<ОБМЕН ПИСЬМАМИ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В ИНДИИ И ОТДЕЛЕНИЙ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В БОМБЕЕ И КАЛЬКУТТЕ>(Состоялся в г. Нью-Дели 02.12.1953)
г. Х.В.Р.АЙЕНГАР,
Секретарю
Правительства Индии
Министерство
торговли и промышленности
Нью-Дели
Многоуважаемый г-н Айенгар,
1.
Во время переговоров по заключению
Торгового соглашения между СССР и Индией
было согласовано, что Правительство СССР
будет иметь в Индии свое Торговое
представительство, которое будет
содействовать развитию экономических
отношений между СССР и Индией и
представлять интересы СССР в Индии во всем,
что касается торговли между двумя странами.
Было согласовано, что для этой цели
Правительство СССР может назначить трех
должностных лиц из состава Посольства СССР
в Индии в качестве торгового представителя
СССР и двух его заместителей. В
соответствии с дипломатическими обычаями
эти должностные лица будут именоваться
как:
а) торговый советник и торговый
представитель и
б) первые секретари
(торговые) и заместители торгового
представителя.
2. Было согласовано, что
эти должностные лица будут иметь местом
своего пребывания само Нью-Дели и будут
наделены всеми обычными привилегиями и
иммунитетами, предоставляемыми членам
дипломатического корпуса, причем они могут
посещать места за пределами Дели по
официальным и другим делам.
Торговое
представительство, являясь нераздельной
частью Посольства СССР, будет находиться в
Нью-Дели и будет пользоваться всеми
дипломатическими привилегиями и
иммунитетами.
Во время переговоров было
согласовано, что отделения Торгового
представительства СССР могут находиться в
Бомбее и в Калькутте, причем последнее
будет открыто вместо Торгового агентства
СССР в Индии. Подробности в отношении
учреждения таких отделений будут
определены путем переговоров в возможно
короткий срок.
Помимо торгового
представителя и его двух заместителей
никто из членов Торгового
представительства или его отделений вне
Нью-Дели не будет пользоваться
дипломатическими или консульскими
привилегиями или иммунитетами, однако им
будут предоставлены, по взаимной
договоренности, облегчения, необходимые
для выполнения ими своих служебных
обязанностей. Если, однако, эти лица будут
являться официальными представителями
Советского Правительства, им будут оказаны
определенные учтивость и внимание.
3.
Было согласовано, что торговые сделки,
заключенные или гарантированные в Индии
членам Торгового представительства,
включая и тех, которые постоянно находятся
в Нью-Дели, будут подлежать юрисдикции
индийских судов в соответствии с законами
страны, если не будет предусмотрено иначе
соглашением Договаривающихся Сторон по
указанным сделкам. Только на товары,
долговые требования и другие активы
Торгового представительства,
непосредственно относящиеся к торговым
сделкам, заключенным или гарантированным
Торговым представительством, может быть
обращено исполнение судебных решений и
предписаний, вынесенных по таким сделкам.
Было согласовано, что Торговое
представительство не будет нести
ответственность за какие бы то ни было
сделки, заключенные непосредственно
другими советскими организациями, без
гарантии Торгового
представительства.
Уважающий Вас
М.МЕНЬШИКОВ
2 декабря 1953
года
Примечание. Письмо Индийской
Стороны от той же даты, в котором
воспроизводится текст Письма Советской
Стороны, не приводится.
