"ТОРГОВЫЙ ДОГОВОР МЕЖДУ СССР И МОНГОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ"(Вместе с "ПРАВОВЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА СССР В МНР И ТОРГОВОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА МНР В СССР")(Подписан в г. Москве 17.12.1957)
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК
И МОНГОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ
(Москва, 17 декабря 1957
года)
Президиум Верховного Совета Союза
Советских Социалистических Республик и
Президиум Великого Хурала Монгольской
Народной Республики,
желая
содействовать дальнейшему развитию и
укреплению экономических отношений между
обоими государствами и определить в
договорном порядке основные положения,
регулирующие эти отношения,
решили
заключить настоящий Торговый договор и с
этой целью назначили своими
уполномоченными:
Президиум Верховного
Совета Союза Советских Социалистических
Республик - Кабанова Ивана Григорьевича,
министра внешней торговли СССР,
Президиум Великого Хурала Монгольской
Народной Республики - Дэмчигийн Моломжамц,
заместителя Председателя Совета Министров
МНР,
которые, после обмена своими
полномочиями, найденными в должной форме и
надлежащем порядке, договорились о
нижеследующем:
Статья 1. Договаривающиеся Стороны
будут принимать все необходимые меры для
развития и укрепления торговых отношений
между обоими государствами в духе
дружеского сотрудничества, взаимной
помощи, на основе равноправия и взаимной
выгоды.
Статья 4.
Произведения почвы и промышленности,
ввозимые из территории одной из
Договаривающихся Сторон на территорию
другой Договаривающейся Стороны, не будут
подвергаться каким-либо иным или более
высоким пошлинам, налогам или прочим
сборам, или иным правилам, или более
обременительным формальностям, чем те,
которым подвергаются подобные же
произведения почвы или промышленности
какого-либо третьего государства.
Статья 5. При условии
обратного вывоза или обратного ввоза в
течение определенного срока,
установленного таможенными властями, и при
условии доказательства тождественности
следующие предметы освобождаются от
пошлин, налогов или прочих сборов при их
ввозе и вывозе:
Статья 8. Каждая из
Договаривающихся Сторон не будет применять
каких-либо ограничений или запрещений в
отношении ввоза из территории другой
Договаривающейся Стороны или в отношении
вывоза на территорию другой
Договаривающейся Стороны, если таковые не
применяются по отношению ко всем другим
государствам.
Статья 9. Произведения
почвы и промышленности одной
Договаривающейся Стороны при провозе через
территорию другой Договаривающейся
Стороны на территорию третьего государства
не будут облагаться пошлинами, налогами или
прочими сборами.
Статья 13. Договаривающиеся
Стороны гарантируют исполнение
арбитражных решений по спорам, возникающим
из торговых или иных сделок их юридических
лиц или учреждений при условии, что
рассмотрение спора данным третейским
судом, специально для этой цели
образованным или постоянно действующим,
было надлежащим образом согласовано
Сторонами.
Статья 14.
Настоящий Договор будет ратифицирован в
возможно кратчайший срок и вступит в силу в
день обмена ратификационными грамотами,
который будет иметь место в г.
Улан-Баторе.
Статья 1.
Торговое представительство СССР в МНР и
соответственно Торговое представительство
МНР в СССР будут выполнять следующие
функции:
Статья 2. Торговое
представительство является составной
частью Посольства своего
государства.
Статья 3. Торговое
представительство действует от имени
своего Правительства. Правительство несет
ответственность лишь по внешнеторговым
сделкам, которые будут заключены или
гарантированы от имени Торгового
представительства в государстве его
пребывания и подписаны уполномоченными на
то лицами.
Статья 4.
Торговое представительство будет
пользоваться всеми принадлежащими
суверенному государству иммунитетами,
относящимися также и к внешней торговле, со
следующими лишь изъятиями, на которые
Стороны изъявляют свое согласие:
