"МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНВЕНЦИЯ ПО РЕГУЛИРОВАНИЮ КИТОБОЙНОГО ПРОМЫСЛА"(Заключена в г. Вашингтоне 02.12.1946)
ПО РЕГУЛИРОВАНИЮ КИТОБОЙНОГО
ПРОМЫСЛА
(Вашингтон, 2 декабря 1946
года)
Правительства, чьи должным образом
уполномоченные представители подписали
настоящий документ,
признавая, что
народы всего мира заинтересованы в
сохранении для будущих поколений тех
огромных естественных богатств, которые
представляют собой стада китов;
учитывая, что в истории китобойного
промысла известны случаи истребления в
ряде районов одного вида китов за другим и в
такой мере, что возникает необходимость в
охране всех видов китов от дальнейшего
истребления;
признавая, что при
надлежащем регулировании промысла запасы
китов будут естественно увеличиваться и
что увеличение размеров поголовья позволит
добывать большое количество китов без
ущерба для естественных ресурсов;
признавая, что в общих интересах необходимо
в кратчайший срок довести поголовье китов
до наивысшей его численности, не вызывая
при этом значительных нарушений ни в
экономике, ни в деле питания;
признавая,
что в период, в течение которого будет
достигнута вышеуказанная цель, необходимо
китобойные операции ограничивать только
теми видами китов, добыча которых в
промышленных масштабах еще возможна, чтобы
таким образом выиграть время, необходимое
для восстановления численности тех
некоторых видов, которые подверглись
истреблению;
желая установить систему
международного регулирования китобойного
промысла и обеспечить надлежащее и
эффективное сохранение поголовья китов и
его развития на основе принципов,
содержащихся в Международном соглашении о
регулировании китобойного промысла,
подписанном в Лондоне 8 июня 1937 г., и в
Протоколах к этому Соглашению, подписанных
в Лондоне 24 июня 1938 г. и 26 ноября 1945 г., и,
решив заключить Конвенцию,
предусматривающую надлежащее сохранение
поголовья китов и обеспечивающую
упорядоченное развитие китобойного
промысла,
согласились о
нижеследующем:
Статья I. 1. Настоящая Конвенция
имеет приложение, которое составляет с ней
одно целое. Все ссылки на Конвенцию
распространяются также на названное
приложение как в настоящей их формулировке,
так и с поправками, предусмотренными в
статье V.
Статья II. Употребляемые
в настоящей Конвенции термины:
Статья
III. 1. Договаривающиеся правительства
постановили учредить Международную
китобойную комиссию, в дальнейшем
называемую "Комиссией", включающую по
одному члену от каждого Договаривающегося
правительства. Каждый член имеет один голос
и располагает одним экспертом или
советником или большим числом их.
Статья
IV. 1. Комиссия может через посредство или в
сотрудничестве с самостоятельными
агентствами Договаривающихся
правительств, либо с другими общественными
или частными агентствами, учреждениями или
организациями, либо самостоятельно:
Статья V. 1. Комиссия может
время от времени вносить поправки к
приложению <*> путем принятия правил,
относящихся к сохранению и использованию
поголовья китов, устанавливая:
Статья VIII. 1. Независимо от
содержания настоящей Конвенции любое
Договаривающееся правительство может
выдать своим подданным особое разрешение
на промысел, убой и обработку китов для
научно - исследовательских целей,
подлежащее таким ограничениям в отношении
числа и других условий, какие
Договаривающееся правительство найдет
нужным установить. Промысел, убой и
обработка китов, добываемых в соответствии
с этой статьей, не подлежат действию
настоящей Конвенции. Каждое
Договаривающееся правительство должно
немедленно сообщать Комиссии обо всех
выданных особых разрешениях. Каждое
Договаривающееся правительство может в
любое время отменить выданное им особое
разрешение.
Статья IX. 1. Каждое
Договаривающееся правительство должно
принять соответствующие меры,
обеспечивающие применение условий
настоящей Конвенции и предусматривающие
наказания за нарушение этих условий во
время операций, проводимых лицами или
судами, находящимися под юрисдикцией этого
Договаривающегося правительства.
Статья X. 1. Настоящая Конвенция
должна быть ратифицирована, и документы о
ратификации должны быть сданы на хранение
Правительству Соединенных Штатов
Америки.
Статья XI. Любое
Договаривающееся правительство может
отказаться от настоящей Конвенции 30 июня
любого года путем подачи заявления не
позднее 1 января того же года правительству,
у которого хранятся документы о
ратификации и которое по получении
подобного заявления должно срочно
известить остальные Договаривающиеся
правительства. Любое другое
Договаривающееся правительство может
таким же образом в течение одного месяца
после получения копии подобного заявления
от правительства, хранящего документы,
послать заявление об отказе участвовать в
Конвенции так, чтобы последняя перестала
распространяться на правительство,
приславшее заявление, с 30 июня того же
года.
