ПОСТАНОВЛЕНИЕ Европейского суда по правам человека от 12.07.1988"ШЕНК (schenk) ПРОТИВ ШВЕЙЦАРИИ" [рус. (извлечение), англ.]
[неофициальный перевод]
ЕВРОПЕЙСКИЙ
СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
СУДЕБНОЕ
РЕШЕНИЕ
ШЕНК (SCHENK) ПРОТИВ
ШВЕЙЦАРИИ
(Страсбург, 12 июля 1988
года)
(Извлечение)
КРАТКОЕ
НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
ДЕЛА
A. Основные факты
Г-н Пьер Шенк, 1912
г. рождения, директор компании, начиная с 1974
г. вел бракоразводный процесс, который
завершился разводом в декабре 1981 г. по
соглашению сторон. Ранее, весной того же
года, заявитель через рекламное агентство
вступил в контакт с неким г-ном Поти,
который выполнил несколько его поручений. В
июне 1981 г., когда заявитель находился в
больнице, г-н Поти встретился с мадам Шенк и
сообщил, что имеет поручение мужа убить ее,
после чего она обратилась по этому поводу к
судебному следователю кантона Во.
Поскольку Поти проживал во Франции, о
начавшемся следствии было сообщено
французским властям. Допрошенный во
Франции в присутствии полицейских кантона
Во г-н Поти подтвердил свое свидетельство, и
г-ну Шенку было предъявлено обвинение в
подстрекательстве к убийству; он был предан
суду 13 августа 1982 г. и на основании inter alia
оспариваемой магнитофонной записи
приговорен по первой инстанции к десяти
годам тюремного заключения. Среди
доказательств важное место занимала
магнитофонная запись разговора
обвиняемого с г-ном Поти.
Г-н Шенк
безуспешно оспаривал приговор в
Кассационной палате по уголовным делам
суда кантона Во, а затем в Федеральном суде.
В декабре 1984 г. он был частично оправдан и
вышел на свободу.
B. Разбирательство в
Комиссии по правам человека
В жалобе,
поданной 6 марта 1984 г., заявитель утверждал,
что было нарушено его право на уважение
личной жизни, а также право на справедливое
судебное разбирательство. Жалоба была
объявлена Комиссией частично приемлемой 6
марта 1986 г. В своем докладе от 14 мая 1987 г.
Комиссия установила факты и выразила
мнение одиннадцатью голосами против двух,
что нарушение статьи 6 п. 1 не имело места.
Дело было передано в Суд Европейской
комиссией 15 июля 1987 г. и Правительством
Швейцарской Конфедерации 12 июля 1987
г.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ СУДЕБНОГО
РЕШЕНИЯ
ВОПРОСЫ ПРАВА
I. О
предполагаемом нарушении статьи 6
A.
Статья 6 п. 1
39. Г-н Шенк утверждал, что
магнитофонная запись его телефонного
разговора с г-ном Поти и ее использование в
качестве доказательства нарушили статью 6
п. 1, где говорится:
"Каждый человек имеет
право при определении его гражданских прав
и обязанностей или при рассмотрении любого
уголовного обвинения, предъявляемого ему,
на справедливое и публичное
разбирательство дела в разумный срок
независимым и беспристрастным судом,
созданным на основании закона..."
40.
Согласно утверждению заявителя,
магнитофонная запись была произведена по
подстрекательству швейцарской полиции.
Хотя его жалоба на основании статьи 8
относительно изготовления магнитофонной
записи была отклонена по причине
неисчерпания внутренних средств правовой
защиты, тем не менее для того чтобы
рассмотреть вопрос о справедливости
судебного разбирательства, необходимо
исходить из фактов в их реальной
последовательности, особенно если речь
идет об обстоятельствах, имеющих решающее
значение.
