Рекомендация n 20 европейской экономической комиссии оон"коды для единиц измерения, используемых в международной торговле" (ece/trade/273) [рус., англ.](принята в г. женеве 26.03.2001 - 29.03.2001 на 7-ой сессии центром по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям)
[перевод с английского]
ЕВРОПЕЙСКАЯ
ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ ООН
РЕКОМЕНДАЦИЯ
N 20
КОДЫ ДЛЯ ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ,
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ
В МЕЖДУНАРОДНОЙ
ТОРГОВЛЕ
(Женева, 26 - 29 марта 2001 года)
I.
ПРЕАМБУЛА
Организация Объединенных
Наций через посредство СЕФАКТ ООН (Центра
Организации Объединенных Наций по
упрощению процедур торговли и электронным
деловым операциям) поддерживает
деятельность, направленную на усиление
возможности деловых кругов, торговых и
административных организаций в развитых и
развивающихся странах и странах с
переходной экономикой эффективно
обмениваться товарами и соответствующими
услугами. Главная задача Центра
заключается в том, чтобы облегчить
осуществление международных сделок
посредством упрощения и согласования
процедур и информационных потоков <1>.
--------------------------------
<1> Из описания
задач СЕФАКТ ООН.
В программе работы
СЕФАКТ ООН подчеркивается необходимость
выработки рекомендаций, направленных на
упрощение и согласование текущей практики
и процедур, используемых при осуществлении
международных сделок. В этом контексте роль
Рабочей группы по кодам (РГК) СЕФАКТ ООН
состоит в обеспечении высокого качества,
актуальности и наличия кодовых наборов и
структур кодов для содействия выполнению
задач СЕФАКТ ООН, включая регулирование
деятельности по разработке рекомендаций
ЕЭК ООН, касающихся кодов.
Настоящий
пятый пересмотренный вариант Рекомендации
20 был подготовлен Отделом торговли ЕЭК ООН
в сотрудничестве с РГК и ТК 154 ИСО
(Технический комитет - Процессы, элементы
данных в торговле, промышленности и
управлении). ИСО (Международная организация
по стандартизации) является всемирной
федерацией национальных органов,
занимающихся вопросами стандартов.
Рекомендация 20 призвана обеспечить:
-
стандартизацию, облегчающую связь;
-
более ясные процедуры и облегчение
использования, способствующие
согласованию посредством
сопоставительного подхода;
-
удовлетворение практических потребностей
пользователей;
- удобство обработки
вводимых кодовых данных.
С этой целью и
был составлен единый перечень элементов
кодов единиц измерения для использования
на общемировой основе в управлении,
торговле, на транспорте, а также в сфере
науки и техники.
II. РЕКОМЕНДАЦИЯ
СЕФАКТ
ООН,
отмечая, что приводимые в настоящем
документе единицы измерения предлагаются
пользователям для обозначения физических
величин, применяемых в настоящее время в
международной или региональной торговле.
Отмечая также, что перечисляемые единицы не
могут использоваться для выражения величин
или единиц измерения нефизического
характера и не включают в себя единицы
измерения, использовавшиеся в прошлом и
сейчас практически вышедшие из
употребления,
рекомендует участникам
международной торговли применять кодовые
обозначения единиц измерения,
перечисленные в перечне, прилагаемом к
настоящей Рекомендации, в тех случаях,
когда существует необходимость
кодированного обозначения таких единиц
измерения.
III. ВВЕДЕНИЕ
1. В
международной торговле существует
потребность в том, чтобы обеспечить
максимально возможную ясность при
использовании единиц измерения не только
для выполнения коммерческих контрактов, но
и для применения законов и правил,
регламентирующих процедуры международной
торговли.
2. В 1875 году в Севре, Франция,
было создано Международное бюро мер и весов
(МБМВ). Создание Бюро было предусмотрено в
Метрической конвенции, подписанной в
указанном году на первой Генеральной
конференции по мерам и весам. МБМВ имеет
Web-сайт на двух языках (английском и
французском): http://www.bipm.fr.
3. В 1960 году на
одиннадцатой Генеральной конференции по
мерам и весам была принята Международная
система единиц, сокращенно именуемая СИ (см.
выше Web-сайт МБМВ).
4. Эти и другие
международные усилия по согласованию
единиц измерения и достижению сопоставимых
результатов на основе общих правил
применения стандартизованных мер, в
частности, преследовали цель содействовать
лучшему взаимопониманию между торговыми
партнерами, улучшению условий таможенной
очистки и обеспечению сопоставимости
внешнеторговых и транспортных
статистических данных.
