"ДОГОВОР МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ БОЛГАРИЕЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ"(Подписан в г. Москве 19.02.1975)
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
БОЛГАРИЕЙ О ПРАВОВОЙ
ПОМОЩИ ПО
ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ
ДЕЛАМ
(Москва, 19 февраля 1975
года)
Президиум Верховного Совета Союза
Советских Социалистических Республик и
Государственный Совет Народной Республики
Болгарии,
руководимые желанием
развивать и впредь дружеские отношения в
соответствии с Договором между Союзом
Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Болгарией о дружбе,
сотрудничестве и взаимной помощи,
подписанным в Софии 12 мая 1967 года,
учитывая, что Договор между Союзом
Советских Социалистических Республик и
Народной Республикой Болгарией об оказании
правовой помощи по гражданским,
семейно-брачным и уголовным делам от 12
декабря 1957 года нуждается в обновлении,
решили заключить настоящий Договор и с этой
целью назначили своими уполномоченными:
(следуют фамилии уполномоченных),
которые после обмена своими полномочиями,
найденными в должной форме и полном
порядке, договорились о
нижеследующем:
Глава I
ОБЩИЕ
ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 1.
Правовая защита
Статья 2. Правовая
помощь
Статья 3.
Порядок сношений
Статья 4. Объем правовой
помощи
Статья 5. Форма поручения
об оказании правовой помощи
Статья 6. Порядок исполнения
поручений об оказании
Статья 7. Неприкосновенность
свидетелей и экспертов
Статья 8. Вручение
документов
Статья 9. Подтверждение
вручения документов
Статья 10. Вручение документов
собственным гражданам
Статья 11. Расходы, связанные с
оказанием правовой помощи
Статья 12.
Действительность документов
Статья 13. 1. Учреждения записи
актов гражданского состояния одной
Договаривающейся Стороны по ходатайству
учреждений другой Договаривающейся
Стороны пересылают для служебного
пользования выписки из книг регистрации
актов гражданского состояния без перевода
и бесплатно через вышестоящий орган записи
актов гражданского состояния. Эти
документы пересылаются непосредственно в
запрашивающее учреждение.
Статья 14. 1. Просьбы граждан одной
Договаривающейся Стороны о выдаче и
пересылке документов об образовании,
трудовом стаже или других документов,
касающихся личных или имущественных прав и
интересов этих граждан, направляются в
учреждения другой Договаривающейся
Стороны дипломатическим путем.
Статья 15.
Информация о законодательстве
Статья 16. Языки
Статья 17.
Дееспособность
Статья 18. Признание безвестно
отсутствующим или умершим
Статья 20.
1. Если учреждение юстиции одной
Договаривающейся Стороны установит, что
имеются основания для лишения
дееспособности гражданина другой
Договаривающейся Стороны, имеющего
местожительство или местопребывание на
территории этой Договаривающейся Стороны,
оно уведомляет об этом учреждение юстиции
другой Договаривающейся Стороны.
Статья 22. Форма
заключения брака
Статья 23. Личные и имущественные
правоотношения супругов
Статья 24. Расторжение
брака
Статья 25. Правоотношения родителей и
детей
Статья 26.
Усыновление
Статья 27. 1.
Опека и попечительство над гражданами
Договаривающихся Сторон устанавливаются
учреждениями Договаривающейся Стороны,
гражданином которой является лицо, над
которым необходимо установить опеку или
попечительство, поскольку в настоящем
Договоре не предусмотрено иное.
Статья 28. 1. Если необходимо
назначить опекуна или попечителя над
гражданином одной Договаривающейся
Стороны, местожительство, местопребывание
или имущество которого находится на
территории другой Договаривающейся
Стороны, то учреждение этой
Договаривающейся Стороны безотлагательно
уведомляет об этом учреждение,
компетентное согласно пункту 1 статьи
27.
Статья 29. 1. Учреждения
Договаривающейся Стороны, гражданином
которой является лицо, над которым
необходимо установить опеку или
попечительство, могут обратиться к
учреждениям другой Договаривающейся
Стороны с ходатайством о назначении опеки
или попечительства или о принятии
временных мер, если лицо имеет
местожительство или местопребывание на
территории этой Договаривающейся Стороны.
Запрашиваемые учреждения уведомляют
запрашивающие учреждения о назначении
опеки или попечительства либо о принятии
временных мер.
Статья 30. Форма сделок
Статья 31. Принцип
равенства
Статья 32.
Право наследования
Статья 33.
Переход наследства к государству
Статья 34. Завещание
Статья 35.
Компетентность
Статья
36. Уведомление о смерти
наследодателя
Статья 37. Правомочия
дипломатического и консульского
Статья 38. Оглашение
завещания
Статья 39. Меры по охране
наследства
Статья 40. Передача
наследства через дипломатическое
Статья 41. Освобождение от
обеспечения судебных расходов
Статья 43. 1. Документы о личном, семейном
и имущественном положении выдаются
компетентными учреждениями
Договаривающейся Стороны, на территории
которой имеет местожительство или
местопребывание лицо, желающее
пользоваться льготами согласно статье
42.
Статья 44. 1.
Гражданин одной Договаривающейся Стороны,
желающий возбудить перед учреждением
юстиции другой Договаривающейся Стороны
ходатайство о предоставлении льгот
согласно статье 42, может заявить об этом
компетентному учреждению по месту своего
жительства или пребывания. Это учреждение
препровождает ходатайство и протокол
вместе с документами, выданными согласно
статье 43, компетентному учреждению другой
Договаривающейся Стороны.
Статья 45.
Если гражданин одной Договаривающейся
Стороны обязан уплатить учреждению другой
Договаривающейся Стороны, на территории
которой он не имеет местожительства или
местопребывания, пошлину и издержки,
связанные с рассмотрением дела, то ему
предоставляется срок, достаточный для
внесения этой пошлины и издержек.
Статья 47.
Договаривающиеся Стороны взаимно признают
и исполняют вынесенные на территории
другой Договаривающейся Стороны и
вступившие в законную силу:
Статья 48. 1.
Решения о разрешении исполнения выносятся
учреждениями юстиции Договаривающейся
Стороны, на территории которой должно быть
осуществлено исполнение.
Статья 49. К
ходатайству о разрешении исполнения
необходимо приложить:
Статья 50. 1. В отношении порядка
признания и разрешения исполнения решения
применяется законодательство
Договаривающейся Стороны, на территории
которой осуществляются эти действия.
Предметная и территориальная подсудность
по этим вопросам определяется в
соответствии с законодательством этой
Договаривающейся Стороны.
Статья 51. 1.
Порядок исполнения определяется
законодательством Договаривающейся
Стороны, на территории которой решение
приводится в исполнение.
Статья 52. В признании и
исполнении решения может быть
отказано:
Статья 53.
Положения статей 46 - 52 применяются и в
отношении мировых соглашений, заключенных
в судах.
Статья 54. 1. Если
на граждан, освобожденных от обеспечения
судебных расходов согласно статье 41, была
возложена на территории одной
Договаривающейся Стороны обязанность
возместить судебные расходы, то
соответствующий суд на территории другой
Договаривающейся Стороны разрешает по
ходатайству бесплатно взыскание этих
расходов.
