"соглашение между правительством канады, правительствами государств-членов европейского космического агентства, правительством японии, правительством российской федерации и правительством соединенных штатов америки относительно сотрудничества по международной космической станции гражданского назначения"(вместе с "элементами космической станции, предоставляемыми партнерами")(заключено в г. вашингтоне 29.01.1998)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КАНАДЫ,
ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ
ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ
ЕВРОПЕЙСКОГО КОСМИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА,
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЯПОНИИ, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
АМЕРИКИ
ОТНОСИТЕЛЬНО СОТРУДНИЧЕСТВА ПО
МЕЖДУНАРОДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ СТАНЦИИ
ГРАЖДАНСКОГО НАЗНАЧЕНИЯ
(Вашингтон, 29
января 1998 года)
Правительство Канады (в
дальнейшем также - "Канада"),
Правительства Королевства Бельгия,
Королевства Дания, Французской Республики,
Федеративной Республики Германия,
Итальянской Республики, Королевства
Нидерландов, Королевства Норвегия,
Королевства Испания, Королевства Швеция,
Швейцарской Конфедерации и Соединенного
Королевства Великобритании и Северной
Ирландии, являясь правительствами
государств-членов Европейского
космического агентства (в дальнейшем
вместе именуемые "Правительства
европейских государств" или "Европейский
партнер"),
Правительство Японии (в
дальнейшем также - "Япония"),
Правительство Российской Федерации (в
дальнейшем также - "Россия") и
Правительство Соединенных Штатов Америки
(в дальнейшем - "Правительство Соединенных
Штатов" или "Соединенные Штаты"),
напоминая о том, что в январе 1984 года
Президент Соединенных Штатов поручил
Национальному управлению по аэронавтике и
исследованию космического пространства
(НАСА) разработать и вывести на орбиту
постоянно действующую пилотируемую
космическую станцию и предложил
дружественным странам и союзникам
Соединенных Штатов принять участие в ее
создании и использовании и разделить
связанные с ней преимущества,
напоминая
о принятии вышеприведенного предложения
Премьер-министром Канады на встрече на
высшем уровне в марте 1985 года в Квебеке с
Президентом Соединенных Штатов и о
взаимном подтверждении на встрече на
высшем уровне в марте 1986 года в Вашингтоне
заинтересованности в сотрудничестве,
напоминая о положениях соответствующих
резолюций, принятых 31 января 1985 года и 20
октября 1995 года на заседаниях Совета
Европейского космического агентства (ЕКА)
на уровне министров, и о том, что в рамках
ЕКА и в соответствии с его целями, как они
определены в статье II Конвенции об его
учреждении, было положено начало программе
"Коламбус" и участию Европы в программе
создания международной космической
станции с тем, чтобы разработать и
посредством которых будут созданы элементы
международной космической станции
гражданского назначения,
напоминая о
заинтересованности Японии в программе
космической станции, проявленной во время
посещения Японии администратором НАСА в 1984
и 1985 годах, и об участии Японии в
космической программе США посредством
проведения первого испытания по технологии
обработки материалов,
напоминая об
участии ЕКА и Канады в разработке
космической транспортной системы США
посредством создания европейскими
государствами первой пилотируемой
космической лаборатории "Спейслэб" и
разработки Канадой системы дистанционного
манипулятора,
напоминая о партнерстве,
созданном посредством заключения
Соглашения между Правительством
Соединенных Штатов Америки,
правительствами государств-членов
Европейского космического агентства,
Правительством Японии и Правительством
Канады о сотрудничестве в техническом
проектировании, создании, эксплуатации и
использовании постоянно действующей
пилотируемой космической станции
гражданского назначения, подписанного в
Вашингтоне 29 сентября 1988 года (в дальнейшем
- "Соглашение 1988 года"), и относящихся к нему
Меморандумов о взаимопонимании между НАСА
и Государственным министерством по науке и
технологии (ГМНТ) Канады, НАСА и ЕКА, НАСА и
Правительством Японии,
признавая, что
Соглашение 1988 года вступило в силу 30 января
1992 года в отношениях между Соединенными
Штатами и Японией,
напоминая, что НАСА,
ЕКА, Правительство Японии и ГМНТ
осуществляют совместную деятельность для
