ПОСТАНОВЛЕНИЕ Европейского суда по правам человека от 09.10.1979"ЭЙРИ (airey) ПРОТИВ ИРЛАНДИИ" [рус. (извлечение), англ.]
[неофициальный перевод]
ЕВРОПЕЙСКИЙ
СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
СУДЕБНОЕ
РЕШЕНИЕ
ЭЙРИ (AIREY) ПРОТИВ
ИРЛАНДИИ
(Страсбург, 9 октября 1979
года)
(Извлечение)
КРАТКОЕ
НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
ДЕЛА
A. Основные факты
В июне 1972 г. муж
г-жи Эйри - ирландской гражданки 1933 г.
рождения, - который ранее был осужден за
нанесение ей побоев, оставил супружеский
кров в Корке. Жить туда он не вернулся.
В
Ирландии в то время расторжение брака путем
развода было невозможно. Однако супруги
могли заключить соглашение о раздельном
проживании. Сделав несколько безуспешных
попыток заключить такое соглашение с мужем,
г-жа Эйри попыталась, начиная с 1972 г.,
добиться судебного постановления о
раздельном проживании, которое выносится
Высоким Судом. Она консультировалась у
юристов, но не смогла найти никого, кто бы
согласился действовать по ее поручению.
Бесплатная судебная помощь по делам такого
рода не предоставляется, а у г-жи Эйри не
было достаточно средств, чтобы самой
оплатить стоимость судебного процесса.
B.
Разбирательство в Комиссии по правам
человека
В своей жалобе в Комиссию от 14
июня 1973 г. г-жа Эйри утверждала, что
подвергалась жестокому обращению со
стороны мужа, а государство ранее не
защитило ее, и теперь, когда семья
окончательно распалась, лишило ее
возможности получить судебное решение о
раздельном проживании. Нарушена статья 6 п. 1
Конвенции, поскольку она лишена права
доступа в суд из-за дороговизны процесса, а
также в том, что отсутствует судебная
процедура, гарантирующая права и
обязанности в сфере семейных отношений.
Заявительница считала также, что
подверглась дискриминации (статья 14),
поскольку оказалась лишена судебной
защиты, которой могут пользоваться
состоятельные люди.
Жалоба была
признана частично приемлемой 7 июля 1977 г.
В своем докладе от 9 марта 1978 г. Комиссия
выразила мнение:
- единогласно, что
неспособность государства обеспечить
заявителю реальную возможность доступа в
суд, чтобы получить судебное решение о
раздельном проживании супругов,
равносильна нарушению статьи 6 п. 1
Конвенции;
- что нет необходимости,
учитывая это заключение, рассматривать
жалобы по статьям 13 и 14 (единогласно) или
статьи 8 (двенадцатью голосами против
одного при одном
воздержавшемся).
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ СУДЕБНОГО
РЕШЕНИЯ
ВОПРОСЫ ПРАВА
I.
Предварительные вопросы
16. Правительство
утверждало, что жалоба г-жи Эйри
неприемлема на том основании, что,
во-первых, она явно необоснованна, а
во-вторых, не исчерпаны все внутренние
средства защиты.
По мнению Комиссии, Суд
компетентен высказываться по всем
возникающим в процессе вопросам факта и
права, но он не может тем не менее вынести
решение о том, что Комиссия ошибочно
признала жалобу приемлемой. Как заявил в
ходе слушания ее главный представитель,
вопрос о приемлемости может оказаться в
поле зрения Суда при рассмотрении дела по
существу, но Суд не может выступить как
апелляционная инстанция.
17. Суд
опирается в этой связи на два принципа.
Согласно первому, Решения Комиссии о
приемлемости обжалованию не подлежат;
согласно второму, после передачи дела в Суд
он, обладая широкой компетенцией, может
решать и вопросы о приемлемости, ранее
стоявшие перед Комиссией (см. inter alia Решение
по делу Класс и другие от 6 сентября 1978 г.