5. В тех странах,
где была внедрена Международная система
единиц, национальные единицы измерения
приведены в соответствие с мерами и весами
других стран, использующих единицы СИ. В
странах, в которых все еще преобладают
другие системы, для общих целей торговли,
транспорта и статистики используются
единицы измерения, отличные от единиц СИ.
Для достижения сопоставимости в области
статистики международной торговли и
транспорта должны быть разработаны
коэффициенты перевода единиц одной системы
измерений в соответствующие единицы другой
системы.
6. В 1966 году Статистическое бюро
Организации Объединенных Наций в издании
"Международная система мер и весов.
Статистическое руководство",
Статистические документы, серия М, N 21, Rev. 1, в
продаже под номером 66 XVII.3, проанализировало
основные связи между метрической системой
и британской имперской системой единиц мер
и весов и опубликовало вышеупомянутые
коэффициенты.
7. В настоящее время
метрические единицы вводятся в странах, где
преобладает британская (имперская) система,
а СИ принята в принципе. Однако во избежание
переходных трудностей необходим
определенный период, в течение которого
единицы измерения, не совместимые с СИ,
могут быть изъяты из употребления.
8.
Международные органы по стандартизации, в
частности ТК 12 ИСО (Технический комитет 12
ИСО - Величины, единицы, условные
обозначения, коэффициенты перевода) и ПК32
ОТК1 ИСО / МЭК (Подкомитет 32 Объединенного
технического комитета 1 ИСО / МЭК -
Управление и обмен данными) опубликовали
соответствующие стандарты (см. раздел VII -
Источники). Результаты этой совместной
работы служат важным вкладом в
согласование стандартов, касающихся
международной торговли. Дополнительную
информацию об ИСО можно найти на Web-сайте
ИСО: http://www.iso.ch.
IV. СФЕРА ОХВАТА
9.
Настоящая Рекомендация предусматривает
единый перечень элементов кода для
обозначения единиц измерения длины, массы
(веса), объема и других величин,
представленных на диаграмме 1, которые
применяются в управлении, торговле, на
транспорте, в сфере науки и техники, в
промышленности и т.д.
Диаграмма 1
Схема
единиц измерения
"Информативные"
"Нормативные"
¦ 1
1 ¦
-----------------T-----------------T----------------¬
¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦
Утвержденные ¦ Единицы ¦ Упаковочные
¦
L +- базовые ¦ продаж ¦
единицы -+ ---
¦ единицы ¦ 2
¦ 3 ¦
¦ 1 ¦ ¦
¦
+--------------T-+-----------------+-T--------------+
¦
¦ Общеупотребительные ¦ ¦
¦
Кратные ¦ --------------¬ ¦ Отгрузочные +¦
¦ единицы ¦ ¦ Базовые ¦ ¦
Транспортные ¦
¦ Дроби ¦ ¦ +
¦ ¦ единицы ¦
¦ Десятичные ¦ ¦
производные ¦ ¦ 4 ¦
¦ знаки
¦ ¦ единицы СИ ¦ ¦ ¦
¦ 8
¦ L-------------- ¦ ¦
¦ ¦
Эквиваленты СИ -+ -- -- -- +-¬
+--------------+-T-----------------T-+--------------+ ¦
¦
Целые числа ¦ Единицы ¦
Узкоотраслевые¦
¦ Числа ¦
информационной ¦ единицы ¦ ¦
¦
Коэффициенты ¦ технологии ¦ 5 ¦
¦ 7 ¦ 6 ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
L----------------+-----------------+----------------- ¦
"Эквивалентные
нормативным"
2
V. ОБЛАСТЬ
ПРИМЕНЕНИЯ
10. Элементы кода, приведенные
в настоящей Рекомендации, предназначаются
для использования в неавтоматизированных и
/ или автоматизированных системах обмена
информацией между участниками
международной торговли и другой
экономической, научной и технической
деятельности.
11. Настоящая Рекомендация
не затрагивает использование элементов
кодов, помимо представленных в приложениях,
которые были закреплены в международных
конвенциях или соглашениях, обязательных
для участников международной торговли.
VI.
ТЕРМИНОЛОГИЯ
12. Для целей данной
Рекомендации применяется следующее
определение:
Единица измерения -
конкретная величина, определенная и
установленная по договоренности, с которой
сопоставляются другие величины того же
рода, для того чтобы выразить их размер по
отношению к указанной величине.
VII.