достижения целей партнерства по программе
космической станции в соответствии с
Соглашением 1988 года и относящимися к нему
Меморандумами о взаимопонимании, и
признавая, что после своего создания 1 марта
1989 г. Канадское космическое агентство (ККА)
приняло от ГМНТ ответственность за
выполнение канадской программы
космической станции,
будучи
убежденными, что с учетом уникального опыта
и достижений Российской Федерации в
области пилотируемых космических полетов и
длительных экспедиций, включая успешную
долговременную эксплуатацию российской
космической станции "Мир", ее участие в этом
партнерстве значительно увеличит
потенциальные возможности космической
станции на пользу всем партнерам,
ссылаясь на приглашение Правительству
Российской Федерации стать партнером в
техническом проектировании, создании,
эксплуатации и использовании космической
станции на основе заключенных соглашений
по космической станции, которое было
направлено 6 декабря 1993 года Правительством
Канады, Правительствами европейских
государств, Правительством Японии и
Правительством Соединенных Штатов, и
положительный ответ на это приглашение со
стороны Правительства Российской
Федерации от 17 декабря 1993 года, ссылаясь на
договоренности между председателем
Правительства Российской Федерации и
Вице-президентом Соединенных Штатов,
нацеленные на развитие сотрудничества по
важным видам и направлениям деятельности
при осуществлении пилотируемых
космических полетов, включая
российско-американскую программу "Мир -
Шаттл" в целях подготовки к строительству
международной космической станции,
ссылаясь на Договор о принципах
деятельности государств по исследованию и
использованию космического пространства,
включая Луну и другие небесные тела (в
дальнейшем - "Договор по космосу"), который
вступил в силу 10 октября 1967 года,
ссылаясь на Соглашение о спасании
космонавтов, возвращении космонавтов и
возвращении объектов, запущенных в
космическое пространство (в дальнейшем -
"Соглашение о спасании"), которое вступило в
силу 3 декабря 1968 года,
ссылаясь на
Конвенцию о международной ответственности
за ущерб, причиненный космическими
объектами (в дальнейшем - "Конвенция об
ответственности"), которая вступила в силу 1
сентября 1972 года,
ссылаясь на Конвенцию
о регистрации объектов, запускаемых в
космическое пространство (в дальнейшем -
"Конвенция о регистрации"), которая вступила
в силу 15 сентября 1976 года,
будучи
убежденными, что совместная работа по
международной космической станции
гражданского назначения еще более расширит
сотрудничество посредством установления
долгосрочных и взаимовыгодных отношений и
будет содействовать дальнейшему
сотрудничеству в исследовании и мирном
использовании космического
пространства,
признавая, что НАСА и ККА,
НАСА и ЕКА, НАСА и Правительство Японии и
НАСА и Российское космическое агентство
(РКА) подготовили Меморандумы о
взаимопонимании (в дальнейшем -
"Меморандумы") параллельно с переговорами,
проводимыми их правительствами по
настоящему Соглашению, и то, что
Меморандумы содержат подробные положения
во исполнение настоящего Соглашения,
признавая в свете вышеизложенного
целесообразность создания организационных
рамок взаимодействия между Правительством
Канады, Правительствами европейских
государств, Правительством Японии,
Правительством Российской Федерации и
Правительством Соединенных Штатов в целях
проектирования, создания, эксплуатации и
использования космической станции,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Цель и сфера
применения
Статья 2. Международные
права и обязательства
Статья 3.
Определения
Статья 4.
Сотрудничающие организации
Статья 5.
Регистрация, юрисдикция и контроль
Статья 6. Право собственности
на элементы и оборудование
Статья 7. Управление
Статья 8.
Техническое проектирование и
создание
Статья 9.
Использование
Статья 10.
Эксплуатация
Статья 11.
Экипаж
Статья 13. Связь
Статья 14.
Развитие
Статья 15.
Финансирование
Статья 16. Взаимный
отказ от требований об
ответственности
Статья 17. Конвенция об
ответственности
Статья
18. Таможня и иммиграция
Статья 19. Обмен данными и
товарами
Статья 20. Обращение с данными
и товарами во время перемещения
Статья 21.
Интеллектуальная собственность
Статья 22. Уголовная
юрисдикция
Статья 23.
Консультации
Статья 24. Обзор
сотрудничества по космической
станции
Статья 25. Вступление в
силу
Статья 26. Применение Соглашения в
отношениях между
Статья 27.
Поправки
Статья 28. Выход
