"БЕРНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО ОХРАНЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ"(Вместе с "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ РАЗДЕЛОМ")(Заключена в г. Берне 09.09.1886)(с изм. от 28.09.1979)
ПО ОХРАНЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ И ХУДОЖЕСТВЕННЫХ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ
(Берн, 9 сентября 1886
года)
(дополненная в Париже 4 мая 1896 г.,
пересмотренная в Берлине 13 ноября 1908 г.,
дополненная в Берне 20 марта 1914 г. и
пересмотренная
в Риме 2 июня 1928 г., в
Брюсселе 26 июня 1948 г.,
в Стокгольме 14
июля 1967 г. и в Париже 24 июля 1971 г.,
измененная 28 сентября 1979 г.)
Страны Союза,
воодушевленные единым стремлением
обеспечить охрану прав авторов на их
литературные и художественные
произведения наиболее эффективными и
единообразными способами,
признавая
значение работы Конференции по пересмотру
Конвенции, состоявшейся в Стокгольме в 1967
году,
решили пересмотреть Акт, принятый
Конференцией в Стокгольме, оставив без
изменений статьи с 1 по 20 и с 22 по 26 этого
Акта.
В соответствии с этим
нижеподписавшиеся полномочные
представители, по представлении своих
полномочий, найденных в надлежащем порядке
и должной форме, согласились с
нижеследующим:
Статья
1. [Образование Союза] <*>
Статья 2.
[Охраняемые произведения:
Статья 2.bis. [Возможное
ограничение охраны определенных
произведений:
Статья 3. [Критерии для
предоставления охраны:
Статья
4. [Критерии для предоставления
охраны
Статья 5.
[Гарантированные права: 1. и 2. Вне страны
происхождения;
Статья 6. [Возможное ограничение
охраны в отношении
Статья 6.bis.
[Личные неимущественные права:
Статья 7. [Срок
охраны: 1. Общее положение;
Статья 7.bis. [Срок охраны
произведений, созданных в
соавторстве]
Статья 8. [Право на
перевод]
Статья 9. [Право на
воспроизведение:
Статья 10. [Определенные
случаи свободного использования
Статья
10.bis. [Дополнительные случаи
возможного
Статья 11. [Определенные
права на драматические
Статья 11.bis. [Передача в эфир и
относящиеся к этому права:
Статья 11.ter. [Определенные
права на литературные произведения:
Статья 12. [Право на переделки,
аранжировки и другие переработки]
Статья 13. [Возможное
ограничение права на запись
музыкальных
Статья 14.
[Кинематографические произведения
Статья
14.bis. [Специальные положения,
относящиеся
Статья 14.ter. ["Право долевого
участия" на произведения
Статья 15. [Право на
обеспечение соблюдения охраняемых
прав:
Статья 16. [Контрафактные экземпляры:
1. Арест;
Статья 17. [Возможность
контроля за распространением,
Статья 18.
[Произведения, существующие
Статья 19. [Охрана более
широкая, чем предусмотренная
Конвенцией]
Статья 20. [Специальные
соглашения между странами Союза]
Статья
21. [Специальные положения,
относящиеся
Статья 22. [Ассамблея: 1. Учреждение и
состав;
Статья 23. [Исполнительный
комитет: 1. Учреждение;
Статья
24. [Международное бюро: 1. Общие
задачи,
Статья 25. [Финансы: 1. Бюджет; 2.
Координация
Статья 26. [Изменения: 1. Положения,
которые
Статья 27.
[Пересмотр: 1. Цель; 2. Конференции; 3.
Принятие]
Статья 28. [Принятие и
вступление в силу Акта для стран
Союза:
Статья 29.
[Принятие и вступление в силу для стран, не
являющихся
Статья 29.bis. [Последствия принятия
Акта
Статья 30.
[Оговорки: 1. Ограничение возможности делать
оговорки;
Статья 31. [Применение к
некоторым территориям:
Статья 32. [Применение настоящего
Акта и более ранних актов:
Статья 33. [Споры: 1. Юрисдикция
Международного суда; 2. Оговорка
Статья 34. [Закрытие некоторых
более ранних положений:
Статья 35.
[Срок действия Конвенции;
денонсация:
Статья
36. [Применение Конвенции:
Статья 37. [Заключительные
положения: 1. Языки Акта; 2. Подпись;
Статья 38. [Переходные
положения: 1. Использование
Статья I. [Льготы, которыми
могут воспользоваться
Статья II.
[Ограничения права на перевод:
Статья III. [Ограничение
права на воспроизведение:
Статья IV. [Положения,
являющиеся общими для лицензий,
выдаваемых
Статья V. [Альтернативная
возможность для ограничения
Статья VI. [Возможности
применения или допуска применения
