"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА И ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ"(Вместе с <ПЕРЕЧНЯМИ ВРЕДИТЕЛЕЙ, ВОЗБУДИТЕЛЕЙ БОЛЕЗНЕЙ РАСТЕНИЙ И СОРНЯКОВ, ИМЕЮЩИХ КАРАНТИННОЕ ЗНАЧЕНИЕ...>)(Заключено в г. Москве 11.09.2000)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КАРАНТИНА И ЗАЩИТЫ РАСТЕНИЙ
(Москва, 11 сентября 2000 года)
Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, в дальнейшем именуемые Договаривающимися Сторонами,
руководствуясь желанием способствовать дальнейшему углублению сотрудничества в области карантина и защиты растений,
в целях улучшения охраны территории своих стран от заноса карантинных и других опасных организмов и снижения потерь, причиняемых ими, а также развития торговли и обмена между двумя странами растениями и растительной продукцией
согласились о нижеследующем:

Статья 1. Компетентными органами по выполнению настоящего Соглашения являются:

Статья 2. Под карантинными и другими опасными организмами в настоящем Соглашении понимаются вредители, возбудители болезней растений и сорняки по перечням согласно Приложениям N 1 и 2.

Статья 3. В целях развития регулярного сотрудничества по вопросам карантина и защиты растений Договаривающиеся Стороны будут:

Статья 5. Договаривающиеся Стороны обязуются принимать все меры к недопущению проникновения с территории одной страны на территорию другой страны с экспортируемым подкарантинным грузом карантинных вредителей и других опасных организмов в соответствии с действующим законодательством по карантину и защите растений страны - импортера.

Статья 7. Транспортные средства, включая контейнеры и тару, используемые для перевозки подкарантинных грузов на территорию государства другой Договаривающейся Стороны, должны быть очищены от карантинных организмов в какой бы то ни было стадии развития. Перед загрузкой подкарантинными грузами транспортные средства должны быть досмотрены представителями службы карантина и защиты растений страны - экспортера и приняты меры, исключающие заражение подкарантинных грузов опасными организмами в период загрузки и в пути следования.

Статья 8. В качестве упаковочного материала для экспортируемых товаров Договаривающиеся Стороны будут использовать бумагу, пластик, а также материалы синтетического производства, которые не могут быть переносчиками карантинных организмов и должны быть свободны от почвы.

Статья 9. Компетентные органы Договаривающихся Сторон сохраняют за собой право производить фитосанитарный контроль ввозимых подкарантинных грузов и имеют право принять карантинные меры, предусмотренные правилами той Договаривающейся Стороны, на территорию государства которой они ввозятся.

Статья 12. Компетентные органы Договаривающихся Сторон созывают по мере необходимости, но не реже одного раза в два года, совещания с целью разрешения практических вопросов, связанных с осуществлением настоящего Соглашения, а также обсуждения научных исследований и обмена опытом в области карантина и защиты растений.

Статья 15. Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты последнего уведомления о выполнении юридических процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.