"ДОГОВОР МЕЖДУ СССР И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ АЛБАНИЕЙ ОБ ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНО-БРАЧНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ"(Подписан в г. Москве 30.06.1958)
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
РЕСПУБЛИК И НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ АЛБАНИЕЙ
ОБ ОКАЗАНИИ
ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО
ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНО-БРАЧНЫМ
И
УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
(Москва, 30 июня 1958
года)
Президиум Верховного Совета Союза
Советских Социалистических Республик и
Президиум Народного Собрания Народной
Республики Албании, руководимые обоюдным
желанием укреплять и развивать и впредь
братские связи между народами Союза
Советских Социалистических Республик и
народом Народной Республики Албании и
придавая важное значение сотрудничеству в
области правовых отношений, решили
заключить Договор об оказании правовой
помощи по гражданским, семейно-брачным и
уголовным делам и с этой целью назначили
своими уполномоченными:
Президиум
Верховного Совета Союза Советских
Социалистических Республик - Фирюбина
Николая Павловича, заместителя министра
иностранных дел СССР,
Президиум
Народного Собрания Народной Республики
Албании - Нести Насе, Чрезвычайного и
Полномочного Посла НРА в СССР,
которые
после обмена своими полномочиями,
найденными в должной форме и полном
порядке, договорились о
нижеследующем.
РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ
ПОСТАНОВЛЕНИЯ
Статья 1.
Правовая защита
Статья 2.
Оказание правовой помощи
Статья 3. Порядок
сношений
Статья
4. Объем правовой помощи
Статья 5. Оформление
документов
Статья 6. Форма поручения
об оказании правовой помощи
Статья 7. Порядок
исполнения
Статья 8.
Неприкосновенность свидетелей и
экспертов
Статья 9. Поручение о вручении
документов
Статья 10. Подтверждение
вручения документов
Статья 11. Вручение документов
собственным гражданам
Статья 12.
Засвидетельствование документов
Статья 13. Расходы, связанные с
оказанием правовой помощи
Статья 14. Сведения по
вопросам законодательства
Статья 15. Языки
Статья 17. 1. Если
на граждан, освобожденных от обеспечения
судебных расходов согласно статье 16
настоящего Договора, была возложена на
территории одной Договаривающейся Стороны
обязанность возместить судебные расходы,
то соответствующий суд на территории
другой Договаривающейся Стороны разрешает
по ходатайству бесплатно принудительное
взыскание этих расходов.
Статья 18. 1. Суд, разрешающий
принудительное исполнение решения о
взыскании судебных расходов,
ограничивается проверкой, вступило ли
решение в законную силу и подлежит ли оно
исполнению.
Статья 20. Расходы по
составлению справки, переводу и
засвидетельствованию документов,
упомянутых в статье 18 настоящего Договора,
определяет суд, который рассматривал дело в
первой инстанции, или суд, компетентный
выдать разрешение на принудительное
исполнение. Суд, компетентный выдавать
разрешение на принудительное исполнение,
устанавливает и расходы, связанные с
принудительным исполнением.
Статья 22. 1. Документ о личном,
а также о семейном положении, заработке и
имуществе выдает компетентное учреждение
Договаривающейся Стороны, на территории
которой имеет постоянное местожительство
или местопребывание лицо, возбуждающее
ходатайство.
Статья 23. 1. Гражданин одной
Договаривающейся Стороны, желающий
возбудить ходатайство об освобождении от
пошлин и залогов перед учреждением юстиции
другой Договаривающейся Стороны, может это
ходатайство заявить устно компетентному
учреждению юстиции по месту своего
постоянного жительства или пребывания,
которое заносит заявление в протокол.
Учреждение юстиции препровождает протокол
вместе со справкой, согласно пункту 1 статьи
22 настоящего Договора, и вместе с
остальными документами, представленными
лицом, возбудившим ходатайство, учреждению
юстиции другой Договаривающейся
Стороны.
Статья 24.
Дееспособность
Статья 25. Признание решений по делам
о расторжении брака
Статья 28. Дела об оспаривании и
установлении отцовства и об установлении
рождения ребенка от данного брака подсудны
суду Договаривающейся Стороны,
законодательство которой является
определяющим согласно статье 26 настоящего
Договора.
Статья 29. Признание
безвестно-отсутствующим или умершим
Статья 30. 1. По
делам об опеке и попечительстве над
гражданами Договаривающихся Сторон
компетентны, поскольку в настоящем
Договоре не предусмотрено иное, учреждения
Договаривающейся Стороны, гражданином
которой является лицо, находящееся под
опекой или попечительством.
Статья 31. 1. Если
следует принять меры по опеке или
попечительству, необходимые в интересах
гражданина одной Договаривающейся Стороны,
постоянное местожительство,
местопребывание или имущество которого
находится на территории другой
Договаривающейся Стороны, то учреждение
этой Договаривающейся Стороны
безотлагательно уведомляет учреждение,
компетентное согласно пункту 1 статьи 30
настоящего Договора.
Статья 32. 1. Учреждение,
компетентное согласно пункту 1 статьи 30
настоящего Договора, может передать опеку
или попечительство учреждению другой
Договаривающейся Стороны в том случае, если
лицо, находящееся под опекой или
попечительством, имеет на территории этой
Договаривающейся Стороны постоянное
местожительство, местопребывание или
имущество. Передача опеки или
попечительства вступает в силу, когда
учреждение, к которому обращено поручение,
примет на себя опеку или попечительство и
уведомит об этом учреждение, от которого
исходит поручение.
Статья 33. Усыновление
Статья 34. Пересылка
документов об актах гражданского
Статья 35. Принцип
равенства
Статья 36.
Право наследования
Статья 37. Завещание
Статья 38.
Компетентность
Статья 39. Уведомление
о смерти
Статья 40.
Правомочия дипломатического или
консульского учреждения
Статья 41. Вскрытие
завещания
Статья 42. Меры обеспечения
охраны наследства
Статья 43. Выдача
наследства
Статья 44. Признание
исполнимости решений по гражданским
Статья 45. 1. Рассмотрение
ходатайств о разрешении принудительного
исполнения входит в компетенцию судов
Договаривающейся Стороны, на территории
которой должно быть осуществлено
принудительное исполнение.
Статья 46.
К ходатайству о разрешении принудительного
исполнения необходимо приложить:
Статья 48. 1.
Порядок принудительного исполнения
регулируется законодательством
Договаривающейся Стороны, на территории
которой должно быть осуществлено
принудительное исполнение.
Статья 50. Отказ в признании и
исполнении судебных решений
Статья 51. Общие
постановления
Статья 52. Обязанность
выдачи
Статья 53.
Отказ в выдаче
Статья 54. Обязанность
возбудить уголовное преследование
Статья 55. Порядок
сношений
Статья 56.
Требование о выдаче
Статья 57.
Дополнительные сведения
"СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВОЗДУШНОМ СООБЩЕНИИ"(Заключено в г. Париже 26.06.1958)
»