ИСТОЧНИКИ
Метрическая конвенция, Париж,
1875 год
Международная конвенция по
вопросам экономической статистики (1928
год)
Решение одиннадцатой Генеральной
конференции по мерам и весам 1960 года о
принятии Международной системы единиц,
сокращенно именуемой СИ
ИСО 31:1992
Величины и единицы
ИСО, Руководство 31
Справочные материалы - Содержание
сертификатов
и маркировки
ИСО 31-0 Общие принципы
ИСО 31-1
Пространство и время
ИСО 31-2
Периодические и связанные с ними явления
ИСО 31-3 Механика
ИСО 31-4
Тепловая энергия
ИСО 31-5
Электричество и магнетизм
ИСО 31-6
Световое и связанное с ним
электромагнитное
излучение
ИСО 31-7 Акустика
ИСО
31-8 Физическая химия и молекулярная
физика
ИСО 31-9 Атомная и ядерная
физика
ИСО 31-10 Ядерные реакции и
ионизирующие излучения
ИСО 31-11
Математические знаки и символы для
использования в области физических
наук и
технологии [часть 11 не
актуальна для
настоящей
Рекомендации]
ИСО 31-12
Характеристические числа
ИСО 31-13
Физика твердого тела
ИСО 1000 Единицы
СИ и рекомендации по использованию
кратных им величин и некоторых других
единиц
ИСО 2955 Обработка информации
- Представление единиц СИ
и
других единиц для использования в системах
с
ограниченным набором
знаков
Рекомендация 20 ЕЭК ООН: Коды для
единиц измерения, используемых в
международной торговле, Женева, издание
1985
года
Рекомендация 21
ЕЭК ООН: Коды для пассажиров, видов
груза,
упаковки и материала
упаковки
ANSI ASC X12 Data Element Number 355 - Unit or basis for
measurement code
Статистические документы,
серия М, N 21, Rev. 1 (66.XVII.3) Международная
система мер и весов. Статистическое
руководство. Статистическое бюро
Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк,
1966 год
Статистические документы, серия
М, N 52, Rev. 1, (E.82.XVII.14) Статистика международной
торговли. Концепции и определения,
Статистическое бюро Организации
Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1982 год
VIII.
ПРИНЦИПЫ ВКЛЮЧЕНИЯ В ПЕРЕЧЕНЬ КОДОВ
13.
Настоящая Рекомендация содержит перечень
элементов кода для единиц измерения,
которые должны использоваться при обмене
информацией. Коды предназначены для
применения в повседневных торговых
операциях, где растущее использование
электронного обмена данными делает
желательным разработку таких кодов. Для тех
предприятий, которые используют систему
согласованных торговых документов
Организации Объединенных Наций (на основе
Формуляра - образца ООН для внешнеторговых
документов) или Справочник элементов
внешнеторговых данных Организации
Объединенных Наций (СЭВДООН) и / или
Справочник по обмену внешнеторговыми
данными Организации Объединенных Наций
(СОВДООН) для электронного обмена данными
(ЭОД), перечень кодов предусматривает еще
один международный механизм согласования
терминов, используемых в торговле, с целью
обеспечения большей ясности и возможностей
при осуществлении международных торговых
сделок.
14. С учетом практической цели
Рекомендации перечень кодов не должен
ограничиваться одной единственной
категорией единиц, а должен также содержать
другие единицы измерения, которые широко
используются в международной торговле.
Однако, чтобы отразить то значение, которое
придается согласованию единиц измерения на
общемировом, было принято решение выделить
в перечне кодов три уровня:
- Уровень 1 -
нормативный, единицы из ИСО 31 в
обозначениях СИ, включая справочные
единицы и стандартные префиксы,
предусмотренные в ИСО 31;
- Уровень 2 -
эквивалент норматива, единицы, в основе
которых лежат эквиваленты единиц СИ;
-
Уровень 3 - информативный, наборы единиц,
которые не попадают в первые два уровня, но
в то же время требуются для удовлетворения
потребностей пользователей. Их можно
разделить на следующие подгруппы:
-
единицы, широко используемые в
международной практике;
- используемые
на региональном уровне единицы, которые
могут представлять более широкий
международный интерес;
- единицы,
являющиеся исключительно региональными
или секторальными.
Полная структура
приводится на диаграмме 2.
Диаграмма
2
Уровни стандартизации единиц
измерения
------------------------------------------------------------¬
¦
Региональный ¦
¦
- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ¬ ¦
¦
Региональный при наличии международного
интереса ¦
¦ ¦ -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- ¬ ¦ ¦
¦
Международный ¦
¦ ¦ ¦
-------T-------------T------¬ ¦ ¦ ¦
¦ ¦
¦ Эквивалент ¦ ¦ ¦
¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦
+------+------+------+------+ ¦
¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦
¦ Общее¦ Единицы ¦пользование ¦
¦ ¦ ¦ +------+ СИ +------+ ¦ ¦ ¦
¦ Согласование ¦ ¦ ¦ ¦
Стандартизация¦
<--+----+----+-----+-- ¦
<-+------+-----+----+----+->
¦
+------+------T------+------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦
¦ Единицы Си ¦ ¦ ¦