Серия A, т. 28, с. 17, п. 32). Сочетание этих
принципов показывает, что, рассматривая
такие вопросы, Суд действует не как
апелляционная инстанция, а просто
проверяет выполнение условий, позволяющих
рассматривать дело по существу.
18. Когда
Правительство утверждает, что жалоба
лишена каких-либо оснований и тем самым по
существу бессодержательна, то такое
предварительное возражение должно быть
рассмотрено Комиссией в первую очередь
(статья 27 п. 2 Конвенции). После того, как это
предварительное возражение отклонено,
Комиссия, изучив дело по существу, должна
ответить на вопрос, было нарушение или нет
(статья 31 Конвенции). Различие двух выводов -
отсутствие основания жалобы и отсутствие
нарушения не представляет интереса для
Суда в том смысле, что в обоих случаях ему
надлежит вынести окончательное решение.
Иное дело вопрос об исчерпании внутренних
средств защиты. Воплощенное в статье 26
правило освобождает государства от
ответственности за свои действия перед
международными органами, пока у них имеется
возможность исправить положение в рамках
собственной правовой системы (см. Решение
по делу Де Вильде, Оомс и Версип против
Бельгии от 18 июня 1971 г. Серия A, т. 12, с. 29, п. 50).
Это правило, определяющее момент, после
которого может наступить ответственность
государств по Конвенции, поднимает вопросы,
отличные от тех, о которых говорилось в
предыдущем абзаце.
Соответственно, Суд
не обязан выносить решение по первому из
предварительных возражений Правительства,
но должен сделать это по второму; тем более
что оно выдвигалось Правительством перед
Комиссией, причем своевременно (см.
вышеупомянутое Решение по делу Де Вильде,
Оомс и Версип против Бельгии, с. 30, п. 54).
19. Правительство настаивает, что заявитель
не исчерпала внутренних средств защиты по
различным направлениям.
a) Во-первых, она
могла заключить соглашение со своим мужем о
раздельном проживании или потребовать на
основании Закона 1976 г. "запретительный
приказ" или алименты (см. п. 10 и 12 выше).
Суд подчеркивает, что статья 26 Конвенции
требует исчерпания только тех средств
защиты, которые связаны с нарушением,
явившимся предметом жалобы. Нарушение, на
котором настаивает г-жа Эйри, состоит в том,
что в ее случае государство не сумело
обеспечить доступ в суд для решения вопроса
о раздельном проживании. Однако ни мирное
соглашение супругов, ни выдача
запретительного приказа, ни установление
алиментов на содержание такого доступа не
предоставляют. Соответственно, Суд не может
принять эту часть возражения.
b)
Во-вторых, Правительство придает особое
значение тому обстоятельству, что
заявитель могла предстать перед Высоким
Судом без помощи адвоката. Оно также
утверждало, что от Судебного решения о
раздельном проживании она бы ничего не
приобрела.
Суд напоминает, что
международное право, на которое делается
специальная ссылка в статье 26, требует
единственно обращения к таким средствам
правовой защиты, которые одновременно
"доступны заинтересованным лицам и...
достаточны для того, чтобы обеспечить
решение их жалоб" (см. вышеупомянутое
Решение по делу Де Вильде, Оомс и Версип
против Бельгии, с. 33, п. 60). Однако Суд не мог
бы оценить, равнозначна ли возможность г-жи
Эйри вести свое дело самой "внутреннему
средству правовой защиты", не решив
одновременно ее жалобу на основании статьи
6 п. 1 о предполагаемом отсутствии реального
доступа в Высокий Суд. Довод о том, что
решение о раздельном проживании супругов
ничего бы не дало заявителю, тесно связан с
другим аспектом ее жалобы, а именно, был ли
причинен какой-либо реальный ущерб. К этому
доводу Правительства Суд обратится позже
при рассмотрении жалобы по существу.
