"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ С НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ ИМИ"(Заключено в г. Москве 14.05.2001)
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА
О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В БОРЬБЕ С НЕЗАКОННЫМ
ОБОРОТОМ
НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И
ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ
И
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ ИМИ
(Москва, 14 мая 2001
года)
Правительство Российской Федерации
и Правительство Боливарианской Республики
Венесуэла, далее именуемые "Стороны",
сознавая, что незаконный оборот
наркотических средств и психотропных
веществ (далее именуются - наркотики) и
злоупотребление ими представляют
серьезную угрозу здоровью и благосостоянию
их народов и являются проблемой,
затрагивающей политические, экономические,
социальные и культурные структуры обоих
государств;
исходя из целей Единой
конвенции о наркотических средствах 1961
года с поправками, внесенными в нее в
соответствии с Протоколом 1972 года,
Конвенции о психотропных веществах 1971 года
и Конвенции Организации Объединенных Наций
о борьбе против незаконного оборота
наркотических средств и психотропных
веществ 1988 года;
вдохновляемые
Декларацией и Всеобъемлющим
междисциплинарным планом будущей
деятельности по борьбе со злоупотреблением
наркотическими средствами, принятыми
Конференцией ООН в 1987 году, Политической
декларацией и Всемирной программой
действий, принятыми XVII специальной сессией
Генеральной Ассамблеи ООН в 1990 году;
руководствуясь Политической декларацией,
Декларацией о руководящих принципах
сокращения спроса на наркотики, а также
другими решениями, принятыми XX специальной
сессией Генеральной Ассамблеи ООН в 1998
году;
убежденные в необходимости
принятия дополнительных мер для борьбы со
всеми преступлениями и действиями,
связанными с незаконным употреблением и
оборотом наркотиков;
исполненные
решимости оказывать друг другу необходимое
содействие в целях пресечения такого
незаконного оборота, включая попытки
использования территории, воздушного
пространства и территориальных вод своих
государств для нелегальной
транспортировки наркотиков и
прекурсоров;
принимая во внимание
конституционные основы, правовые и
административные системы двух государств и
их усилия, направленные на решение этих
задач;
согласились о нижеследующем:
Статья 1. Для целей
настоящего Соглашения применяются
следующие определения:
Статья 2. Стороны, соблюдая
действующие в их государствах законы и
правила, будут стремиться согласовывать
свою политику и осуществлять
скоординированные программы в области
предотвращения злоупотребления
наркотиками, реабилитации лиц, больных
наркоманией, борьбы с незаконным оборотом
наркотиков, а также веществ, используемых
для их изготовления и перечисленных в
таблице I и таблице II Приложения к Конвенции
Организации Объединенных Наций о борьбе
против незаконного оборота наркотических
средств и психотропных веществ 1988
года.
Статья 3. Сотрудничество,
предусмотренное настоящим Соглашением,
осуществляется через компетентные органы
Сторон.
Статья 4. Компетентные органы Сторон,
соблюдая действующее в их государствах
законодательство, на основе взаимности и в
соответствии с запросами будут
обмениваться представляющей интерес
оперативно-розыскной, справочной,
криминалистической и иной информацией
о:
Статья 10. Запросы о предоставлении
информации или производстве действий,
предусмотренных настоящим Соглашением,
направляются непосредственно
компетентными органами в письменной форме.
В безотлагательных случаях запрос может
быть передан устно, однако он должен быть
незамедлительно подтвержден в письменной
форме.
Статья 11. В исполнении
запроса о предоставлении информации или
производстве действий отказывается,
полностью или частично, если запрашиваемая
Сторона полагает, что исполнение
указанного запроса может нанести ущерб
суверенитету, безопасности или другим
существенным интересам ее государства,
либо противоречит законодательству
государства Стороны или ее международным
обязательствам.
Статья 13. Стороны
обеспечивают конфиденциальность
полученных информации и документов, если
они носят закрытый характер или если
передающая Сторона считает нежелательным
их разглашение.
Статья 14. Министерство
иностранных дел Российской Федерации и
Министерство иностранных дел
Боливарианской Республики Венесуэла по
взаимной договоренности проводят
консультации с целью координации и
повышения эффективности сотрудничества,
предусмотренного настоящим
Соглашением.
Статья 18. Настоящее Соглашение
вступает в силу с даты получения последнего
письменного уведомления о выполнении
Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в
силу.
