"СОГЛАШЕНИЕ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ВИНОГРАДАРСТВА И ВИНОДЕЛИЯ" [рус., англ.](Вместе с "МЕТОДОМ ОПРЕДЕЛЕНИЯ МЕСТА КАЖДОГО ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНА В СЕКТОРЕ...", <МЕТОДАМИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА ГОЛОСОВ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ДЕНЕЖНЫХ ВЗНОСОВ И ФИНАНСИРОВАНИЯ ЯЗЫКОВ>)(Заключено в г. Париже 03.04.2001)

ОБ УЧРЕЖДЕНИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ВИНОГРАДАРСТВА И ВИНОДЕЛИЯ
(Париж, 3 апреля 2001 года)
Преамбула
Правительства Испании, Франции, Греции, Венгрии, Италии, Люксембурга, Португалии и Туниса, заключив 29 ноября 1924 года Международное соглашение, создали Международное Бюро вина.
По Решению государств-членов, принятому 4 сентября 1958 года, Бюро было переименовано в Международное Бюро виноградарства и виноделия. На 3 апреля 2001 года эта межправительственная организация объединяет сорок пять государств-членов.
Генеральная Ассамблея Международного Бюро виноградарства и виноделия в своей Резолюции COMEX 2/97, принятой в ходе сессии, состоявшейся в Буэнос-Айресе (Аргентина) 5 декабря 1997 года, вынесла решение предпринять необходимые меры по адаптации Международного Бюро к новым международным реалиям, включая адаптацию его задач, людских, материальных и бюджетных ресурсов, а в соответствующих случаях процедур и технических правил к требованиям времени с целью обеспечения будущего развития мирового сектора виноградарства и виноделия.
Руководствуясь статьей 7 вышеупомянутого Соглашения, Правительство Французской Республики по требованию 36 государств-членов созвало Конференцию государств-членов, которая состоялась 14, 15 и 22 июня 2000 года и 3 апреля 2001 года в Париже.
Для реализации поставленной цели государства-члены Международного Бюро виноградарства и виноделия, в дальнейшем именуемые Сторонами, согласились о нижеследующем:
Глава I. ЦЕЛИ И НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Статья 1. 1. Настоящим учреждается Международная организация виноградарства и виноделия (МОВВ), которая заменяет Международное Бюро виноградарства и виноделия, учрежденное Соглашением от 29 ноября 1924 года с внесенными в него поправками. Деятельность МОВВ регулируется положениями настоящего Соглашения.

Статья 2. Целями МОВВ в рамках ее компетенции являются:

Статья 3. 1. Органами МОВВ являются:

Статья 4. Каждое государство-член самостоятельно определяет количество своих делегатов, однако оно имеет только два базовых голоса. К ним в соответствующих случаях, исходя из объективных критериев, определяющих место каждого государства-члена в секторе виноградарства и виноделия, добавляются дополнительные голоса, количество которых определяется в порядке, предусмотренном в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению, являющихся его неотъемлемой частью. Сумма этих двух чисел составляет количество взвешенных голосов. Коэффициент, определяющий место каждого государства-члена в секторе виноградарства и виноделия, регулярно пересматривается в соответствии с положениями Приложения 1.

Статья 5. 1. Генеральная Ассамблея является высшим органом МОВВ. Она рассматривает и принимает положения, относящиеся к организации и деятельности МОВВ, проекты резолюций по общим, научно-техническим, экономическим и юридическим вопросам, а также касающиеся создания или прекращения работы комиссий и подкомиссий. Генеральная Ассамблея в пределах имеющихся ассигнований принимает решения по доходной и расходной частям бюджета, проверяет и утверждает финансовую отчетность. Генеральная Ассамблея одобряет протоколы о сотрудничестве и взаимодействии по вопросам, относящимся к продукции виноградарства и виноделия, которые МОВВ уполномочена заключать с международными организациями. Генеральная Ассамблея собирается один раз в год. Внеочередные сессии могут созываться по требованию одной трети государств-членов МОВВ.

Статья 6. 1. Каждое государство-член МОВВ уплачивает денежные взносы, размер которых определяется ежегодно Генеральной Ассамблеей в порядке, предусмотренном в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению. Генеральная Ассамблея принимает решение о денежном взносе любого нового государства-члена в порядке, предусмотренном в Приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению.

Статья 7. 1. В случае неуплаты государством-членом двух взносов его право голоса и участия в последующих после установления факта неуплаты сессиях Генеральной Ассамблеи и заседаниях Исполнительного комитета автоматически приостанавливается. Исполнительный комитет в каждом конкретном случае определяет условия, на которых соответствующее государство-член может урегулировать возникшую проблему. В случае невозможности это сделать, оно рассматривается как денонсировавшее настоящее Соглашение.

Статья 8. Международная межправительственная организация может принимать участие в работе МОВВ либо являться ее членом, а также оказывать финансовую помощь МОВВ на условиях, которые в каждом конкретном случае определяются Генеральной Ассамблеей по предложению Исполнительного комитета.

Статья 9. 1. Каждое государство-член может предложить поправки к настоящему Соглашению, которые доводятся до сведения Генерального директора в письменной форме. О поступивших предложениях Генеральный директор уведомляет все государства-члены Организации. Если в течение шести месяцев с даты такого уведомления половина плюс одно государство-член поддержат соответствующее предложение, Генеральный директор выносит его на одобрение первой сессии Генеральной Ассамблеи, созываемой по истечении этого периода. Поправки принимаются консенсусом присутствующих либо представленных государств-членов. Принятые Генеральной Ассамблеей поправки подлежат ратификации, принятию или утверждению в соответствии с внутренним законодательством государств-членов. Поправки вступают в силу по истечении тридцати дней с даты, когда две трети плюс одно государство-член МОВВ сдадут на хранение депозитарию документы о ратификации, принятии, утверждении поправок либо о присоединении к ним.

Статья 10. Генеральная Ассамблея принимает Внутренний регламент МОВВ, устанавливающий в соответствующих случаях порядок и условия имплементации настоящего Соглашения. До его принятия МОВВ применяет правила Международного Бюро виноградарства и виноделия. В соответствии с Внутренним регламентом МОВВ определяются, в частности, компетенция и порядок деятельности органов, упомянутых в предыдущих статьях, условия участия наблюдателей, рассмотрения оговорок к настоящему Соглашению и положений об административном и финансовом управлении МОВВ. Внутренним регламентом определяется также порядок, согласно которому членам Генеральной Ассамблеи и Исполнительного комитета до принятия решений рассылаются соответствующие документы, в частности, по вопросам финансирования.

Статья 16. 1. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день года, следующего после сдачи на хранение депозитарию тридцать первого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Статья 17. 1. Соглашение от 29 ноября 1924 года с внесенными в него поправками прекращает свое действие по единогласному решению первой состоявшейся после вступления в силу настоящего Соглашения сессии Генеральной Ассамблеи, если до вступления в силу настоящего Соглашения все его Стороны единогласно не согласуют иные условия прекращения Соглашения от 29 ноября 1924 года.