II. О
статье 6 п. 1, взятой отдельно
20. Статья 6 п. 1
гласит:
"Каждый человек имеет право при
определении его гражданских прав и
обязанностей или при рассмотрении любого
уголовного обвинения, предъявляемого ему,
на справедливое и публичное
разбирательство дела в разумный срок
независимым и беспристрастным судом,
созданным на основании закона. Судебное
решение объявляется публично, однако
пресса и публика могут не допускаться на
судебные заседания в течение всего
процесса или его части по соображениям
морали, общественного порядка или
государственной безопасности в
демократическом обществе, а также когда
того требуют интересы несовершеннолетних
или для защиты частной жизни сторон, или - в
той мере, в какой это, по мнению суда, строго
необходимо - при особых обстоятельствах,
когда гласность нарушала бы интересы
правосудия".
Г-жа Эйри ссылается на
Решение по делу Голдера от 21 февраля 1975 г.,
где Суд истолковал этот пункт таким
образом, что он включает право доступа к
правосудию для определения гражданских
прав и обязанностей; она утверждает, что
недоступная стоимость процесса
препятствовала ее обращению в Высокий Суд
за решением о раздельном проживании
супругов, что является нарушением
вышеупомянутого положения.
С этим
утверждением единогласно согласилась
Комиссия, однако оно оспаривается
Правительством.
21. Заявитель хочет
получить решение о раздельном проживании
супругов. Безусловно, исход такого
судебного разбирательства имеет "решающее
значение для определения гражданских прав
и обязанностей", которые a fortiori относятся к
"гражданским правам и обязанностям" в
смысле статьи 6 п. 1; поэтому она применима к
настоящему случаю (см. Решение по делу
Кенига от 28 июня 1978 г. Серия A, т. 27, с. 30 и 32, п.
90 и 95). Кроме того, этот вопрос в суде не
оспаривался.
22. "Статья 6 п. 1 гарантирует
каждому человеку право на рассмотрение
судом любого требования, относящегося к его
гражданским правам и обязанностям" (см.
вышеупомянутое Решение по делу Голдера, с.
18, п. 36). Соответственно, это
распространяется на право доступа г-жи Эйри
в Высокий Суд для решения вопроса о
раздельном проживании супругов.
23. На
данном этапе представляется уместным
рассмотреть утверждение Правительства о
том, что заявитель ничего не выигрывает от
положительного решения этого вопроса (см. п.
19 "b" выше).
Суд отвергает такую линию
рассуждений. Раздельное проживание
супругов - это средство, предусмотренное
законодательством Ирландии, и каждому при
соответствующих условиях должна быть
предоставлена возможность воспользоваться
им. Право выбора правового инструментария
принадлежит заинтересованному лицу, и то
обстоятельство, что выбор г-жи Эйри
пришелся на такое правовое средство,
которое меньше других подходит к ее
конкретным обстоятельствам, не имеет
никакого значения.
24. Правительство
утверждает, что заявитель имела доступ в
Высокий Суд, т.к. могла обратиться туда без
помощи адвоката.
Суд не рассматривает
такую возможность саму по себе как
аргумент, решающий дело. Конвенция
направлена на то, чтобы гарантировать не
теоретические или иллюзорные права, а
права, осуществимые на практике и
эффективные (см. mutatis mutandis Решение от 23 июля
1968 г. по Бельгийскому делу о языках. Серия A,
т. 6, с. 31, п. 3 in fine и 4; вышеупомянутое Решение
по делу Голдера, с. 18, п. 35 in fine; Решение по
делу Людике, Белкасема и Коча от 28 ноября 1978
г. Серия A, т. 29, с. 17 - 18, п. 42; и Решение по делу
Маркс от 13 июня 1979 г. Серия A, т. 31, с. 15, п. 31). В
особенности это относится к праву доступа к
правосудию в свете того значения, которое
имеет в демократическом обществе право на
справедливое судебное разбирательство (см.
mutatis mutandis Решение по делу Делькура от 17
января 1970 г. Серия A, т. 11, с. 15, п. 25). Поэтому
надлежит установить, будет ли обращение
г-жи Эйри в Высокий Суд без помощи адвоката
эффективным, сможет ли она правильно и
убедительно представить свое дело.
