РЕКОМЕНДАЦИЯ n 108 Международной организации труда"О СОЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ И БЕЗОПАСНОСТИ МОРЯКОВ В СВЯЗИ С РЕГИСТРАЦИЕЙ СУДОВ"(Принята в г. Женеве 14.05.1958 на 41-ой сессии Генеральной конференции МОТ)
[неофициальный перевод]
МЕЖДУНАРОДНАЯ
ОРГАНИЗАЦИЯ ТРУДА
РЕКОМЕНДАЦИЯ N 108
О
СОЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ И БЕЗОПАСНОСТИ
МОРЯКОВ
В СВЯЗИ С РЕГИСТРАЦИЕЙ
СУДОВ
(Женева, 14 мая 1958
года)
Генеральная конференция
Международной организации труда,
созванная в Женеве Административным
советом Международного бюро труда и
собравшаяся 29 апреля 1958 года на свою сорок
первую сессию,
постановив принять ряд
предложений о перемене флага в связи с
социальными условиями и безопасностью, что
является четвертым пунктом повестки дня
сессии,
решив придать этим предложениям
форму рекомендации,
принимает сего
четырнадцатого дня мая месяца тысяча
девятьсот пятьдесят восьмого года
нижеследующую Рекомендацию, которая может
именоваться Рекомендацией 1958 года о
социальных условиях и безопасности
моряков:
принимая во внимание, что
условия труда оказывают существенное
влияние на охрану человеческой жизни на
море,
принимая во внимание, что
затрагиваемые проблемы приобрели особое
значение в связи с регистрацией большого
объема тоннажа судов в странах, ранее не
считавшихся исконно морскими,
принимая
во внимание, что Конвенция об открытом море,
принятая Конференцией Организации
Объединенных Наций по морскому праву и
открытая для подписания 29 апреля 1958 года,
содержит ряд положений относительно:
i)
права каждого государства на то, чтобы суда
плавали под его флагом;
ii) условия,
согласно которому национальность судна
зависит от реальной связи между данным
государством и данным судном и, в частности,
государство должно эффективно
осуществлять в технической,
административной и социальной областях
свою юрисдикцию и свой контроль над судами,
плавающими под его флагом;
iii)
обязанности каждого государства принимать
необходимые меры для обеспечения
безопасности в море судов, плавающих под
его флагом, в частности в отношении состава
судового экипажа и его условий труда, с
учетом подлежащих применению
международных трудовых актов;
принимая
во внимание Рекомендацию 1958 года о найме
моряков на иностранные суда,
принимая
во внимание положения Конвенции 1946 года о
социальном обеспечении моряков,
Конференция рекомендует применение
следующих положений:
Страна
регистрации должна полностью принять
обязательства, вытекающие из регистрации, и
осуществлять эффективный контроль в целях
обеспечения безопасности и благосостояния
моряков на своих морских торговых судах, и,
в частности, страна регистрации должна:
a) выработать и принять правила,
направленные на обеспечение того, чтобы на
всех зарегистрированных в данной стране
судах соблюдались признанные в
международном масштабе нормы
безопасности;
b) принять меры по
организации надлежащей судовой инспекции,
соответствующей зарегистрированному в
данной стране тоннажу, и обеспечить
регулярную инспекцию всех
зарегистрированных в этой стране судов для
обеспечения соответствия с правилами,
изданными согласно вышестоящему пункту
"a";
c) создать как на своей территории,
так и за границей необходимые находящиеся
под правительственным контролем
учреждения для наблюдения за наймом и
увольнением моряков;
d) обеспечить,
чтобы условия службы моряков
соответствовали нормам, общепринятым в
исконно морских странах, или убедиться в
том, что они им соответствуют;
e) с
помощью правил или законодательства, если
это уже не предусматривается каким-либо
другим способом, обеспечить свободу
объединения для моряков, несущих службу на
борту ее судов;
f) обеспечить с помощью
правил или законодательства надлежащую
репатриацию на родину моряков, несущих
службу на борту судов данной страны, в
соответствии с практикой, существующей в
исконно морских странах;
g) обеспечить
принятие надлежащих и удовлетворительных
мер по организации экзамена для кандидатов
на получение квалификационных
свидетельств и для выдачи таких
свидетельств.
