"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ ПЛОТИНЫ И ВОДОХРАНИЛИЩА НА ПОГРАНИЧНОЙ РЕКЕ АХУРЯН (АРПАЧАЙ)"(Вместе с "ПЕРЕЧНЕМ ОБЪЕКТОВ ПЛОТИНЫ...", "ПРАВИЛАМИ УПРОЩЕННОГО ВЗАИМНОГО ПЕРЕХОДА СОВЕТСКО-ТУРЕЦКОЙ ГРАНИЦЫ И ВРЕМЕННОГО ПРЕБЫВАНИЯ СОВЕТСКИХ И ТУРЕЦКИХ ГРАЖДАН...", "ИНСТРУКЦИЕЙ ПО СОВМЕСТНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЛОТИНЫ И ВОДОХРАНИЛИЩА...")(Заключено в г. Анкаре 26.10.1973)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ
ПЛОТИНЫ И ВОДОХРАНИЛИЩА НА ПОГРАНИЧНОЙ
РЕКЕ АХУРЯН (АРПАЧАЙ)
(Анкара, 26 октября 1973 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Турецкой Республики,
исходя из существующих между обеими странами отношений добрососедства,
учитывая положения Соглашения об использовании пограничных вод, подписанного 8 января 1927 года между Советским Союзом и Турцией в Карсе,
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию взаимовыгодного экономического и технического сотрудничества между Советским Союзом и Турецкой Республикой,
заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Статья 5. В связи с тем, что ирригационные сооружения на турецкой территории не будут построены своевременно, с целью возмещения Турецкой Стороне, имеющей равное (паритетное) право на использование вод и плотины, потерь в начальный период эксплуатации Советская Сторона возьмет на себя 4,4 млн. рублей из половинной доли Турции в общей стоимости плотины.

Статья 6. Турецкая Сторона в счет своей доли участия в паритетном финансировании строительства плотины и водохранилища, уменьшенной на 4,4 млн. рублей в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения, выполнит, преимущественно на своей территории, часть строительных работ, согласованных Сторонами.

Статья 7. Советским специалистам, осуществляющим строительство, будут в рамках турецкого законодательства предоставлены все льготы на период выполнения строительных работ, связанные с входом, выходом и нахождением на стройплощадке, которая будет определена на Турецкой Стороне и обнесена проволочной оградой.

Статья 8. Оборудование и материалы, которые будут поставляться в зону строительства в соответствии с настоящим Соглашением, будут на взаимной основе освобождены от уплаты таможенных сборов и других налогов.

Статья 11. Советские и турецкие организации в трехмесячный срок с даты подписания настоящего Соглашения подготовят контракты (документы), в которых предусмотрят подробные условия сотрудничества в строительстве плотины и водохранилища на пограничной реке Ахурян (Арпачай), предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 12. Какими бы ни были очертания и размеры водохранилища, которое возникает в связи со строительством плотины на реке Ахурян (Арпачай), существующая в настоящее время между двумя государствами граница не изменится.

Статья 14. Совершено в Анкаре 26 октября 1973 года в двух экземплярах, каждый на русском, турецком и французском языках. В случае различного толкования текстов на русском и турецком языках Стороны будут руководствоваться текстом на французском языке.