Взгляды на эту проблему Правительства и
Комиссии противоположны. Суду
представляется очевидным, что заявитель
оказалась бы в невыгодном положении, если
бы ее мужа представлял адвокат, а ее нет.
Кроме того, по мнению Суда, было бы
нереалистично полагать, чтобы заявитель
могла эффективно вести свое дело, даже с
учетом помощи, которую, как подчеркивал
представитель Правительства, судья
оказывает сторонам, которые действуют
лично.
В Ирландии решение о раздельном
проживании супругов нельзя получить в
окружном суде, где процедура относительно
проста, а только в Высоком Суде. Специалист
в области семейного права Ирландии г-н Алан
Дж. Шаттер считает Высокий Суд наименее
доступным в системе правосудия не только
потому, что "плата за представительство в
нем очень велика", но также и в силу того, что
"процедура обращения с исками очень сложна,
в частности с исками о раздельном
проживании супругов" (Family Law in the Republic Irland,
Dublin, 1977, p. 21).
В таком процессе помимо
того, что он затрагивает деликатные вопросы
- требует доказательств супружеской измены,
противоестественной практики интимных
отношений или, как в настоящем случае,
жестокости - для установления фактов
приходится обращаться к экспертам, искать
свидетелей, которые будут вызваны в суд и
допрошены. Более того, споры между
супругами часто настолько эмоциональны,
что мешают объективному рассмотрению
дела.
По этим основаниям Суд считает
совершенно нереальным, чтобы человек,
находящийся в таком положении, как г-жа Эйри
(см. п. 8 выше), мог эффективно вести свое
собственное дело. Эта точка зрения
подкрепляется ответами представителя
Правительства на вопросы Суда, которые
показывают, что заявители были
представлены адвокатом во всех без
исключения 255 судебных процессах о
раздельном проживании супругов за период с
января 1972 г. по декабрь 1978 г. (см. п. 11 выше).
Суд делает вывод из вышесказанного, что
возможность предстать перед Высоким Судом
лично не дает заявителю эффективного права
доступа, а потому не представляет собой
внутреннего средства защиты нарушенного
права, использование которого требует
статья 26 (см. п. 19 "b" выше).
25.
Правительство стремится провести различие
между настоящим случаем и делом Голдера на
том основании, что там заявитель был лишен
доступа к правосудию в силу "объективного
препятствия", поставленного перед ним
государством: министр внутренних дел
запретил ему обращаться за консультацией к
адвокату. Правительство утверждало, что, в
противоположность этому, в данном деле нет
"объективного препятствия", исходящего от
государства, и нет умышленных действий со
стороны последнего, препятствующих доступу
к правосудию; отсутствие доступа имело
место якобы не благодаря властям, а
единственно из личных обстоятельств г-жи
Эйри, за что Ирландию нельзя считать
ответственной.
Хотя различие между
обстоятельствами этих двух дел отмечено,
без сомнения, правильно, Суд не согласен с
выводом, который делает из него
Правительство. Во-первых, фактическое
препятствие может нарушать Конвенцию точно
так же, как и юридическое (см.
вышеупомянутое Решение по делу Голдера, с.
13, п. 26). Более того, выполнение обязательств
по Конвенции требует временами совершения
со стороны государства определенных
позитивных действий; в подобных
обстоятельствах государство не может
просто оставаться пассивным и "нет места
различию между действием и упущением" (см.
mutatis mutandis вышеупомянутые Решения по делу
Маркс, с. 15, п. 31, по делу Де Вильде, Оомс и
Версип против Бельгии, т. 14, с. 10, п. 22).
Обязанность обеспечить эффективность
права доступа к правосудию подпадает под
категорию таких обязательств.
26.
Основной довод Правительства строится на
несогласии с мнением Комиссии, полагающей,
что и при гражданско-правовых спорах
государство должно предоставлять
бесплатную юридическую помощь. На самом
деле, утверждает Правительство, Конвенция
только один раз говорит о такой