Суд отмечает, что объявление
Комиссией жалобы неприемлемой относится
единственно к статье 8. Суд не вправе
рассматривать ее на этом основании, но это
не препятствует ее рассмотрению на
основании других норм, в данном случае на
основании статьи 6 п. 1.
41. Г-н Шенк
утверждал также, что использования
незаконно полученных доказательств
достаточно для признания судебного
разбирательства несправедливым и что его
осуждение основывалось главным образом на
данной магнитофонной записи. Необходимо
соотносить находящиеся в конфликте
интересы - публичный интерес в установлении
истины по делу и частный интерес в
сохранении конфиденциальности телефонных
переговоров. Прослушивание телефонных
переговоров никогда не должно
производиться противозаконно.
Заявитель жаловался на то, что инспектор
Мессерли не был вызван в суд в качестве
свидетеля. Предположительно, защита не
просила о его явке в суд ни в ходе следствия,
ни во время рассмотрения дела в суде, но это
упущение, по его словам, объяснимо в первом
случае ожиданием - которое осуществилось -
освобождения от ответственности (см. п. 17
выше), а во втором случае тем
обстоятельством, что г-н Мессерли был
убежден в вине заявителя (см. п. 15 выше).
Кроме того, г-н Шенк критиковал то, как суд
первой инстанции организовал
прослушивание кассеты. Он настаивал,
поскольку он глухой, что в зале должны были
быть наушники, а также использованы
специальные приспособления.
42.
Правительство считало, что необходимо
проводить различие между ситуацией, когда
незаконные средства получения
доказательств, представляемых
впоследствии в суд, используют власти, и
ситуацией, когда незаконно действовало
частное лицо, передавшее затем полученное
таким путем доказательство властям. Кроме
того, следует учитывать, какие интересы
оказались поставлены на карту, а также то,
что магнитофонные записи были не
единственным доказательством по
настоящему делу.
43. Правительство не
оспаривало того, что магнитофонная запись,
о которой идет речь, была получена
незаконно. Швейцарские суды, которые
рассматривали данное дело, также
признавали это.
Суд первой инстанции,
например, констатировал, что запись
произведена "без согласия или разрешения
компетентных властей" (см. п. 20 выше).
Кассационная палата по уголовным делам
суда кантона Во заявила: "Приходится
согласиться с подателем апелляции, что...
производство магнитофонной записи частных
телефонных переговоров г-на Поти с
ответчиком само по себе равносильно
правонарушению" (см. п. 28 выше).
И наконец,
Федеральный суд констатировал: "Можно
согласиться с тем, что в использовании
спорной магнитофонной записи присутствуют
элементы преступления, предусмотренные
статьей 179 ter Уголовного кодекса" (см. п. 30
выше).
44. Тем не менее эти три суда
допустили использование данной
магнитофонной записи в качестве
доказательства.
Суд первой инстанции
указал inter alia, что "в любом случае содержание
магнитофонной записи могло бы быть
включено в досье либо потому, что
следователь установил прослушивание
телефонных разговоров г-на Поти, или просто
потому, что достаточно было бы получить
свидетельские показания г-на Поти
относительно содержания данной записи", и
что "принятие доводов подсудимого сделало
бы необходимым исключить значительную
часть доказательств из досье по уголовным
делам" (см. п. 20 выше).
Кассационная
палата по уголовным делам суда кантона Во
отметила, что "спорная магнитофонная запись
сама по себе не является доказательством,
запрещенным к использованию", что "при
поиске равновесия между правами и
интересами, о которых идет речь... различие
между разрешенным подслушиванием и
несанкционированной магнитофонной записью
еще не таково, чтобы вторжение в частную
сферу оказалось более значимым, чем
общественный интерес в разоблачении лица,
виновного в совершении тяжких
преступлений", и что "меры, использованные в
данном случае, оставались в рамках того, что
считается приемлемым в целях борьбы с
преступностью" (см. п. 28 выше).
Федеральный суд отметил, что "общественный
интерес в установлении истины по вопросу о
таком преступлении, как убийство [берет
верх] над интересом Шенка в сохранении
конфиденциальности телефонного разговора,
который никоим образом не затрагивал его
частной жизни" (см. п. 30 выше).
45. Согласно
статье 19 Конвенции задача Суда обеспечить
соблюдение обязательств, принятых на себя
Договаривающимися государствами по
настоящей Конвенции. Он не призван
исследовать фактические и правовые ошибки,
якобы допущенные национальными судами,
если только - в той или иной мере - они не
ведут к нарушению прав и свобод, охраняемых
настоящей Конвенцией.
46. Статья 6
Конвенции гарантирует право на
справедливое судебное разбирательство, но
она не устанавливает каких-либо правил
допустимости доказательств как таковых;
это задача внутреннего права.
Суд, таким
образом, не может исключить принципиально и
in abstracto приемлемость такого рода незаконно
полученных доказательств. Он должен только
оценить, было ли судебное разбирательство
по делу г-на Шенка в целом справедливым.
47. Как и Комиссия, Суд отмечает прежде всего,
что право на защиту было соблюдено.
Заявитель не оставался в неведении по
поводу того, что магнитофонные записи, на
которые он жаловался, были незаконными как
несанкционированные компетентными
судебными органами. У него имелась
возможность - которой он и воспользовался, -
прослушав запись (см. п. 18 выше), оспорить ее
подлинность и воспротивиться ее
использованию в качестве доказательства.
Это оказалось безуспешным, что не меняет
существа вопроса.
Более того, с самого
начала судебного следствия г-н Шенк
потребовал и добился расследования
действий г-на Поти (см. п. 16 выше).
Более
того, защитник заявителя смог допросить
г-на Поти - в качестве свидетеля - во время
слушания дела в суде первой инстанции (см. п.
22 выше).
Наконец, г-н Шенк не назвал в
числе свидетелей инспектора Мессерли,
который вел следствие по делу и которому
было поручено проведение следственных
действий во Франции, в частности допроса
свидетеля (см. п. 12 выше).
48. Суд придает
также значение тому обстоятельству, что
магнитофонная запись телефонных
разговоров не была единственным
доказательством, на котором построен
приговор. Отказ исключить кассету из числа
доказательств связан, в частности, с тем,
что имелись показания г-на Поти как
свидетеля по поводу содержания данной
магнитофонной записи (см. п. 20 выше). Суд
также заслушал показания нескольких других
вызванных им свидетелей, г-жи Шенк и других,
в том числе по просьбе защиты (см. п. 22 выше).
В Судебном решении не раз подчеркнуто, что
суд основывался также и на иных
доказательствах, нежели данная
магнитофонная запись, но которые
подтверждали следовавший из данной
магнитофонной записи вывод о виновности
г-на Шенка. Особое значение в этой связи
имеет следующая выдержка:
"Точка зрения
суда частично основывается на
магнитофонной записи телефонного
разговора от 26 июня 1981 г.... Но у суда имеются
и другие доказательства: невероятно
тщательные меры предосторожности, принятые
подсудимым; то обстоятельство, что на
протяжении многих лет подсудимому
приходилось содержать жену, несмотря на ее
неблаговидное поведение, о чем ему было
известно, но что он не в силах был доказать;
использование для поручений бывшего
иностранного легионера, малообразованного
и малокультурного, который был послан
сначала на Гаити, а затем в Швейцарию для
того, чтобы добыть сравнительно безобидную
информацию, которая имела весьма косвенное
отношение к бракоразводному процессу. На
Гаити г-н Поти проверял, действительно ли
г-жа Жозетта Шенк ведет там строительство
дома, на что подсудимый истратил более 10000
швейцарских франков для получения (если
принять его версию событий) совершенно
безобидной информации. Доказательством
является и то обстоятельство, что
подсудимый ни разу не предпринял каких-либо
шагов, чтобы подать жалобу на злонамеренно
выдвинутые против него обвинения" (см. п. 26
выше).
