"ПРОТОКОЛ ПО ВОПРОСАМ ПРЕТЕНЗИЙ, СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ И ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ К РАМОЧНОМУ СОГЛАШЕНИЮ О МНОГОСТОРОННЕЙ ЯДЕРНО-ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЕ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ" [рус., англ.](Вместе с "ТИПОВОЙ ФОРМОЙ ПИСЬМА-ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ МАТЕРИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ")(Подписан в г. Стокгольме 21.05.2003)
ПО ВОПРОСАМ ПРЕТЕНЗИЙ, СУДЕБНЫХ
РАЗБИРАТЕЛЬСТВ И ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ
МАТЕРИАЛЬНОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ К
РАМОЧНОМУ СОГЛАШЕНИЮ О МНОГОСТОРОННЕЙ
ЯДЕРНО-ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЕ В
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
(Стокгольм, 21 мая 2003
года)
------------------------------------------------------------------
Протокол дополняет Соглашение от
21.05.2003.Правительство Королевства Бельгия,
Правительство Королевства Дания,
Правительство Финляндской Республики,
Правительство Французской Республики,
Правительство Федеративной Республики
Германия, Правительство Королевства
Нидерландов, Правительство Королевства
Норвегия, Правительство Российской
Федерации, Правительство Королевства
Швеция, Правительство Соединенного
Королевства Великобритании и Северной
Ирландии, Европейское сообщество,
Европейское сообщество по атомной энергии
(именуемые в дальнейшем "Сторонами"
настоящего Протокола),
подтверждая свою
приверженность достижению целей Рамочного
соглашения о многосторонней
ядерно-экологической программе в
Российской Федерации, подписанного 21 мая 2003
года (в дальнейшем именуемое
"Соглашение"),
будучи убеждены в
необходимости разработки положений,
обеспечивающих, чтобы претензии к Сторонам,
оказывающим содействие, и их персоналу или
подрядчикам, субподрядчикам,
консультантам, поставщикам или
субпоставщикам оборудования, товаров или
услуг на любом уровне, а также их персоналу
в отношении любых убытков или ущерба любого
характера, причиненных в результате
деятельности, осуществляемой в
соответствии с Соглашением, не
предъявлялись Российской Стороной и, если
таковые выдвигаются третьей стороной,
Российская Сторона освобождала бы их от
материальной ответственности,
согласились о нижеследующем:
Статья 1. 1.
Определения, содержащиеся в статье 2
Соглашения, целиком и полностью
применяются к настоящему Протоколу таким
же образом, как если бы они приводились в
настоящем Протоколе.
Статья 2. 1. За исключением
претензий к физическим лицам в отношении
ущерба или телесных повреждений, явившихся
следствием их бездействия или действий,
совершенных с намерением причинить
телесные повреждения или ущерб, Российская
Сторона не предъявляет никаких претензий
или не возбуждает никаких судебных
разбирательств против Сторон, оказывающих
содействие, их персонала или подрядчиков,
субподрядчиков, консультантов, поставщиков
или субпоставщиков оборудования, товаров
или услуг на любом уровне, а также их
персонала за любые убытки или ущерб любого
характера, включая, но не ограничиваясь
телесными повреждениями, смертью, прямым,
косвенным и последующим ущербом,
причиненным собственности Российской
Федерации в результате деятельности,
осуществляемой в соответствии с
Соглашением. Настоящий пункт не
применяется к правовым действиям,
осуществляемым с целью обеспечения
выполнения явно выраженных положений
контрактов.
Статья 3. 1. Настоящий Протокол
открыт для подписания любой Стороной,
подписавшей Соглашение.
Статья
4. 1. При условии вступления в силу
Соглашения настоящий Протокол вступает в
силу на тридцатый день с даты получения по
меньшей мере одним из депозитариев
документов о ратификации, принятии или
утверждении, упомянутых в пункте 2 статьи 3,
от Российской Федерации и любой другой
Стороны, подписавшей настоящий Протокол, и
остается в силе в течение пяти лет с этой
даты. Для каждой подписавшей Стороны,
которая ратифицирует, примет или утвердит
настоящий Протокол позднее, он вступит в
силу на тридцатый день после получения по
меньшей мере одним из депозитариев
документов о ратификации, принятии или
утверждении, упомянутых в пункте 2 статьи 3,
и остается в силе до истечения
первоначального пятилетнего срока.
