"ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ" (ets n 92)(Заключено в г. Страсбурге 27.01.1977)
СОВЕТ ЕВРОПЫ
ЕВРОПЕЙСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ
О ПЕРЕДАЧЕ ЗАЯВЛЕНИЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ
(ETS N 92)
(Страсбург, 27 января 1977
года)
Государства-члены Совета Европы,
подписавшие настоящее Соглашение,
--------------------------------
<*> Перевод на
русский язык выполнен по заказу Аппарата
Государственной Думы Федерального
Собрания Российской Федерации.
принимая
во внимание, что целью Совета Европы
является достижение большего единства его
членов,
принимая во внимание желание
устранить существующие экономические
барьеры в гражданском судопроизводстве и
способствовать реализации
малообеспеченными лицами своих прав в
государствах-членах;
полагая, что
создание адекватной системы передачи
заявлений о правовой помощи будет
способствовать достижению этой цели,
договорились о нижеследующем:
Статья 2. 1. Каждая Договаривающаяся
Сторона назначает один или более органов,
ответственных за пересылку, которые будут
переправлять запросы о правой помощи
непосредственно в иностранный орган,
обозначенный ниже.
Статья
3. 1. Орган, ответственный за отправку, будет
содействовать подателю заявления в
обеспечении того, что заявление будет
сопровождаться всеми документами,
указанными в заявлении, в целях облегчения
выполнения этого заявления. Этот орган
содействует также в обеспечении любого
необходимого перевода документов.
Статья 6. 1. Если не заключены специальные
соглашения между соответствующими
органами государственной власти
Договаривающихся Сторон и согласно
положениям статей 13 и 14:
Статья 9. 1. Это Соглашение
открыто для подписания
государствами-членами Совета Европы,
которые могут стать участниками Соглашения
посредством:
Статья 10. 1.
Соглашение вступает в силу по истечении
одного месяца с даты, когда два
государства-члена Совета Европы станут
участниками Соглашения в соответствии с
положениями статьи 9.
Статья 11. 1.
После вступления в силу настоящего
Соглашения Комитет министров Совета Европы
может предложить любому государству, не
являющемуся членом Совета Европы,
присоединиться к Соглашению.
Статья 12. 1. Любое государство
во время подписания или депонирования
своей ратификационной грамоты, документа о
принятии, об утверждении или о
присоединении может определить территорию
или территории, на которые
распространяется настоящее
Соглашение.
Статья 13. 1.
Любое государство во время подписания или
депонирования своей ратификационной
грамоты, документа о принятии, об
утверждении или о присоединении может
заявить, что оно исключает полностью или
частично применение положений статьи 6
параграфа 1 "b". Никакие другие поправки к
этому Соглашению не допускаются.
Статья 14. 1. Договаривающееся
государство, официальным языком которого
является более чем один язык, может в целях
применения статьи 6 параграфа 1, подпункта "a"
посредством заявления определить язык, на
котором будут составляться заявление о
правовой помощи, документы, прилагаемые к
нему, и любая другая информация, для
определенной части территории.
Статья 15. 1. Любое Договаривающееся
государство может денонсировать настоящее
Соглашение в той степени, в которой оно его
касается, направив соответствующее
уведомление на имя Генерального секретаря
Совета Европы.
Статья 16.
Генеральный секретарь Совета Европы
уведомляет государства-члены Совета Европы
и любое присоединившееся к настоящему
Соглашению государство:
