"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБОЛОВСТВА"(Вместе с "ПЕРЕЧНЕМ ПОРТОВ ДЛЯ ВЗАИМНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ", "ПЕРЕЧНЕМ ПОРТОВ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ДЛЯ ВЫХОДА РЫБАКОВ НА БЕРЕГ")(Заключено в г. Москве 18.01.1974)

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ РЫБОЛОВСТВА
(Москва, 18 января 1974 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Корейской Народно-Демократической Республики,
исходя из дружественных отношений, существующих между обеими странами,
желая взаимно сотрудничать в области развития морского рыболовства, развития техники промысла и технологии обработки рыбных продуктов, в организации рыболовства на научной основе в целях максимального сохранения стабильных рыбных ресурсов для обеспечения устойчивых уловов,
решили заключить настоящее Соглашение и назначили для этой цели своих уполномоченных представителей, которые согласились о нижеследующем:

Статья I. Договаривающиеся Стороны соглашаются взаимно сотрудничать в области развития рыбохозяйственной науки и техники, рационального использования рыбных ресурсов и с этой целью будут осуществлять на основе взаимности следующие мероприятия:

Статья III. Договаривающиеся Стороны, в целях поддержания рыбных запасов на максимальном и устойчивом уровне, будут:

Статья IV. 1. Каждая из Договаривающихся Сторон предоставит рыболовным судам другой Стороны возможность захода в свои порты, указанные в Приложении N 1 к настоящему Соглашению, для отстоя во время непогоды, проведения погрузочно-разгрузочных работ, переработки рыбы на судах и плавучих базах, а также для снабжения водой, топливом, смазочными материалами, продовольствием, изделиями для ремонта орудий лова, запасными частями для устранения аварийных повреждений судовых механизмов и навигационного оборудования.

Статья V. 1. Договаривающиеся Стороны согласились, что разработка и осуществление мероприятий по применению настоящего Соглашения будет производиться Советско-Корейской Смешанной Комиссией по рыболовству, созданной в соответствии с Протоколом между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Корейской Народно-Демократической Республики о сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Тихого океана от 5 сентября 1969 года.

Статья VI. Комиссия выполняет следующие функции:

Статья VII. Договаривающиеся Стороны доведут до сведения рыбаков своей страны содержание настоящего Соглашения и обеспечат неукоснительное выполнение ими Правил и мер регулирования промысла, принимаемых Комиссией.

Статья VIII. Настоящее Соглашение заключено сроком на десять лет и вступает в силу в день его подписания. Оно будет оставаться в силе в течение каждых последующих десяти лет, если ни одна из Договаривающихся Сторон не заявит о его денонсации не позже чем за шесть месяцев до истечения очередного десятилетнего срока.