Из этого отрывка ясно видно, что
суд принял во внимание всю совокупность
косвенных доказательств.
49. Отсюда
следует вывод, что использование в качестве
доказательства спорной магнитофонной
записи не лишило заявителя справедливого
судебного разбирательства, а
следовательно, не нарушало статьи 6 п. 1.
B.
Статья 6 п. 2
50. Г-н Шенк утверждал также,
что благодаря использованию незаконно
полученных магнитофонных записей вина его
не была доказана в соответствии с законом и
был нарушен принцип презумпции
невиновности, гарантированный в статье 6 п.
2, где предусмотрено:
"Каждый человек,
обвиняемый в совершении уголовного
преступления, считается невиновным до тех
пор, пока его виновность не будет
установлена законным порядком".
Правительство оспаривало это
утверждение.
С точки зрения Комиссии,
жалоба ограничена сферой действия понятия
справедливого судебного разбирательства.
Ссылка на статью 6 п. 2 явилась результатом
ее ошибочного толкования. Во время слушаний
в Суде представитель Комиссии подчеркнул,
что в отношении обвиняемого действует
презумпция невиновности до тех пор, пока
его вина не будет доказана в установленном
законом порядке. Именно так и проходил
процесс, в полном соответствии с законом, за
исключением "одной нормы".
51. По мнению
Суда, в материалах судебных дел не
содержится ничего, что позволяло бы
предположить, что с г-ном Шенком обращались,
как с виновным, до того, как он был признан
таковым. Приобщение кассеты к материалам
дела в качестве доказательства еще
недостаточно для того, чтобы поддержать
утверждения заявителя, поэтому нарушение
Конвенции не имело места также и здесь.
II.
О предполагаемом нарушении статьи 8
52. Г-н
Шенк утверждал, наконец, что он стал жертвой
нарушения принадлежащего ему права на
уважение его личной жизни и
корреспонденции, которое включает в себя
право на конфиденциальность телефонных
переговоров. Он ссылался на статью 8
Конвенции, которая предусматривает:
"1.
Каждый человек имеет право на уважение его
личной и семейной жизни,
неприкосновенности его жилища и тайны
корреспонденции.
2. Не допускается
вмешательство со стороны государственных
органов в осуществление этого права, за
исключением вмешательства,
предусмотренного законом и необходимого в
демократическом обществе в интересах
государственной безопасности и
общественного спокойствия, экономического
благосостояния страны, в целях
предотвращения беспорядков или
преступлений, для охраны здоровья или
нравственности или защиты прав и свобод
других лиц".
Заявитель не согласен с тем,
что Комиссия объявила неприемлемой жалобу
лишь относительно факта записи на
магнитофон телефонного разговора. Поэтому
он просил Суд рассмотреть на предмет
соответствия статье 8 использование
кассеты в качестве доказательства и
признать ее противоречащей этой статье. Он
ссылался на следующие обстоятельства:
передача кассеты в полицию, которая ее
использовала; передача ее следователю,
прокурору, а затем в суд; сообщение адвокату
по почте; возможность консультации с рядом
лиц и наличие кассеты в уголовном суде в
Ролле и прослушивание ее в зале судебного
заседания.
Правительство, ссылаясь на
доклад Комиссии, считало вопрос о жалобе,
основанной на статье 8, закрытым.
53. Суд
отмечает, что в своем Решении от 6 марта 1986 г.
Комиссия объявила неприемлемой по причине
неисчерпания внутренних средств правовой
защиты только "жалобу, касающуюся
производства спорной магнитофонной записи"
(см. п. 37 выше). А раз это так, ничто не
препятствует Суду рассмотреть вопрос об
использовании данной магнитофонной записи.
Однако в данном случае в этом нет
необходимости, т.к. эта проблема поглощена
другой, уже рассмотренной - об
использовании
