩИХ ПРИНЦИПАХ СОВМЕСТНОГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ОСТРОВОВ И ПРИЛЕГАЮЩИХ К НИМ АКВАТОРИЙ НА ПОГРАНИЧНЫХ РЕКАХ"(Заключено в г. Пекине 10.11.1997)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ
НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О РУКОВОДЯЩИХ
ПРИНЦИПАХ СОВМЕСТНОГО ХОЗЯЙСТВЕННОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ОСТРОВОВ И
ПРИЛЕГАЮЩИХ К НИМ
АКВАТОРИЙ НА
ПОГРАНИЧНЫХ РЕКАХ
(Пекин, 10 ноября 1997
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Китайской Народной
Республики, далее именуемые Сторонами,
в целях дальнейшего укрепления мира,
стабильности, спокойствия и сотрудничества
в районе российско-китайской
государственной границы,
руководствуясь принципами уважения
государственного суверенитета,
равноправия и взаимной выгоды,
основываясь на Соглашении между Союзом
Советских Социалистических Республик и
Китайской Народной Республикой о
советско-китайской государственной
границе на ее Восточной части от 16 мая 1991
года,
учитывая традиционные
хозяйственные интересы российского и
китайского приграничного населения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Для целей
настоящего Соглашения применяются
следующие термины:
Статья 2.
Стороны в соответствии с настоящим
Соглашением и документами о демаркации
российско-китайской государственной
границы на ее Восточной части осуществляют
совместное хозяйственное использование
отдельных островов и прилегающих к ним
акваторий на пограничных реках.
Статья 5. Традиционная
хозяйственная деятельность, ведущаяся
приграничным населением одного
государства на территории другого
государства, не должна ограничивать права
государства, обладающего суверенитетом над
согласованными Сторонами районами
совместного хозяйственного использования,
по освоению и использованию этих
районов.
Статья 6. Приграничное
население одного государства, ведущее
традиционную хозяйственную деятельность
на территории другого государства, должно
иметь документы на право пересечения
государственной границы, выданные
компетентными органами данного
государства, и разрешительные документы на
ведение такой деятельности, выданные
компетентными органами другого
государства, а также обязано подчиняться
проверке и контролю со стороны
соответствующих органов другого
государства.
Статья 9.
Каждая из Сторон на территории своего
государства защищает законные права и
интересы приграничного населения другого
государства, ведущего традиционную
хозяйственную деятельность.
Статья 10.
Стороны в соответствии с вышеизложенными
руководящими принципами проведут
переговоры об определении районов
совместного хозяйственного использования,
численности приграничного населения,
участвующего в традиционной хозяйственной
деятельности, времени, видах, масштабах и
порядке указанной деятельности, порядке
упрощенного пропуска через
государственную границу и по другим
вопросам и составят протокол. Данный
который вступает в силу после вступления в
силу документов демаркации
российско-китайской государственной
границы на ее Восточной части.
Статья 11. Настоящее
Соглашение вступает в силу с даты его
подписания.
